E6 - Future Plans of Complementary Colors #000000

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sign
    Department of Perception Art
    Staircaser Works Public Exhibition
[00:14] Sign
    Title
[00:14] Sign
    Creators
[00:14] Sign
    Artist
[00:14] Sign
    Grader
[00:14] Sign
    Mikuriya Kaede (Third Year)
[00:14] Sign
    Kirinoe Mashu (Third Year)
[00:14] Sign
    The Place of Inversion of Achromatic Color
[00:16] Mashu
    Thank you very much.
SIGN    Future Plans of Complementary 
    Colors #000000
[02:04] Kyo
    Perception Art Laboratory?
[02:06] Kyo
    They're a big company in the business.
[02:08] Chiharu
    Talk about a path to success.
[02:10] Chiharu
    So, their condition for scouting you
[02:12] Chiharu
    is that you get Mikuriya
    to be your exclusive Artist?
[02:16] Kyo
    Maybe you should give up.
[02:18] Mashu
    Shut up.
[02:19] Mashu
    As a Grader yourself,
    do you not realize how stupid it'd be
[02:22] Mashu
    to squander this opportunity?
[02:25] Chiharu
    Then go and beg him
    to work at this place with you.
[02:29] Mashu
    Shut up.
[02:30] Mashu
    Do you want to be obliterated?
[02:32] Chiharu
    Then what do you intend to do?
[02:34] Kyo
    If you want to take the offer,
[02:35] Kyo
    you should tell Mikuriya
    as soon as possible.
[02:38] Kyo
    He probably has his own plans, right?
[02:41] Mashu
    He's always screwing things up for me...
[02:50] Anjyu
    I c-can't do it.
[02:52] Kazuya
    Come on! Please?
[02:53] Anjyu
    I can't.
[02:56] Kazuya
    I guess not. We are talking 
    the mad dog of the Artist track.
[03:00] Jun
    Say Ikaruga-senpai asks,
    "Did you draw that Scribble?"
[03:04] Jun
    He might get eaten whole!
[03:06] Anjyu
    This is an important time for Mikuriya,
[03:09] Anjyu
    so he wouldn't do anything
    that might end up on his record.
[03:12] Kazuya
    What do you mean?
[03:14] Michitaka
    He doesn't want to go to Eisen University.
[03:16] Michitaka
    He wants to go to an
    art school in New York.
[03:19] Michitaka
    Everyone's wondering what
    amazing Perception Art he'll create
[03:23] Michitaka
    so he can go study abroad.
[03:25] Michitaka
    But if he implodes under pressure,
    it could be enough to drive a man to murder.
[03:29] Jun
    Don't say that!
[03:31] Kazuya
    Oh, Shido! Tose!
[03:33] Yuichi
    Huh?
[03:49] All
    Whoa...
[03:52] Yuichi
    It's even worse than usual today.
[03:54] Kohei
    Kaede-kun's pouring his all into
    his portfolio to study abroad.
[03:59] Kazuya
    Why's he trying so hard?
[04:01] Kazuya
    Our university's probably more advanced
    when it comes to Perception Art.
[04:04] Kaede
    Shut up!
[04:07] Kaede
    I don't want to deal with people
    if I don't have to.
[04:10] Kaede
    So I'm going somewhere
    they don't speak Japanese.
[04:14] Kazuya/Jun/Michitaka
    What a dramatic distrust of people...
[04:17] Kohei
    Kaede-kun, sorry to bother you
    right as you wake up,
[04:19] Kohei
    but Kazuya has something to ask you.
[04:22] Kaede
    I'll listen if you'll be
    the Grader for my portfolio.
[04:24] Kohei
    I told you, if I do that,
    Mashu-kun'll get mad at me.
[04:28] Kaede
    Kill Mashu! Kill Mashu
    and come be my Grader!
[04:31] Kazuya
    There he goes spouting off
    crazy things again...
[04:35] Yuichi
    Your art is unique, and you're
    terrible at self-management.
[04:39] Yuichi
    Not many Graders want to partner up, huh?
[04:46] Mashu
    Move it, fools!
[04:48] Mashu
    Move, Artists!
