E3 - I Have Achieved My Revenge on My First Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN    37th Hozumino High School Cultural Festival
[01:45] Tetsu
    Hey. All ready?
[01:48] Maru
    Yeah.
[01:53] Abe
    Oh?
[01:56] Abe
    I'm worried, Maru-kun.
[01:59] Maru
    About what?
[02:00] Abe
    I'm worried that what will happen today
    might shock you so much that you cry.
[02:06] Maru
    I could say the same about you, Senpai.
[02:14] Tetsu
    To be honest...
[02:15] Tetsu
    I thought this revenge thing of
    yours was really dumb at first.
[02:20] Maru
    Hey!
[02:22] Tetsu
    I mean, does what she did
    really justify that?
[02:25] Maru
    You're asking that now?!
[02:28] Tetsu
    But in a way, you can't help yourself
    when it comes to your first love.
[02:32] Tetsu
    It's a curse, so it makes sense
    that you'd want revenge.
[02:36] Tetsu
    So you'd better win.
[02:38] Maru
    Yeah, you know I will!
[02:47] Maru
    We have so much free time
    before our turn, though...
[02:50] Kuroha
    Really? Do you not see that
    we just got five orders?
[02:54] Maru
    I-I was just about to take care of that!
[02:56] Kuroha
    Well? How do I look?
[02:59] Maru
    Honestly? Super cute.
[03:01] Kuroha
    You're gonna make me blush,
    blurting it right out like that!
[03:04] Kuroha
    Jeez!
[03:07] Gouda
    Maru...
[03:08] Goudo
    Guilty!
[03:13] Uga
    Try to understand, Maru!
[03:14] Uga
    This hurts Goudo's heart
    a lot more than yours!
[03:19] Maru
    Ow...
[03:26] Tetsu
    Kachi's group isn't here yet.
[03:28] Maru
    Where'd that come from?! I wasn't
    looking for Kachi or anything!
[03:32] Tetsu
    Oh?
[03:33] Tetsu
    Anyway, someone's here to see you.
[03:45] Maru
    Who is that?
[03:51] Maru
    Um...
[03:52] Maru
    So who are you?
[03:54] Shirou
    It's been a while, Su-chan.
[03:56] Maru
    Su-chan?
[03:58] Maru
    Wait, are you... Shirou?!
[04:02] Shirou
    Yep. I'm glad you figured it out.
[04:06] Maru
    Wow, it's really you, Shirou!
[04:08] Maru
    It's been so long! How've you been?
[04:11] Shirou
    Wait!
[04:13] Shirou
    Don't... come any closer.
[04:16] Maru
    Huh? Oh, sorry.
[04:18] Maru
    I'm glad you came, Shirou.
[04:21] Shirou
    That's a relief.
[04:23] Shirou
    I thought you'd be upset.
[04:25] Maru
    Of course not!
[04:27] Shirou
    Well, you quit being an actor,
[04:30] Shirou
    and you didn't come to see me anymore.
[04:33] Shirou
    So I thought you either forgot about
    me or didn't like me anymore.
[04:37] Maru
    Oh... It's not like that. A lot happened.
[04:41] Maru
    I'm sorry. I know I promised to
    appear in a story you wrote.
[04:49] Maru
    Shirou?
[04:53] Shirou
    You remembered.
[04:55] Maru
    Huh?
[04:56] Shirou
    Nothing... Never mind.
[04:58] Maru
    What have you been up to?
    You going to school?
[05:02] Shirou
    Yeah. I started going back not
    long after you went away.
[05:06] Maru
    Really? I'm glad to hear it.
[05:09] Shirou
    I made up my mind that I'd get stronger
    by the time I saw you again,
[05:13] Shirou
    that I'd work hard at both school and
    sports to get rid of all my weaknesses.
[05:16] Shirou
    But what I worked at the hardest
    on was writing stories.
[05:20] Shirou
    And last year, I was finally
    recognized for it.
[05:23] Maru
    What? Did you debut as a novelist?
