Season 1

E1 - The Intersection of Colors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Akari
    Okay, it's done.
[00:27] Naoki
    Come take a look.
[01:08] Jun (young)
    Wow!
[01:10] Kazuya (young)
    So this is Perception Art, Dad?
[01:14] Naoki
    Yeah.
[01:16] Naoki
    Once you boys are older, I'm sure it'll be
    able to do even more amazing things.
[01:21] Akari
    Like produce sounds, smells, and warmth.
[01:25] Naoki
    And a greater variety of color.
[01:29] Kazuya (young)
    A greater variety of color...?
[01:32] Jun (young)
    I wanna paint Perception Art too!
[01:36] Kazuya (young)
    No fair! Me too!
[01:39] Kazuya (young)
    Dad!
[01:40] Naoki
    Honey...
[01:42] Kyo (young)
    Me too.
[01:47] Kyo (young)
    I want to become a Perception
    Artist like you two, too!
[01:56] Kazuya (young)
    I'll do the same!
[01:57] Jun (young)
    Me too!
[02:03] Kazuya (young)
    That's cold...
[02:30] Jun
    What are you doing?
[02:32] Kazuya
    Nothing. Just thinking about the past.
[02:36] Jun
    Yeah?
[02:38] Jun
    Well, let's go!
[02:42] Kazuya
    C'mon, Jun! This is embarrassing!
[02:44] Jun
    It's fine! Hurry up already!
[02:46] Kazuya
    Wait up!
[02:47] Jun
    Not keeping in shape, are you, Kazuya-kun?
[02:49] Kazuya
    Shut up!
[02:50] Kazuya
    It's been twelve years since then.
[02:55] Kazuya
    Just like my dad predicted,
[02:57] Kazuya
    Perception Art has evolved.
[02:59] Kazuya
    It's now known as a new genre
    of art called "sensation art."
[03:00] Kazuya
    It's pretty empty.
[03:01] Jun
    See? Good thing we ran.
[03:02] Sign
    "Now"
[03:02] Sign
    From the age of seeing to the age of feeling
[03:04] Sign
    The best of Perception 
    Art education!
[03:04] Sign
    All eyes are on them!
    Perception Art in the spotlight
[03:09] Kazuya
    It doesn't just stay on the canvas.
[03:11] Kazuya
    It's art without limits.
[03:13] Kazuya
    Viewers don't just see it with their eyes.
[03:16] Kazuya
    They're invited into a world
    with all their senses.
[03:18] Woman
    Look!
[03:21] Kazuya
    Perception Art is a digital art form
    that leaps from the frame
[03:25] Kazuya
    to meet those who come to see it.
[03:33] Kazuya
    The sight I beheld that day...
[03:35] Kazuya
    Now anyone can see it.
[03:35] Sign
    Eisen Art Museum
[03:35] Sign
    In front of Student Quarters
[03:39] Kazuya
    And now, I...
[03:43] Kazuya
    We...
[03:50] Kazuya
    Kyo!
[04:12] Kazuya
    We'll start creating new scenes!
[05:50] Sign
    The Intersection of Colors #FFD900
[05:53] Jun
    Kyo, long time no see!
[05:56] Jun
    I thought we'd see you once school started,
[05:59] Jun
    but catching you hasn't been easy.
[06:01] Kyo
    You're really here?
[06:02] Jun
    Of course! Did you think it was a joke?
[06:11] Jun
    Kazuya!
[06:13] Kazuya
    U-Um...
[06:17] Kazuya
    Long time no see.
[06:19] Kyo
    Yeah.
[06:20] Kyo
    Later.
[06:21] Kazuya
    Wait! Let's talk more!
[06:26] Kyo
    Stop that.
[06:28] Kyo
    Hands off. What do you
     think you're doing, fool?
[06:34] Kyo
    You haven't changed, have you?
[06:36] Kazuya
    That's not true.
[06:40] Kyo
    You're still the same.
[06:42] Kyo
    Exactly.
[07:03] Jun
    Let's go!
[07:05] Student A
    Is that a Perception Art frame?
[07:08] Student B
    It's huge!
[07:09] Student C
    I heard the Generals made it.
[07:13] Kazuya
    The Generals?!
[07:21] [SONG] Insert Song
    Overflowing, overflowing
[07:24] [SONG] Insert Song
    Perceptions and feelings
    that start from zero
[07:29] [SONG] Insert Song
    If it's vague or invisible, manipulate
    the model edges and create it yourself
[07:37] [SONG] Insert Song
    Unless we go, we will be late
[07:43] [SONG] Insert Song
    We chase it
[07:44] [SONG] Insert Song
    (Brightness)
[07:48] [SONG] Insert Song
    The afterimage of slipping
    between light and shade
[07:52] [SONG] Insert Song
    Close-Up, Close-Up
[07:54] [SONG] Insert Song
    Images
[07:56] [SONG] Insert Song
    Start with contours
[07:58] [SONG] Insert Song
    And become truth
[08:00] [SONG] Insert Song
    The more you layer, the clearer the picture
[08:05] [SONG] Insert Song
    Realize, it remains a miracle
[08:09] [SONG] Insert Song
    Close-Up, nanana nanana nana
[08:13] [SONG] Insert Song
    Close-Up, nanana nanana nana
[08:22] Jun
    Wow!
[08:23] Jun
    So this is what the great Generals can do...
[08:26] Jun
    What are they like?
    Kyo, have you ever met them?
[08:29] Kyo
    No, not this year's.
[08:32] Jun
    "Not this year's"?
[08:34] Kyo
    They're just older college students
[08:36] Kyo
    with enough free time on their hands that they
[08:39] Kyo
    like to fool around
    at the affiliated high school.
[08:41] Jun
    Playing it cool, I see.