[04:50] Mashu
    Answer your calls!
[04:52] Mashu
    Check your history! Don't lose your phone!
[04:54] Mashu
    Or hang it around your neck, you damn dog!
[04:56] Kaede
    What?!
[04:57] Mashu
    I'm extremely reluctant, but I'll
    take charge of your life as an Artist.
[05:01] Mashu
    Forget about New York and come with me!
[05:03] Kaede
    Hah, there's nothing for 
    you to take charge of.
[05:06] Kaede
    More importantly, give me Kohei!
[05:08] Mashu
    That has nothing to do with this.
[05:11] Mashu
    Like I'd give a precious underclassman
    to a subhuman like you.
[05:19] Kaede
    You bastard!
[05:20] Mashu
    Wanna go?!
[05:21] Kaede
    I don't like your nasty attitude!
[05:23] Mashu
    How many times must I tell you
    you're terrible at self-management?!
[05:24] Kazuya
    Oh, Ikaruga-senpai!
[05:26] Jun
    Jeez, that hurt!
[05:29] Michitaka
    Oh, sorry.
[05:30] Kazuya
    Why'd we have to get beat up?
[05:32] Kohei
    When Mashu-kun and Kaede-kun fight,
[05:35] Kohei
    you have to wait until they have it out
     before you break them up.
[05:38] Kazuya
    I wish you'd told me that sooner...
[05:40] Jun
    Anyway, why are those
    two on such bad terms?
[05:46] Yuichi
    Because of the Bloody Christmas Incident.
[05:48] Michitaka/Kazuya/Jun
    The Bloody Christmas Incident?!
[05:52] Kohei
    When we all attended
    the same art school as kids,
[05:56] Kohei
    Kaede-kun was really bad at drawing.
[05:58] Kazuya
    What kind of opener is that?!
[06:01] Sign
    Crayon              "Thanks for the Food"
[06:01] Sign
    yen
[06:01] Sign
    yen
[06:01] Sign
    Crayon           "Demon's Feast"
[06:02] Yuichi
    One winter day,
[06:04] Sign
    Crayon                            
    "Demon's Feast"
[06:05] Yuichi
    Mashu titled a drawing Kaede had done
    of Santa Claus for Christmas.
[06:09] Yuichi
    He called it "Demon's Feast" and sold it
    off to an occult art collector.
[06:14] Kazuya/Jun
    What?!
[06:15] Kohei
    After that, Mashu-kun took
    Kaede-kun's weird drawings
[06:19] Kohei
    and sold them as avant-garde pieces
    to make some spending money as a hobby.
[06:25] Michitaka
    I can already glimpse
    the skilled Grader he becomes...
[06:29] Sign
    Accusation
    
    I know Kirinoe Mashu stole his friend's drawings without permission and sold them
    to grown-ups to make money. He's terrible. I hope he dies.
[06:31] Yuichi
    Kaede got mad.
[06:32] Sign
    Accusation
    
    I know Kirinoe Mashu stole his friend's drawings without permission and sold them
    to grown-ups to make money. He's terrible. I hope he dies.
[06:33] Yuichi
    But he was always a quiet kid,
[06:35] Yuichi
    so his revenge was pretty underhanded.
[06:38] Kohei
    In the end, Mashu-kun lost face
    and became even more feared.
[06:43] Yuichi
    And Kaede started down the wrong path,
    becoming even more isolated.
[06:47] Yuichi
    That's why we're their only friends.
[06:49] Jun
    What a sad story...
[06:52] Kazuya
    This is what it means when they say
    both parties are to blame.
[06:55] Yuichi
    But you know, Mashu never
    compromises if it means losing out.
[06:59] Kohei
    Based on experience,
    there's more trouble ahead.
[07:03] Kazuya
    What?!
[07:13] Kaede
    You bastard!
[07:16] Kaede
    You tampered with my
    plans survey, didn't you?!
[07:18] Kaede
    My study abroad was almost called off!
[07:21] Kaede
    What were you thinking, you vandal?!
[07:21] Sign
    Future Plans Survey
[07:21] Sign
    Department: Artist Track    Class: 3-A   
    Seat No.: 17   Name: Mikuriya Kaede
[07:21] Sign
    Please write your plans 
    following graduation below.