[05:25] Shirou
    Yeah, something like that.
[05:27] Maru
    That's awesome!
[05:29] Shirou
    Thanks.
[05:31] Shirou
    All that time, I just wanted
    to catch up to you.
[05:34] Shirou
    I wanted to earn your recognition.
[05:37] Shirou
    I worked hard and did all kinds of
    research so you'd say I was pretty.
[05:41] Maru
    Pretty?
[05:51] Maru
    Kachi?!
[05:53] Kachi
    That's right.
[05:55] Kachi
    I'm Shirou.
[05:57] Kachi
    You misheard that as my name
    when my dad called me "Shiro."
[06:01] Maru
    Oh...
[06:02] Kachi
    I wanted to see you so
    badly for all that time...
[06:05] Kachi
    But I already had.
[06:08] Kachi
    Su-chan, I won the Akutami Award.
[06:11] Kachi
    I'm good enough to write a
    story you can act in now!
[06:16] Kachi
    Well? Do you think I'm pretty now?
[06:19] Kachi
    I tried so hard because it bugged
    me that you thought I was a boy.
[06:23] Kachi
    They're even putting my
    picture in magazines now.
[06:27] Kachi
    Did you know?
[06:29] Maru
    Yeah... of course.
[06:31] Kachi
    But...
[06:46] Kachi
    I was so sad, so vexed...
[06:49] Maru
    I'm sorry! I had absolutely no idea!
[06:52] Kachi
    It's okay. You remembered our promise.
[06:56] Maru
    Kachi...
[06:57] Kachi
    Su-chan...
[06:58] Kachi
    Can I start calling you "Su-chan" again?
[07:00] Maru
    Uh... S-Sure...
[07:02] Kachi
    Could I ask you not to
    call me "Shirou," though?
[07:05] Kachi
    Now that you know I'm a girl and all.
[07:07] Maru
    O-Okay. What should I call you?
[07:10] Kachi
    Shiro.
[07:12] Maru
    Huh?
[07:12] Kachi
    It always drove me crazy to hear
    you call Shida-san "Kuro."
[07:18] Kachi
    If she's Kuro, then I want to be Shiro.
[07:21] Maru
    Okay, got it. I'll call
    you "Shiro" from now on.
[07:24] Kachi
    Okay, Su-chan.
[07:26] Maru
    But wait, Kachi...
[07:27] Kachi
    Shiro!
[07:28] Maru
    Oh, sorry.
[07:30] Maru
    Shiro, what brought all of this on now?
[07:34] Kachi
    Remember when you told me why
    you quit as a child actor?
[07:37] Maru
    Yeah.
[07:38] Kachi
    I had no idea something that
    terrible had happened.
[07:42] Kachi
    And yet, deep inside, I was
    still blaming you for it.
[07:47] Kachi
    I realized that was wrong of me.
[07:49] Kachi
    So I decided to tell you myself.
[07:52] Kachi
    Plus, today's the day you
    return to the stage.
[07:56] Maru
    Yeah, it is.
[07:58] Maru
    Look forward to seeing me.
[08:00] Maru
    My acting and the plot you
    wrote are gonna come together!
[08:04] Maru
    It's gonna be fire! I'll make sure of it!
[08:07] Kachi
    I've wanted...
[08:09] Kachi
    to hear you say that for a long time.
[08:22] Kuroha
    I had a feeling that kid in
    the photo was you, Kachi-san.
[08:26] Kachi
    He's going to be calling
    me "Shiro" from now on.
[08:30] Kuroha
    That doesn't mean anyone's won or lost.
[08:33] Kuroha
    If you think that means you've won,
     you're pretty short-sighted.
SIGN    Orange Tabby vs. Shiba Inuby
[08:43] Maru
    I never would've guessed Kachi was Shirou.
[08:46] Kuroha
    Hey, Haru!
[08:48] Kuroha
    If you have time to kill, wanna walk
     around the festival with me?
[08:50] Maru
    You overheard, didn't you?
[08:52] Kuroha
    What do you mean?