[08:43] Kazuya
    Three people...
[08:45] Kazuya
    Two are balanced types,
    but the third is kind of amazing...
[09:00] [SONG] Insert Song
    Re-make you, make you
[09:02] [SONG] Insert Song
    Sometimes
[09:04] [SONG] Insert Song
    You have to break something
[09:06] [SONG] Insert Song
    To bring it to life
[09:08] [SONG] Insert Song
    Infinite strokes that spread out crookedly
[09:13] [SONG] Insert Song
    Realize, set them free
[09:17] [SONG] Insert Song
    Close-Up, nanana nanana nana
[09:21] [SONG] Insert Song
    Close-Up, nanana nanana nana
[09:26] Jun
    Does this mean you see something?
[09:30] Kazuya
    M-My bad.
[09:32] Kazuya
    Kyo, I was just, uh...
[09:38] Kazuya
    Hey, Kyo!
[09:43] Kyo
    Do you need something?
[09:44] Kazuya
    Not really, but...
[09:47] Kyo
    Then don't talk to me.
[09:50] Kazuya
    But...
[09:51] Kazuya
    We're finally at the same school!
[09:54] Kazuya
    Let's hang sometime!
[09:56] Kazuya
    See you later!
[09:59] Jun
    Tough luck.
[10:01] Kazuya
    It was written all over his face
    that I was bothering him.
[10:04] Kazuya
    I can't help it.
[10:05] Jun
    Come on, try harder to control yourself.
[10:08] Student
    Hey, look. Why are they on this campus?
[10:11] Jun
    Isn't it hard for him to be friends with us?
[10:14] Jun
    He's studying to be a Grader.
[10:17] Kazuya
    A Grader, huh?
[10:20] Jun
    I'm sure you're already aware, but...
[10:24] Jun
    In Perception Art, the Grader,
    who's in charge of producing the piece,
[10:28] Sign
    Grader Specialty
[10:28] Sign
    Graders are the key to Perception Art's future.
[10:29] Jun
    and the Artist, who creates the piece,
    join forces to make unique paintings.
[10:32] Sign
    Artist Specialty
[10:32] Sign
    Perception Art's "colors" and "personality" depend on the Artist.
[10:35] Kazuya
    I know.
[10:36] Jun
    And so, here at Eisen High School's
    Perception Art Department,
[10:41] Jun
    we're separated
    into the Grader and Artist tracks.
[10:44] Jun
    And not just a little.
     We're completely divided.
[10:46] Jun
    The students of the two disciplines
     don't get along at all.
[10:51] Kazuya
    You really like making stuff
     like this, don't you?
[10:54] Jun
    I am an Artist, after all.
[10:57] Jun
    Anyway, take a look.
[10:59] Jun
    Here. This is the Artist center,
     where we are now.
[11:03] Jun
    The Grader center is over here.
[11:05] Kazuya
    They're so far apart.
[11:07] Kazuya
    No wonder we never see him.
[11:09] Jun
    Even in the dorms, we're totally
    separated past the entryway.
[11:13] Jun
    I hear that if you don't have a
    joint project class with someone,
[11:17] Jun
    you never see them at all.
[11:19] Jun
    By the way, first-years don't
    have any of those classes!
[11:23] Kazuya
    But by next year,
    Kyo will have already graduated!
[11:26] Jun
    That's how it is.
[11:29] Kazuya
    How'd he end up on the Grader track?
[11:32] Kazuya
    Kyo...
[11:34] Jun
    I didn't say there's nothing you can do.
[11:36] Kazuya
    Even we first-years have a chance to work
     on a joint project with a Grader.
[11:43] Daiki
    The Staircaser Contest, huh?
[11:46] Daiki
    That takes me back.
[11:47] Daiki
    Remember when that piece
     we were so proud of
[11:50] Daiki
    was utterly beaten by Rio-chan's?
[11:55] Yanagi
    If you're going to create
    something, do it in a studio.
[11:58] Yanagi
    Don't leave random doodles
     all over here, Daiki.
[12:01] Daiki
    Don't worry. I'll erase it, Mako-chan.
[12:03] Yanagi
    The Staircasers represent
    the school for the year.
[12:08] Yanagi
    At the Eisen Art Museum,
     a symbol of our academy,
[12:11] Yanagi
    their piece is displayed at the top
    of the stairs, the main exhibition space.
[12:18] Yanagi
    It's now our turn to judge
    what piece makes it there.
[12:21] Yanagi
    You can't keep acting so carefree.
[12:24] Daiki
    Okay, Dad.
[12:27] Yanagi
    To cut to the chase,
    about pairing up the candidates...
[12:31] Yanagi
    If you don't have an opinion,
    I'll just do it myself,
[12:34] Yanagi
    since you Artists aren't good with paperwork.
[12:40] Yanagi
    How about it, Nakashizu?
[12:41] Nakashizu
    The candidates this year are interesting.
[12:45] Nakashizu
    One of them is from 
    the Yamanashi family.
[12:50] Yanagi
    Yeah, looks like it.
[12:53] Nakashizu
    When it first started, Perception Art
    was dismissed by the art world,
[12:58] Nakashizu
    but now it's properly appreciated
    as an emerging art form.
[13:03] Nakashizu
    The impact Perception Art has
    on the senses of those who experience it
[13:07] Nakashizu
    is nothing like the impact
    a proper work of art should have.
[13:12] Nakashizu
    The detractors' uneasiness about this
    led to a period of intense protests
[13:16] Nakashizu
    and ensuing tragedies.
[13:16] Sign
    Yamanashi Kazuya
[13:20] Nakashizu
    But with special technology
    and instituted accreditation,
[13:23] Nakashizu
    the art has become widely accepted.