[07:21] Sign
    Order
[07:21] Sign
    Plans
[07:21] Sign
    Study abroad
[07:21] Sign
    Eisen University
[07:21] Sign
    Canceled!!
[07:23] Mashu
    I already gave you my orders.
[07:25] Mashu
    You were dragging your feet like always,
[07:29] Mashu
    so I was just helping.
[07:31] Kaede
    Do you know the meaning of the word "no"?
[07:34] Mashu
    I do, but too bad for you,
     it's not in my dictionary.
[07:37] Mashu
    Now hurry up and beg me to work with you.
[07:45] Kaede
    You little—
[07:45] Mashu
    You're just a dog! What can you—
[07:47] Kaede
    Stop messing around!
[07:49] Kazuya
    They're already at it...
[07:50] Jun
    Oh, Michitaka! Where are Tose and Shido?
[07:54] Kaede
    I can't stay in the same country
    as this guy another second!
[07:57] Kaede
    I'm going to America now!
[07:58] Kaede
    I'm leaving this instant!
[07:59] Kohei
    Don't be so rash.
[08:01] Mashu
    Ha! What'll you do once you get there?
[08:03] Mashu
    If it's Perception Art,
[08:05] Mashu
    it doesn't matter if it's New York or Mars!
[08:07] Mashu
    You'll still need a Grader!
[08:09] Mashu
    Without one,
    you'll just die out on the street,
[08:11] Mashu
    your corpse picked over by crows!
[08:13] Kaede
    You bastard!
[08:14] Mashu
    What? Am I wrong?
[08:17] Yuichi
    Ow, I just got hit.
[08:17] Kaede
    I'd rather go to Mars than work with you!
[08:19] Chiharu
    Oh, Anjyu?
[08:20] Mashu
    Have fun coloring with the Martians, then!
[08:23] Kaede
    Yeah, I bet they'll be nicer than you!
[08:25] Mashu
    Fine, then go find out!
[08:27] Chiharu
    It's unusual for Kirinoe
    to lose his cool, huh?
[08:30] Kyo
    Yeah.
[08:33] Kazuya
    Their fight just keeps getting
    bigger and bigger,
[08:36] Kazuya
    and my real goal gets
    further and further away...
[08:39] Chiharu
    Your goal?
[08:41] Kazuya
    Oh, it's nothing.
[08:43] Jun
    Kazuya, can't you do that thing
    you did with Ikaruga-senpai?
[08:48] Kazuya
    No way.
[08:49] Kazuya
    Even if I see something,
[08:50] Kazuya
    do you honestly think they'll hear me out?
[08:53] Chiharu
    People really like the pieces
    those two make, though.
[08:56] Chiharu
    They're good for core collectors.
[08:58] Chiharu
    I mean, Mikuriya's work
    has that kind of appeal.
[09:02] Kyo
    Their artistic differences
    start there, don't they?
[09:05] Chiharu
    Yeah...
[09:07] Chiharu
    Their fight'll last a while.
[09:09] Kazuya
    That's a problem!
[09:11] Kazuya
    Oh, uh, well... if Mikuriya-senpai
    doesn't stop being mad soon,
[09:15] Kazuya
    it'll be bad for me...
[09:17] Kazuya
    Anyway, things can't stay like this, right?
[09:19] Kazuya
    They need to make up!
[09:20] Chiharu
    Bell Pepper-kun, are you meddling again?
[09:22] Chiharu
    Don't force bell pepper dishes
    on anyone other than Takise.
[09:25] Kazuya
    Why do you keep talking about bell peppers?
[09:28] Anjyu
    I also... think it would be better
    for Mikuriya-kun to resolve this quickly.
[09:34] Anjyu
    I know how hard it is when
    anxiety affects your work...
[09:40] Chiharu
    Are you talking about me?
[09:41] Kazuya
    I know!
[09:42] Chiharu
    Sakaki-senpai, please
    help us with your cunning!
[09:45] Jun
    Oh, yeah!
[09:47] Chiharu
    Hang on, why do I have to help?