[08:53] Maru
    You know what I mean.
[08:55] Kuroha
    So I'm "Kuro" and Kachi-san is "Shiro," huh?
[08:58] Kuroha
    That makes it sound like I'm the dark one.
[09:01] Maru
    Wait, you're not jealous, are you?
[09:03] Kuroha
    Wha... Of course I'm not!
[09:05] Kuroha
    I'm technically the one going
    out with you right now.
[09:08] Kuroha
    I don't even consider that loser a rival.
[09:11] Maru
    You really don't like Shiro at all, huh?
SIGN    Shiro...
[09:14] Kuroha
    I don't know exactly why, 
    but I hate the sound of that!
[09:18] Kuroha
    What's so funny?!
[09:20] Maru
    Oh, just thinking that I'm the only
    one you ever rant at like that.
[09:26] Maru
    That's your way of asking
    for attention, huh?
[09:29] Maru
    Huh? Hey, wait!
[09:30] Kuroha
    Stay away!
[09:33] Maru
    That's what you say to me?
[09:35] Maru
    You're the one who's always saying
    way more embarrassing things!
[09:39] Kuroha
    I told you, I can't stand being criticized!
[09:41] Kuroha
    I'm not mentally prepared for that!
[09:43] Maru
    I'm not sure you have the dexterity or
    composure to act like an older sister.
[09:46] Kuroha
    Shut up! Shut up!
[09:49] Maru
    Okay, I'm sorry. I won't say
    anything to fluster you anymore.
[09:54] Kuroha
    But... you can when we're alone.
[09:57] Maru
    What do you even want?
SIGN    37th Hozumino High School Cultural Festival
[09:58] Kuroha
    Both!
SIGN    Udon
[10:14] Kuroha
    The closing ceremony's coming up.
[10:17] Maru
    Yeah.
[10:19] Kuroha
    It's almost time.
[10:21] Maru
    Yeah.
[10:23] Kuroha
    I don't know what you'll try to
    do for revenge after this...
[10:27] Kuroha
    But I want you to know this.
[10:29] Kuroha
    I was opposed to the idea
    of you acting again.
[10:33] Kuroha
    But if you're optimistic
    and willing to do it,
[10:36] Kuroha
    I want to support you.
[10:37] Kuroha
    I want you to do what you want to do,
    without worrying about anything.
[10:41] Maru
    Kuro...
[10:46] Kuroha
    Haru...
[10:53] Kuroha
    Our relationship's been reset now.
[10:56] Kuroha
    Whatever you do from now
    on is none of my concern.
[11:01] Kuroha
    Even if you ask Kachi-san out...
    it's none of my concern.
[11:10] Kuroha
    Jeez... Why are you making
    me go through all this?
[11:15] Kuroha
    Even if I am like an older sister to you...
[11:19] Kuroha
    Sorry!
[11:20] Maru
    Kuro!
[11:27] Kuroha
    I'll be watching, okay?
[11:39] Maru
    I'm sorry.
SIGN    Osamake: Romcom Where
    The Childhood Friend Won't Lose
SIGN     Episode 3: 
    I Have Achieved My Revenge on My First Love
SIGN    Confession Festival Venue
[11:47] Suzuki
    Muscular!
[11:48] Guy
    You're huge! Huge!
[11:51] Host
    Next up is Hagiwara Reo-kun!
[11:54] Reo
    I was planning to confess if I won at
    the tennis inter-high this year...
[11:59] Reo
    But I didn't!
[12:04] Host
    From class 3-C, Momoyama-kun!
[12:07] Host
    Okay, go for it.
[12:09] Momo
    There's someone I like.
[12:14] Momo
    T-Takenaka Kanae-san!
[12:17] Momo
    Ever since we worked on the athletic
    festival committee together...
[12:21] Momo
    I've liked you!
[12:26] Momo
    Please go out with me!
[12:30] Goudo
    Guilty!
[12:30] Guy
    Takenaka! Takenaka!
[12:30] Uga
    Go! Go!