[13:27] Nakashizu
    Every year, we get more and more applicants
    to the Perception Art Department,
[13:31] Nakashizu
    and we're drowning in interview requests.
[13:34] Nakashizu
    No doubt thanks to Director Takise,
[13:36] Nakashizu
    who was key in establishing
    the Perception Art Department at Eisen.
[13:41] Nakashizu
    There were also the Yamanashis,
    the legendary Artist couple
[13:45] Nakashizu
    who were old friends of the director's.
[13:49] Sign
    Yamanashi Kazuya
[13:49] Nakashizu
    And now both of their sons are students
    at Eisen. One is an Artist and one is a Grader.
[13:56] Nakashizu
    You could say this is a year of miracles.
[14:00] Nakashizu
    Now, what pairs will you choose?
[14:06] Kazuya
    Ready, set—
[14:06] Jun
    Ready, set—
[14:08] Jun
    Whoa! Kazuya, you entered
    at the top of the class?!
[14:11] Kazuya
    Huh? You're third?
[14:13] Kazuya
    Even though you're so bad at drawing?
[14:16] Jun
    Shut up!
[14:17] Jun
    Hmm, you might really be
    a candidate for the Staircaser.
[14:24] Jun
    From what I've heard,
[14:26] Jun
    this year, they'll choose three students
    from the first-year Artists.
[14:30] Kazuya
    Where'd you hear that?
[14:32] Jun
    From Michitaka.
[14:34] Jun
    He might be absentminded, but he's
    good at getting people to trust him.
[14:40] Jun
    He said it's reliable intel
    he got from a third-year.
[14:43] Kazuya
    Wow...
[14:45] Kazuya
    Wait, but what if Kyo isn't chosen?
[14:48] Jun
    How can you think for a second
    that Kyo won't get chosen?
[14:53] Jun
    He was chosen two years ago, you know?
[14:55] Jun
    As Staircaser.
[14:57] Kazuya
    I know that.
[14:58] Kazuya
    But the Graders are all elites!
[15:01] Kazuya
    I'm starting to get worried...
[15:03] Jun
    Huh?
[15:05] Kazuya
    Get the thing, Jun!
[15:09] Jun
    First,
[15:10] Jun
    in order to get from the Artist center
    to the Grader center on the hill,
[15:15] Jun
    you can either take this escalator
[15:17] Jun
    or follow the monorail tracks up...
[15:19] Kazuya
    Hey, that's dangerous! Hey!
[15:21] Jun
    till you hit the back of the center.
[15:24] Kazuya
    I'll just take the escalator.
[15:27] Jun
    But to use it,
[15:28] Jun
    you need an authorization key
    that's only issued to Grader students.
[15:33] Kazuya
    Then what am I supposed to do?
[15:35] Jun
    Why don't you take a shortcut?
[15:37] Kazuya
    Huh?
[15:38] Jun
    Here.
[15:55] Kazuya
    I'll be back!
[15:56] Jun
    Shee yah lahter.
[16:20] Kazuya
    So this is the Grader center campus...
[16:29] Kazuya
    Excuse me!
[16:31] Kazuya
    Where's the third-year classroom?
[16:35] Grader A
    That's...
[16:36] Grader B
    He's from the Artist track!
[16:37] Grader B
    There's an Artist student here!
[16:40] Grader D
    An Artist student?!
[16:42] Grader A
    A first-year?
[16:43] Grader C
    Probably.
[16:43] Grader C
    Kirinoe's coming.
[16:45] Grader B
    Should we restrain him?
[16:46] Grader C
    Hey, he's running!
[16:48] Grader A
    After him!
[16:49] Grader A
    Kirinoe'll be furious if we let him get away!
[17:06] Mashu
    Hey, Artist.
[17:13] Mashu
    I'm so benevolent that I'll give you
    special permission to talk.
[17:19] Kazuya
    Huh?
[17:22] Mashu
    Who gave the likes of you permission
    to set foot in the Grader center
[17:28] Mashu
    with those filthy feet?
[17:37] Grader A
    Is he over there?
[17:38] Grader B
    I don't see him here!
[17:39] Grader A
    I'll look downstairs.
[17:40] Grader C
    I will too!
[17:41] Grader A?
    All right, let's go!
[17:50] Kyo
    What are you doing?
[17:53] Kazuya
    Kyo!
[17:59] Kyo
    Here.
[18:03] Kazuya
    Thanks. I know class has already started.
[18:06] Kyo
    It's fine. Just go.
[18:07] Kazuya
    But I—
[18:08] Kyo
    You don't need anything, right?
[18:10] Kazuya
    That again?
[18:12] Kazuya
    Do I need a reason to talk to you?
[18:14] Kazuya
    We never used to be like that, you know?
[18:17] Kyo
    Things have changed.
[18:22] Kazuya
    Why?
[18:24] Kazuya
    Because I'm an Artist and you're a Grader?
[18:28] Kyo
    That's not it.
[18:29] Kazuya
    Or is it because of the accident?
[18:35] Kyo
    Give it up.
[18:38] Kyo
    I don't want anything to do with you.
[18:43] Kazuya
    Kyo?
[18:47] Kazuya
    Kyo!
[18:58] Jun
    Kazuya.
[19:00] Kazuya
    You're still up?
[19:08] Kazuya
    Jun...
[19:09] Jun
    Yeah?
[19:11] Kazuya
    Kyo said he wants nothing to do with me.
[19:15] Sign
     Perception
    Art Isn't Art!
[19:15] Kazuya
    Is it because I remind him
    of my mom and dad?
[19:23] Kazuya
    Sorry for saying something weird.
[19:27] Jun
    Well, good night.
[19:28] Kazuya
    Yeah, see you tomorrow.
[19:33] Michitaka
    Is Kazuya okay?
[19:35] Jun
    Yeah.