[09:51] Chiharu
    Nanba, say something.
[09:53] Michitaka
    Huh?
[09:54] Chiharu
    One of those is yours, right?
[09:56] Michitaka
    No... If anything, I'd say I'm his.
[10:01] Kazuya
    Please stop harassing people.
[10:03] Anjyu
    Fine.
[10:07] Chiharu
    What?
[10:08] Anjyu
    I will help Yamanashi-kun and the others.
[10:11] Kazuya
    Ikaruga-senpai!
[10:14] Anjyu
    Yamanashi-kun.
[10:16] Kazuya
    Senpai!
[10:17] Chiharu
    You...?
[10:20] Chiharu
    You'll do it, huh?
[10:23] Kyo
    Sakaki?
[10:37] Anjyu
    I can't do it!
[10:38] Chiharu
    What? Didn't you say you would?
[10:41] Anjyu
    That wasn't what I meant...
[10:43] Anjyu
    A-Anyway, I can't.
[10:45] Chiharu
    I think you'd be perfect.
    You're really skilled.
[10:48] Kaede/Mashu
    Hey!
[10:49] Mashu
    What are you planning?!
[10:51] Kaede
    I'm a busy man, you know!
[10:52] Chiharu
    Now, now, it's nothing bad.
[10:58] Chiharu
    I'll offer up his potential.
[11:01] Chiharu
    The two of you can turn him
    into a passable fake Mikuriya.
[11:05] Mashu/Kaede
    Huh?!
[11:06] Michitaka
    The other party doesn't know
    what Mikuriya-senpai looks like,
[11:10] Michitaka
    so as long as he signs the piece in the end,
    they'll probably never figure it out—
[11:14] Mashu/Kaede
    What the hell?!
[11:15] Mashu
    Are you trying to sully my name?!
[11:15] Kaede
    Is that what you think 
    of my work, bastard?!
[11:18] Mashu
    Are you telling me to cheat?!
[11:18] Kaede
    This is why Graders aren't worth anything!
[11:20] Mashu
    There's gotta be a better way for you 
    to use that brain of yours.
[11:21] Kaede
    I hope you die!
[11:23] Chiharu
    How can I understand you
    if you're all talking at the same time?
[11:23] Kazuya
    Do you plan on making Ikaruga-senpai
    an accomplice in your crimes forever?!
[11:28] Chiharu
    Your interests don't line up,
[11:31] Chiharu
    so you'll accomplish nothing
    with a direct attack.
[11:35] Kaede
    I'm not going to cooperate
    with you damn Graders.
[11:38] Chiharu
    I'm not asking you to do it for free.
[11:40] Chiharu
    If you cooperate, then I'll
    sign your portfolio as a Grader.
[11:47] Chiharu
    I'll even make a new frame for you.
[11:49] Chiharu
    Well? It's not a bad deal, right?
[12:03] Mashu
    This is all of Kaede's work up until now.
[12:05] Mashu
    Learn his idiosyncrasies.
[12:07] Anjyu
    R-Right.
[12:10] Kaede
    My best work isn't
    in what I've already created.
[12:12] Kaede
    Just draw. Draw as much as you can.
[12:15] Anjyu
    R-Right...
[12:16] Mashu
    If something that haphazard worked,
[12:18] Mashu
    we wouldn't be going through this now.
[12:20] Mashu
    Be quiet and leave this to me.
[12:21] Kaede
    You think he can copy my style with
    instructions from a hard-headed Grader?
[12:26] Mashu/Kaede
    Huh?!
[12:33] Kaede
    No! It's more like this!
[12:35] Mashu
    What's the point if you do it?!
[12:37] Kaede
    Huh?
[12:38] Kaede
    Your instructions aren't good enough!
    That's how it ended up like this!
[12:41] Jun
    I'm worried about Ikaruga-senpai
    from the bottom of my heart.
[12:41] Mashu
    I told him how to fake it!
[12:44] Kaede
    Teach him properly!
[12:46] Mashu
    You're the one who should 
    be listening properly!
[13:11] Mashu
    Honestly, the second I
    take my eyes off him...