[12:34] Kanae
    It would be my pleasure!
SIGN    Almost time
SIGN    Thanks
[12:46] Tetsu
    Guess it's almost time.
[12:48] Tetsu
    Well? Think you can win?
[12:50] Maru
    Ever since I was little, I've always
    flipped an internal switch before acting.
[12:56] Maru
    Once that switch is flipped,
[12:58] Maru
    I can be a hero or anything else I want.
[13:01] Host
    Now, let's welcome him to the stage!
[13:06] Host
    As you all know, our last participant is...
[13:10] Host
    Abe Mitsuru-kun!
[13:13] Abe
    Hello, I'm Abe Mitsuru.
[13:16] Abe
    I'm here today to share my feelings
    with a certain young lady.
[13:21] Abe
    But I'm not good at talking,
[13:23] Abe
    so I'd like to tell her
    through song and dance.
[13:29] Abe
    Kachi Shirokusa-chan,
[13:31] Abe
    this song is for you.
[13:34] Abe
    By Acid Snake...
SIGN    7th Confession Festival
[13:37] Abe
    This is "Child Star".
[15:00] (Flashback) Abe
    I thought you couldn't stand onstage anymore
[15:03] (Flashback) Abe
    after the trauma you went through?
[15:06] (Flashback) Maru
    I can't complain about past traumas
[15:09] (Flashback) Maru
    when I'm trying to look
    good for the girl I love!
[15:14] Tetsu
    This is what I wanted to see.
[15:40] Crowd
    Maru! Maru! Maru!
[15:43] Abe
    I guess you are the real deal.
[15:50] Kuroha
    He did it.
[15:51] Tetsu
    You get it now, right?
[15:53] Tetsu
    This guy's the real deal!
[15:55] Tetsu
    Maru Sueharu of class 2-B,
    member of the entertainment club!
[15:58] Tetsu
    And now it's time for our real production...
[16:01] Tetsu
    Maru Sueharu's confession!
[16:06] Maru
    Kachi Shirokusa-san...
[16:10] Maru
    No, that's not right.
[16:12] Maru
    Shiro...
[16:14] Kachi
    Yes?
[16:15] Maru
    I... was in love with you.
[16:20] Kachi
    Huh?
[16:21] Maru
    So when I heard that you'd
    started dating Senpai,
[16:25] Maru
    it was a huge shock.
[16:27] Maru
    The reason I'm on this stage is because
    I saw Abe-senpai as competition,
[16:32] Maru
    and I wanted to get revenge on both of you.
[16:35] Kachi
    Su-chan?
[16:37] Maru
    But now I realize
[16:39] Maru
    who's more important to me than anyone.
[16:51] Maru
    Shida Kuroha...
[17:00] Maru
    I love you!
[17:19] Tetsu
    Oh?
[17:24] Maru
    Kuro! I finally see it now!
[17:26] Maru
    You were always right by my side!
[17:29] Maru
    It was having you there that saved me!
[17:35] Maru
    I'm sorry for everything!
[17:36] Maru
    I'll probably make even more
    trouble for you from now on,
[17:39] Maru
    but I need you!
[17:42] Maru
    Kuro, I love you! Please go out with me!
[18:00] Kuroha
    No.
[18:04] Maru
    Huh?
[18:05] Kuroha
    Nope!
[18:07] Guy
    Whoa, whoa...
[18:08] Maru
    Wait...
[18:09] Maru
    Are you serious?
[18:11] Kuroha
    Totally serious!
[18:20] Maru
    Why the hell?!
SIGN    37th Hozumino High School Cultural Festival
[18:31] Tetsu
    Senpai, were you playing
    the bad guy on purpose?
[18:35] Abe
    Why do you ask?
[18:36] Tetsu
    "Child Star" is Sueharu's best song.
[18:39] Tetsu
    It makes no sense that you'd use it.
[18:42] Abe
    Oh? I guess you're as
    sharp as the rumors say.
[18:46] Tetsu
    It's true.