[19:36] Jun
    Thanks for letting me know what happened.
[19:38] Michitaka
    It's fine, but I'm a little worried.
[19:42] Michitaka
    I've heard that Takise-senpai
    can be unfeeling.
[19:45] Jun
    Despite how he is now, he used to be cute.
[19:48] Michitaka
    Really?
[19:50] Jun
    Kazuya will be fine.
[19:52] Jun
    He's always been mentally strong.
[19:54] Jun
    His parents are with him, too.
[19:56] Michitaka
    But Kazuya's parents are—
[19:59] Jun
    Yeah.
[20:00] Jun
    Even so, they're by his side.
[20:02] Jun
    He says he can feel them.
[20:05] Jun
    He says that power is a gift from them.
[20:38] Kazuya
    I'm fine.
[20:39] Kazuya
    I'll do my best...
[20:41] Kazuya
    Dad, Mom.
[20:54] Chiharu
    Did you hear?
[20:56] Kyo
    Hear what?
[20:57] Chiharu
    That a first-year Artist snuck
    onto our campus yesterday.
[21:02] Kyo
    Oh?
[21:03] Chiharu
    If you're gonna do it,
    make sure you do it right.
[21:06] Chiharu
    It'll be annoying if Kirinoe finds out.
[21:10] Kyo
    They're announcing the Staircaser
    candidates today, right?
[21:14] Chiharu
    I think so.
[21:16] Chiharu
    You're a shoo-in anyway, Takise.
[21:18] Chiharu
    I mean, so am I.
[21:23] Chiharu
    I wonder what Artists we'll get.
[21:26] Chiharu
    I want to be paired with a first-year.
[21:29] Chiharu
    I want an obedient toy.
[21:41] Kazuya
    Kyo!
[21:46] Yanagi
    Er, ahem.
[21:49] Yanagi
    Good morning.
    I'm Yanagi Makoto of the Generals.
[21:52] Yanagi
    The time has come for this
    year's Staircaser Contest.
[21:56] Yanagi
    Therefore, as usual,
[21:58] Yanagi
    we have selected the Staircaser candidates
[22:00] Yanagi
    who will be allowed to
    participate in the contest.
[22:05] Yanagi
    I will now announce them.
[22:07] Yanagi
    Team 1.
[22:09] Yanagi
    Third-year Grader Kirinoe Mashu.
[22:11] Yanagi
    Third-year Artist Mikuriya Kaede.
[22:18] Yanagi
    Team 2.
[22:19] Yanagi
    First-year Grader Tose Kohei.
[22:22] Yanagi
    First-year Artist Shido Yuichi.
[22:28] Yanagi
    Team 3.
[22:29] Yanagi
    First-year Grader Yura Takumi.
[22:32] Yanagi
    Third-year Artist Ikaruga Anjyu.
[22:39] Yanagi
    Team 4.
[22:40] Yanagi
    Third-year Grader Sakaki Chiharu.
[22:43] Yanagi
    Third-year Artist Haijima Iori.
[22:49] Yanagi
    Team 5.
[22:50] Yanagi
    First-year Grader Nanba Michitaka.
[22:53] Yanagi
    First-year Artist Tsuzuki Jun.
[22:57] Jun
    How lucky!
[22:59] Yanagi
    And finally, Team 6.
[23:01] Yanagi
    Third-year Grader Takise Kyo.
[23:04] Yanagi
    First-year Artist...
[23:06] Yanagi
    Yamanashi Kazuya.
[23:11] Yanagi
    These twelve students are
    this year's Staircaser candidates.
[23:16] Yanagi
    Graders and Artists,
[23:17] Yanagi
    I earnestly hope that you will join forces
    to create wonderful pieces.
[23:23] Yanagi
    That is all.
[23:26] Kazuya
    Kyo...
[23:28] Kazuya
    Kyo and I are partners!
SIGN    A Knot in the Red Thread of Fate #D91E10

E2 - A Knot in the Red Thread of Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Daiki
    Hey, that's rude.
[00:05] Takumi
    There's no point.
[00:07] Takumi
    It's pointless if I'm not with Haijima Iori.
[00:12] Mashu
    I cannot accept this,
[00:15] Mashu
    even if it's the Generals' decision.
[00:17] Mashu
    I came to request that I
    be allowed to withdraw.
[00:21] Mashu
    Please excuse me.
[00:47] Daiki
    Oh dear, we raised them to be too stubborn.
[00:51] Yanagi
    Every last one of them.
[00:54] Nakashizu
    It doesn't matter.
[00:55] Daiki
    Huh?
[00:56] Yanagi
    Nakashizu?
[00:59] Nakashizu
    Artists must be zealous
    about promoting themselves,
[01:04] Nakashizu
    and Graders must be able to discern
     Artists' ability and personality.
[01:10] Nakashizu
    Art is desire.
[01:12] Nakashizu
    When the heart demands it,
    one can only do what one wants.
[01:18] Jun
    "Therefore, candidates will be given
    the chance to form new teams this weekend."
[01:22] Jun
    "Staircaser candidates should
    gather at the location below."
[01:26] Jun
    That's what it says.
[01:27] Kazuya
    Things are fine the way they are!
[01:29] Kazuya
    Who'd go and mess it up?
[01:31] Jun
    In that case, just don't trade partners.
[01:34] Jun
    I'm not planning to either.
[01:36] Kazuya
    I see...
[01:37] Kazuya
    Only people who want to trade need to.
[01:40] Kazuya
    Yeah, okay.
[01:43] Kyo
    I want to trade.
[01:46] Kazuya
    Why?!
SIGN    A Knot in the Red Thread of Fate #D91E10
[03:37] Sign
    Haijima Iori
    (absent preparing
    for his solo exhibit)
[03:48] Kazuya
    This building's really old...