[13:15] Mashu
    What's the point if he
    doesn't let Ikaruga do it?
[13:20] Kyo
    That's just how he is, isn't it?
[13:22] Mashu
    He's an idiot.
[13:25] Mashu
    What's he going to do abroad?
[13:27] Mashu
    Is he planning to be some minor
    New York avant-garde Artist?
[13:31] Mashu
    Perception Art is a business.
[13:34] Mashu
    It's pointless if you don't sell anything.
[13:36] Kyo
    You and Mikuriya have a rough road ahead.
[13:39] Kyo
    There's too much you don't agree on.
[13:42] Mashu
    That's absurd.
[13:43] Kyo
    Huh?
[13:44] Mashu
    I'm the only one who knows
    how to sell his work.
[13:47] Mashu
    I'm the only one who can get people to pay
    large sums of money for what he draws.
[13:53] Mashu
    Only me.
[13:54] Kyo
    That's a contradictory way to
    think about someone you hate.
[14:01] Mashu
    Do you only feel one way
    about everyone you meet?
[14:06] Mashu
    Because we've known each other for so long,
[14:09] Mashu
    I have a great dislike for him,
[14:13] Mashu
    but I also feel a sense of superiority
    that I'm the only one who knows his worth.
[14:17] Mashu
    I feel both ways.
[15:02] Kazuya
    Oh, it was just a dream?
[15:05] Jun
    Kazuya, you were sleeping here?
[15:08] Jun
    They said it's done!
[15:12] Kazuya
    It's hard to understand at first glance,
[15:17] Kazuya
    but that's amazing, Ikaruga-senpai!
[15:20] Jun
    The chaotic abstract style is so
    much like Mikuriya-senpai's work!
[15:26] Michitaka
    Yeah, it's just like—
[15:28] Anjyu
    I didn't draw this.
[15:30] Kazuya/Jun
    What?!
[15:31] Mashu
    You bastard. I told you not
    to revise anything yourself.
[15:35] Kaede
    Shut up. Don't make so much noise.
[15:38] Kaede
    I haven't slept...
[15:40] Jun
    What?! He drew over what Ikaruga-senpai,
    who got caught in the middle of this, drew?
[15:47] Anjyu
    U-Um... don't... worry about... me...
[15:52] Kazuya
    Don't try to talk, Senpai!
    It'll only make it worse!
[15:54] Kaede
    I'm grateful, but I don't
    think you should complain.
[15:57] Kaede
    You want me to train a stand-in
    that you can use to get a job, right?
[16:02] Mashu
    Training him means that he'll be able
    to make himself useful to me someday.
[16:08] Mashu
    If you want to keep replacing what
     he does, then you draw it!
[16:11] Kaede
    I'm not gonna sign something
    I'm not satisfied with.
[16:14] Kaede
    Ikaruga's good, but that's
    not the issue here.
[16:17] Mashu
    I know that!
[16:21] Mashu
    I know that your talent is unique
    and can't be replaced by anything.
[16:24] Mashu
    Since we were kids,
    I've known better than anyone.
[16:26] Mashu
    That's why...
[16:28] Mashu
    I'm saying that I need you!
[16:50] [SONG] Lyrics
    The color swirling with Noiz is endless
[16:53] [SONG] Lyrics
    Red zone of haters,
    break through and change the dispute
[16:56] [SONG] Lyrics
    If you touch it carelessly, the embankment
[17:00] [SONG] Lyrics
    Will completely collapse,
    and the warped brakes will release
[17:03] [SONG] Lyrics
    Pick solitude
[17:05] [SONG] Lyrics
    Just move forward (Hey)
[17:07] [SONG] Lyrics
    Enjoy the maze
[17:09] [SONG] Lyrics
    Scatter sparks, Bang
[17:10] [SONG] Lyrics
    Undulating Frustration
[17:12] [SONG] Lyrics
    Scrawl with a Bang
[17:13] [SONG] Lyrics
    What springs to mind in your Imagination
[17:15] [SONG] Lyrics
    Repainting the Past
[17:17] [SONG] Lyrics
    Not a misconception, Make a soul
[17:19] [SONG] Lyrics
    Between calm and passion
[17:20] [SONG] Lyrics
    Like "FASHION"
    Do you Understand its worth?