[18:48] Tetsu
    Sueharu's a blockhead, though.
[18:50] Abe
    True.
[18:51] Tetsu
    I get the gist of what this was all about,
[18:54] Tetsu
    but why did you decide to play the bad guy?
[18:57] Abe
    Shirokusa-chan is like a sister to me.
[19:02] Abe
    Shirokusa-chan loved
    Maru-kun for a long time,
[19:06] Abe
    even after they stopped seeing each other.
[19:08] Abe
    But then she said she loved him so much
    that she wanted to get him to love her,
[19:13] Abe
    then reject him.
[19:14] Tetsu
    Ah, I get it.
[19:17] Abe
    So she tried pretty hard
    to make herself look good,
[19:19] Abe
    but Maru-kun just wouldn't confess to her.
[19:22] Abe
    And in the midst of all that,
[19:24] Abe
    Shida-san ended up confessing
    to Maru-kun first.
[19:28] Abe
    It was a relief when he didn't accept,
[19:30] Abe
    but they were still close enough that
    she couldn't let her guard down.
[19:33] Abe
    And while she was stressing
    over what she should do,
[19:35] Abe
    she lied that she was going out
    with me in the heat of the moment.
[19:40] Tetsu
    She could've just taken it back right after.
[19:42] Abe
    I told her that, too, but...
[19:45] (Flashback) Kachi
    Coming out and saying it myself
    would be admitting defeat.
[19:49] Abe
    ...was her answer.
[19:51] Tetsu
    So you played the bad guy to get him
    to focus his resentment on you,
[19:55] Tetsu
    and Kachi approached Sueharu
    in the meantime, huh?
[19:59] Abe
    Right.
[20:00] Tetsu
    Why even bother when you don't
    get anything out of it?
[20:02] Abe
    But I do.
[20:04] Tetsu
    Huh?
[20:05] Abe
    I'm a huge fan of the genius
    child actor Maru Sueharu.
[20:10] Abe
    If it brings him back into acting,
    I don't mind being hated.
[20:16] Tetsu
    Senpai...
[20:19] Tetsu
    Damn, you're such a good guy.
[20:21] Abe
    But you hate that about me, don't you?
[20:24] Tetsu
    Yeah, it's true.
[20:26] Tetsu
    I hate how damn confident you are.
[20:31] Tetsu
    Well, Kachi's pretty intense,
[20:34] Tetsu
    but the way Shida-chan made him fall for
    her in a month and a half is just scary.
[20:38] Tetsu
    So I guess Shida-chan won in the end?
[20:41] Abe
    I think they all lost, actually.
[20:50] Kuroha
    Stupid Haru! Stupid Haru! Stupid Haru!
    Stupid Haru! Stupid Haru! Stupid Haru!
[20:56] Kuroha
    Stupid Haru!
[20:59] Tetsu
    She's regretting the hell out of it now.
[21:01] Abe
    Right?
[21:02] Tetsu
    She loved Sueharu so much,
    she just couldn't forgive him
[21:06] Tetsu
    when he rejected her right when
    it was about to come to fruition.
[21:09] Tetsu
    So she rejected him to get even,
[21:12] Tetsu
    but she still loves him,
    so now she's drowning in regret.
[21:16] Tetsu
    They all tried to get one of the others to
    love them just so they could reject them,
[21:20] Tetsu
    and now none of them is
    with the one they wanted.
[21:23] Tetsu
    What a stupid ending.
[21:25] Abe
    Emotions can't be controlled.
[21:28] Abe
    I bet both Shida-san and Shirokusa-chan
    are very pure and devoted at heart.
[21:33] Tetsu
    Are you just so jaded that it's warped you?
[21:36] Tetsu
    But I guess that's just how first love goes.
[21:40] Abe
    Yeah. That's first love for you.
[21:44] Maru
    Why the hell? Why the hell? Why the hell?
[21:48] Maru
    Why...
[21:50] Maru
    Why the hell?!
[23:31] Maria
    Isn't this...
[23:33] Maria
    Onii-chan?!