[03:50] Michitaka
    Apparently, the Gymnasion is
    an old building that's no longer in use.
[03:54] Kazuya & Jun
    Michitaka!
[03:56] Michitaka
    Good morning.
[03:57] Jun
    Mornin'!
[03:58] Kazuya
    Morning.
[04:04] Kazuya
    Kyo—
[04:18] ---
    Haijima Iori
    (absent preparing
    for his solo exhibit)
[04:37] Jun
    Whoa.
[04:37] Kazuya
    The Generals?
[04:39] Yanagi
    The Gymnasion will serve as the studio
    for the Staircaser candidates.
[04:45] Yanagi
    I'd really like for you all
    to get started on your pieces,
[04:50] Yanagi
    but it seems there are some
    objections to the pairs we assigned.
[04:54] Yanagi
    Normally, such measures
    would be unthinkable, but...
[04:58] Yanagi
    We will now begin a two-day one-night
    partner reselection meeting.
[05:02] Kohei
    A partner reselection meeting?
[05:05] Yanagi
    Anyone not satisfied
    with their current partner
[05:07] Yanagi
    may choose who they'd like
     to work with and negotiate.
[05:11] Yanagi
    If successful, the trade will be approved.
[05:15] Yanagi
    The competition is nearly upon us,
     so this is your only chance.
[05:18] Yanagi
    No matter what,
     when the bell rings at noon tomorrow,
[05:23] Yanagi
    whoever is wearing the armband
    that matches yours will be your partner.
[05:23] Sign
    Haijima Iori
    (absent preparing
    for his solo exhibit)
[05:28] Yanagi
    Of course, those who are happy with
    their teams need not negotiate.
[05:32] Yanagi
    Sorry to make you join us,
[05:34] Yanagi
    but think of it as a chance
    to get to know each other.
[05:37] Yanagi
    Now, begin!
[05:42] Chiharu
    Well, shall we get started?
[05:42] Sign
    Haijima Iori
    (absent preparing
    for his solo exhibit)
[05:44] Chiharu
    I mean, I'm fine with Haijima Iori,
[05:48] Chiharu
    the young genius Artist.
[05:50] Chiharu
    He's great since people already know him.
[05:54] Chiharu
    Are you one of the students who objected?
[05:58] Takumi
    I'll be Haijima Iori's partner.
[06:02] Chiharu
    I can't just let an impertinent
    underclassman have his way.
[06:06] Chiharu
    Even if Artists are just tools,
    it's best to use high-quality ones.
[06:14] Kazuya
    Tools?
[06:14] Kaede
    I can't let that comment slide.
[06:18] Kaede
    The idea that Artists work
    for Graders is old-fashioned.
[06:22] Kaede
    You'll be a laughingstock.
[06:24] Kaede
    Don't taint art with such clichéd prejudices.
[06:30] Kazuya
    Who's he?
[06:30] Michitaka
    Your senpai, third-year Mikuriya Kaede.
[06:34] Kazuya
    Mikuriya Kaede-senpai!
[06:36] Kazuya
    He knows that Artists and Graders are equal—
[06:41] Kaede
    Artists are definitely better than
    all you big-mouth scumbag Graders!
[06:47] Mashu
    Save the sleep-talk for
    when you're in bed, Artist.
[06:50] Mashu
    But you'd better not sleep until
    you've made your deadline.
[06:59] Kazuya
    That guy's the monster from the Grader track!
[07:03] Nakashizu
    Kirinoe Mashu-senpai.
[07:10] Kaede
    You delusional people just go on
    and on about the ideas in your head!
[07:14] Kaede
    You have no idea how much work we put in!
[07:16] Kaede
    If you wanna complain,
    then paint for yourself!
[07:18] Mashu
    Claiming the burden of
     creation is a convenient excuse!
[07:21] Mashu
    You're just making how
     slow you are sound lofty!
[07:23] Mashu
    Artists who can't meet their deadlines
    should just keep quiet!
[07:26] Kaede
    All you Graders can do is
    nitpick every little thing.
[07:29] Kaede
    It makes you mean!
[07:32] Mashu
    If you people would just
    finish pieces on time,
[07:35] Mashu
    I'd be able to do whatever I wanted!
[07:38] Kaede
    Unlike you guys, we can't just wait
    around for pieces to be finished!
[07:41] Kaede
    We have to scour the available resources
     and expand our knowledge,
[07:44] Kaede
    painting and erasing to showcase our aesthetic
[07:46] Kaede
    until we produce something
    we're satisfied with.
[07:48] Kaede
    If you get that, then go and beg
    for more time for us!
[07:51] Mashu
    Even if you spend ages on a piece
    to show off your self-satisfied aesthetic,
[07:54] Mashu
    we Graders decide whether or not
    the public gets to see it.
[07:57] Mashu
    Graders are the arbiters of Perception Art.
[07:59] Mashu
    If you get that, then shut up and make 
    your little doodles, you talentless hack!
[08:02] Kaede & Mashu
    Why the hell do I have to pair up with you?!
[08:05] Kazuya & Jun
    These guys are nuts!
[08:08] Chiharu
    This is why we should've figured something
     out before it ended up like this.
[08:13] Kyo
    You're the one who started it.
[08:15] Jun
    So this is the traditional war
    between Artists and Graders...
[08:19] Michitaka
    It's more intense than I imagined...
[08:21] Kohei
    Well, Graders naturally
     like to one-up Artists.
[08:26] Michitaka
    Tose and...
[08:28] Jun
    Shido, right?
[08:29] Shido
    Yo.
[08:30] Kazuya
    Graders like to one-up Artists?
[08:32] Kazuya
    You need both to make Perception Art,
[08:35] Kazuya
    so there's no point in that—
[08:36] Kohei
    Oh, this kid's so pure.