[17:22] [SONG] Lyrics
    Not enough, More
[17:24] [SONG] Lyrics
    Stinging pain
[17:26] [SONG] Lyrics
    Halation on the Canvas where it's depicted
[17:29] [SONG] Lyrics
    Missing shape
[17:30] [SONG] Lyrics
    Converging urges
[17:32] [SONG] Lyrics
    Go and watch a revolution
[17:35] [SONG] Lyrics
    Without any rules
[17:45] Chiharu
    These guys are fighting
    with their Perception Art.
[17:48] Kyo
    But it's the best work
    I've ever seen from them.
[17:52] Kazuya
    Wow!
[17:53] Yuichi
    Why are you guys so quiet?
[17:55] Kohei
    Are you scared by how good you are?
[17:57] Mashu
    Yeah.
[18:00] Mashu
    I can't describe it in words,
[18:03] Mashu
    but Kaede, your heart is in the art.
[18:06] Kaede
    Mashu?
[18:07] Mashu
    Wake up already.
[18:09] Mashu
    This piece is the answer, isn't it?
[18:12] Mashu
    What other Grader can make your abstract
    drawings into a work of Perception Art?
[18:17] Mashu
    You need me.
[18:20] Mashu
    And I need you.
[18:28] Kaede
    I'm so mad I'm speechless.
[18:32] Kaede
    But that piece turned out amazing.
[18:37] Yuichi
    You're just realizing this?
[18:38] Yuichi
    You two are just always
    saying selfish things.
[18:41] Yuichi
    In our eyes, you're perfect partners.
[18:45] Kohei
    You always have been.
[18:47] Mashu
    Perfect partners, huh?
[18:49] Mashu
    I thought we were the
    worst match, honestly.
[18:52] Kaede
    That's what I was going to say.
[18:53] Kaede
    At least prove you can
    get a high price for this.
[18:56] Kaede
    If you can do that, I'll send you
    my new works from abroad COD.
[19:06] Anjyu
    Is this what you were
    planning from the start?
[19:09] Chiharu
    Well, what do you think?
[19:11] Anjyu
    You haven't started working
    Mikuriya's frame, have you?
[19:16] Chiharu
    Well, I think this has been resolved
    in the best way possible.
[19:23] Jun
    Okay, I'll head on back.
[19:24] Kazuya
    Sure! I'll be right behind you.
[19:31] Kazuya
    Did you see it?
[19:33] Kazuya
    I was going to erase it properly...
[19:39] Kazuya
    I guess it's none of your concern, huh?
[19:44] Kazuya
    When I was drawing it,
[19:46] Kazuya
    I had this weird dream.
[19:49] Kyo
    You were dreaming?
[19:50] Kazuya
    Yeah.
[19:51] Kazuya
    Kind of an impossible dream.
[19:57] Kyo
    Is that so?
[20:50] Kazuya
    Kyo!
[20:52] Kazuya
    Was that Perception Art you?!
[20:54] Kazuya
    Why? You said you wouldn't
    do it with me anymore.
[20:57] Kyo
    Because I felt like drawing with you.
[21:00] Kazuya
    Huh?
[21:05] Kyo
    But you were sleeping like a log. Idiot.
[21:09] Kazuya
    Huh? Wh-What does that mean?
[21:12] Kyo
    You don't know? You really are dumb.
[22:59] Mashu
    A mysterious Scribble Artist?
[23:01] Jun
    You can't think of anyone?
[23:03] Mashu
    There is an Artist who comes to mind
    that fits the criminal profile.
[23:07] Michitaka/Jun
    Huh?!
[23:08] Kaede
    Someone who seems likely
    to do something that eccentric.
[23:11] Mashu
    A nonconformist genius who's
    eccentric in a different way from Kaede.
[23:16] Kaede
    This year's Staircaser...
[23:19] Mashu
    Haijima Iori.
[23:25] Jun
    Kyo's...
[23:27] Jun
    old partner?!
[23:36] Sign
    The Emperor Loves That Color #20AEE5