[08:38] Yuichi
    I think we Artists are
    the real key to Perception Art.
[08:43] Yuichi
    Without us, there literally
    wouldn't be any pieces.
[08:47] Yuichi
    In other words, I'm Perception Art!
[08:50] Kazuya/Jun/Michitaka
    You are?
[08:51] Kohei
    Still, no one would see your pieces.
[08:56] Yuichi
    You're trying to one-up us too, Kohei?
[08:58] Kohei
    It's just an objective fact.
[09:00] Jun
    I see. So that's how the sparks
    get fanned into flames.
[09:04] Jun
    What a sad tradition.
[09:06] Yuichi
    We totally get along, though.
[09:09] Yuichi
    We went to the same art school as kids.
[09:12] Jun
    Oh, really?
[09:13] Kohei
    The same should go for those two too, but...
[09:16] Michitaka
    Looks like they don't get along at all.
[09:18] Kohei
    A lot's happened.
[09:19] Yuichi
    Although I can't say
     we had nothing to do with it.
[09:26] Kaede
    Kohei, you get it, right?
[09:28] Kaede
    You're the only one for me!
[09:29] Kaede
    Just hurry up and partner with me already!
[09:32] Mashu
    Sorry, but we can resolve this smoothly
    if you just give yourself to Kaede.
[09:37] Mashu
    Leave Yuichi to me!
[09:39] Kohei
    Huh?
[09:40] Kohei
    But Kaede-kun's love is too much. It's scary.
[09:43] Yuichi
    I don't want to trade either.
[09:45] Yuichi
    Mashu's so stubborn.
[09:48] Jun
    Um... What's your relationship?
[09:51] Yuichi
    These guys don't have any friends but us.
[09:53] Kohei
    A lot's happened.
[09:55] Kohei
    Kaede's never been very
    sociable and lost faith in people.
[10:00] Kohei
    He's kind of a mad dog now.
[10:02] Yuichi
    Mashu has no tears or heart,
    so all his friends left him.
[10:06] Mashu
    It's not that I don't have friends!
[10:08] Mashu
    I just eliminated unnecessary connections!
[10:11] Mashu
    Yuichi, if we're together, victory is ours!
[10:14] Kaede
    Sorry for yelling.
[10:15] Kaede
    That damn Mashu drives me crazy!
[10:18] Mashu
    You bastard. Don't blame
     your barbarism on me.
[10:21] Kaede
    Go away. I'm talking to Kohei!
[10:24] Kazuya
    The four of you should talk this out!
[10:27] Michitaka
    I'm slowly getting the full picture.
[10:29] Jun
    Oh, do we have new Michitaka intel?
[10:31] Michitaka
    The ones who objected to the Generals
    were cases like these monsters and...
[10:35] Michitaka
    those like Yura Takumi.
[10:37] Michitaka
    Also...
[10:38] Kazuya
    Wait, wait, wait.
[10:40] Kazuya
    You can't lump him in 
    the same category as that!
[10:42] Kazuya
    Kyo!
[10:44] Kazuya
    Let's talk!
[10:46] Kyo
    Leave me alone.
[10:47] Kazuya
    Then give me your reason...
    At least tell me why!
[10:50] Kyo
    Are you sure you want me to say it?
[10:54] Kazuya
    If there's someone else
    you want to partner with,
[10:57] Kazuya
    there's nothing I can do about it, but...
[11:03] Kyo
    There is.
[11:07] Kazuya
    Who?
[11:08] Kyo
    Anyone but you.
[11:12] Jun & Michitaka
    Too bad.
[11:15] Chiharu
    You seem down, Ikaruga.
[11:17] Anjyu
    I-I'm just planning to let
    things run their course.
[11:21] Chiharu
    Oh?
[11:23] Chiharu
    How boring.
[11:25] Kazuya
    Why don't you want to work with me?!
[11:27] Kyo
    Because it's annoying to work with that
     overpowering passion of yours.
[11:32] Kazuya
    You haven't seen any of
    my recent work, have you?!
[11:35] Kazuya
    What if it's totally your style?!
[11:39] Jun
    It's like a scene from hell.
[11:45] Yanagi
    Shall we go home?
[12:09] Kyo
    Yeah, any time.
[12:16] Jun
    Why don't you go talk to him?
[12:17] Kazuya
    No... I'll wait until the mood's right.
[12:20] Jun
    You're won't get anywhere
    waiting for the right mood.
[12:23] Kazuya
    I can tell it'd never work right now!
[12:27] Kazuya
    He'll just shut me down
    and that'll be it. Poor me.
[12:30] Kazuya
    Ow!
[12:32] Jun
    Come on, come on.
[12:34] Kazuya
    I know.
[12:39] Jun
    He really can't do anything without me.
[12:43] Michitaka
    Kazuya's got guts, but when it comes to
    Takise-senpai, he keeps dragging his feet.
[12:49] Jun
    He turns into a lovestruck maiden.
[12:51] Jun
    He loves Kyo. He always has.
[12:56] Kazuya
    Kyo.
[12:57] Kyo
    This is a table for Graders.
[13:00] Kazuya
    It's fine, isn't it?
[13:02] Kazuya
    Michitaka's over on that side.
[13:04] Kyo
    Nanba? He's related to Jun, right?
[13:07] Kyo
    Isn't that why?
[13:09] Kazuya
    Hey, listen...
[13:10] Kazuya
    The teams will be decided tomorrow, right?
[13:13] Kazuya
    So I at least want you
    to know how I feel right now.
[13:18] Kazuya
    I was really glad to be paired with you, Kyo.
[13:22] Kazuya
    I really want to create something with you.
[13:27] Kazuya
    That's all.
[13:29] Kyo
    You said that I didn't know what
    your work looks like these days, right?
[13:34] Kazuya
    Huh?
[13:35] Kyo
    What about you?
[13:37] Kyo
    Do you know what kind of Grader I am?
[13:40] Kazuya
    Well...
[13:43] Kyo
    Look.
[13:45] Kyo
    Kirinoe goes off like that
    when he's with Mikuriya,
[13:48] Kyo
    but he's an amazing Grader.
[13:50] Kyo
    Sakaki's style is different than mine,
[13:53] Kyo
    but he'd be able to lead
    even a beginner like you well.
[13:57] Kazuya
    So?
[13:59] Kyo
    I can introduce you.
[14:01] Kyo
    You should consider the other Graders.
[14:03] Kazuya
    What? But—
[14:04] Chiharu
    What's this? I was wondering
    who you were talking to.
[14:09] Kyo
    I'm done. Let's go.
[14:11] Kazuya
    Wait, I'm not done yet!
[14:13] Chiharu
    You heard him, Takise.
[14:16] Chiharu
    He's your toy, right?
[14:17] Chiharu
    Put him away properly before you leave.
[14:21] Kazuya
    I'm not a toy!
[14:23] Kazuya
    It's been bothering me since this afternoon.
[14:26] Kazuya
    Artists are Graders' tools? Toys?
[14:30] Kazuya
    Do you seriously think that?
[14:32] Kyo
    Hey.
[14:33] Chiharu
    I do.
[14:35] Chiharu
    It's the job of a Grader to recognize
    what tool is needed for a client's order.
[14:41] Chiharu
    You guys can just draw what you like.
[14:44] Chiharu
    The trade-off is that you'll always be used.
[14:49] Kazuya
    Do you feel the same way, Kyo?
[14:55] Kazuya
    I see. So that's how all Graders feel?
[15:00] Chiharu
    Isn't it?
[15:02] Chiharu
    By the way, by my estimate,
    you're quite valuable.
[15:06] Kazuya
    Huh?
[15:07] Chiharu
    The Yamanashi brand.
[15:10] Chiharu
    You're reaping the benefits of it, aren't you?
[15:16] Jun
    Are you still mad?
[15:19] Kazuya
    I don't know what I'm mad about,
[15:22] Kazuya
    but I'm really annoyed.
[15:24] Jun
    I mean, I wouldn't like someone calling it
    the "Yamanashi brand" like that either.
[15:29] Yuichi
    That has nothing to do with it.
[15:32] Yuichi
    You inherited your talent from your folks,
[15:34] Yuichi
    and then you came to like it.
    Isn't that lucky?
[15:39] Yuichi
    In other words, it just means
    that you're amazing!
[15:45] Kazuya
    All right! I'll do it!
[15:47] Jun
    Do what?
[15:48] Kazuya
    I'll get those Graders back.
[15:51] Kazuya
    They just said whatever they wanted about us!
[15:54] Yuichi
    Oh, a fight? I'm in, I'm in!
[15:57] Kazuya
    It's not a fight.
[15:58] Kazuya
    But I want to let them know
    they won't get off the hook so easy
[16:03] Kazuya
    for underestimating us Artists!
[16:06] Kaede
    Well said, first-year.
[16:09] Kaede
    We can't let this party end with those
    damn Graders getting the upper hand.
[16:14] Kaede
    It pisses me off so much, I could puke.
[16:16] Kaede
    So, do you have a plan?
[16:20] Kazuya
    If you're okay with it, Shido...
[16:32] Mashu
    It's about time.
[16:34] Mashu
    Let's go over our demands again.
[16:37] Kaede
    Hang on.
[16:39] Kaede
    You guys seem to be
    evaluating us however you like,
[16:43] Kaede
    but Artists have the right
    to choose their Graders, too.
[16:47] Kaede
    Tsuzuki!
[16:50] Kaede
    Behold Haijima Iori and Shido Yuichi,
    the Artists you Graders want.
[16:55] Kaede
    But if you want us
    to give you what you want,
[16:57] Kaede
    you have to give us what we want, too.
[17:00] Kaede
    If Tose Kohei agrees to
    pair up with Mikuriya Kaede
[17:03] Kaede
    and Takise Kyo agrees to
    pair up with Kazuya Yamanashi,
[17:07] Kaede
    then we'll give you Iori and Yuichi
    for the teams you want.
[17:11] Takumi
    We'll do it.
[17:12] Mashu
    Don't decide for us, first-year!
[17:14] Kohei
    When Kaede-kun gets like this,
    he's not gonna back down.
[17:17] Kohei
    I'm prepared to sell myself,
[17:21] Kohei
    but this is better for you too,
     right, Mashu-kun?
[17:23] Mashu
    Still!
[17:25] Mashu
    I can't stand him getting the upper hand!
[17:29] Mashu
    It makes me want to hurl!
[17:31] Kyo
    That guy...
[17:33] Chiharu
    You really don't want
    to partner with that first-year?
[17:37] Kyo
    That's what I've been saying from the start.
[17:41] Chiharu
    Then I'll help you.
[17:43] Kyo
    Huh?
[17:44] Chiharu
    Wait a minute!
[17:46] Chiharu
    That squabbling foursome aside,
    there's still the problem of Iori.
[17:52] Chiharu
    We can't split him in two, after all.
[17:54] Kaede
    That's up to you guys to figure out.
[17:57] Kaede
    I won't let Haijima complain,
    no matter who he ends up with.
[18:00] Chiharu
    I can't accept a trade where
    someone loses out like that.
[18:04] Chiharu
    Our side has some conditions, too.
[18:10] Chiharu
    I'd be okay giving Iori to this first-year.
[18:14] Chiharu
    In exchange, he doesn't
    have to be on Iori's level,
[18:17] Chiharu
    but I want someone with some prestige.
[18:22] Jun
    That means...
[18:24] Chiharu
    The orphan of the creators
    of Perception Art, the Yamanashis!
[18:29] Kazuya
    No! I want Kyo—
[18:31] Chiharu
    I'm saying that we can't
    accept that condition.
[18:35] Chiharu
    You're the ones who started this, right?
[18:37] Chiharu
    Let's negotiate.
[18:41] Kazuya
    I don't want to.
[18:43] Chiharu
    I take good care of my tools, you know.
[18:47] Chiharu
    I'm not picky, so it'll be easy for you.
[18:51] Kazuya
    I don't want to be paired with you.
[18:54] Chiharu
    Takise says he doesn't 
    want to be paired with you.
[18:57] Chiharu
    Get a clue.
[18:59] Chiharu
    It's just until the competition.
[19:02] Chiharu
    There's no reason to get worked up.
[19:04] Chiharu
    If you don't like it, do whatever you want.
[19:07] Chiharu
    I just need your name.
[19:10] Chiharu
    I'm not interested in
    what your piece looks like.
[19:13] Kazuya
    You're not taking good
     care of anything that way.
[19:18] Kazuya
    I finally figured out why I was annoyed.
[19:22] Kazuya
    I don't care about myself.
[19:24] Kazuya
    I really am riding my parents' coattails
[19:26] Kazuya
    and I don't have any experience.
[19:29] Kazuya
    But Perception Art isn't just
    what you're making it out to be.
[19:36] Chiharu
    Oh?
[19:38] Kazuya
    My parents' art was warm. It smelled lovely.
[19:42] Kazuya
    It was filled with kind feelings.
[19:45] Kazuya
    They truly loved one another as partners
[19:48] Kazuya
    and they cherished each other.
[19:51] Kazuya
    I don't want you trampling on my
     parents' legacy by calling it a "brand."
[20:01] Kyo
    That's enough.
[20:03] Kyo
    Graders aren't Artists' enemies.
[20:07] Kyo
    There are Artists that I admire, too.
[20:10] Kyo
    Even if their status was different
    or they had a different way of thinking,
[20:15] Kyo
    they never looked down on anyone
     in the same art world.
[20:21] Kyo
    Even now, that's what
    I respect the most about them.
[20:41] Kazuya
    Kyo! Please be my Grader!
[20:45] Kyo
    Don't make me keep saying this. I—
[20:48] Kazuya
    I don't care.
[20:51] Kazuya
    No matter what you think of me,
    I want you to be my partner.
[21:02] Yanagi
    Time's up.
[21:03] Yanagi
    You all still have your own armbands, right?
[21:06] Yuichi
    Ah...
[21:07] Yanagi
    This concludes the partner
    reselection meeting.
[22:55] Jun
    This is good, isn't it?
[22:56] Jun
    You were able to make up.
[22:58] Kyo
    It's only good for him.
[23:02] Jun
    He's been living with us ever since that day.
[23:04] Jun
    We were raised together.
[23:07] Jun
    He's like a little brother to me.
[23:12] Jun
    I know how hard he's been working.
[23:17] Jun
    I'm sure the two of you will be
    able to create something great!
[23:26] Chiharu
    Thanks for waiting.
[23:27] Chiharu
    I guess we should head back now.
[23:29] Kyo
    Yeah.
[23:35] Sign
    The Colors of Day and Night That Don't Overlap #F19072

E3 - The Colors of Day and Night That Don't Overlap #F19072
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Jun
    Look at that!
[00:05] Sign
    Eisen University High School
    
    Overview
    Since its founding, the school has produced many talented artists.
    Known for excellence in areas such as Japanese painting,
    oil painting, sculpture, design, art history, and more, the newest department,
    the Perception Art Department, is recognized around the world.
    
    
    Information for Public Viewing of This Year's Staircaser Piece
[00:08] Sign
    Grader
    Takise Kyo (First Year)
[00:08] Sign
    Studied with Yamanashi Naoki and Akari
    as a child. Enrolled at the top of his class.
[00:08] Sign
    The Staircaser Contest is a school competition for students from the Perception Art Department. The winning
    piece is displayed for one year at the top of the stairs of the main exhibition space in the Eisen Art Museum.
[00:10] (Flashback) Jun
    It says the exhibition's next week.
[00:12] (Flashback) Jun
    Wanna go see it?
[00:18] (Flashback) Kazuya
    Naw, it's okay.
[00:22] (Flashback) Jun
    If it was going to be this awkward,
[00:24] (Flashback) Jun
    you should've gone to see
    Kyo off when he left home.
[00:29] (Flashback) Kazuya
    But...
[00:47] Kazuya
    Night.
[00:48] Jun
    Are you peeping?
[00:50] Kazuya
    No!
[00:51] Jun
    You even turned off the light
    in your room, you pervert!
[00:55] Kazuya
    Come on, let's hurry up and take our baths.
[01:00] Sign
    Past Staircaser Pieces
[01:00] Sign
    Opus.008 "Heat Haze"
[01:00] Sign
     Artist: Haijima Iori (First Year)
    Grader: Takise Kyo (First Year)
SIGN    The Colors of Day and Night That Don't Overlap #F19072
[02:44] Sign
    Staircaser Contest Special Feature
[02:44] Sign
    Grader
    Takise Kyo
    (Third Year)
[02:44] Sign
    Artist
    Yamanashi Kazuya
    (First Year)
[02:44] Sign
    All eyes are on this pair. What world
    will these thoroughbreds create...?
[02:44] Sign
    His father is Takise Togo, one of the
    originators of Perception Art. He studied
    with Yamanashi Naoki and Akari as a child.
    Two years ago, he won the Staircaser
    Contest his first time entering. This 
    straitlaced but refined Grader is one of
    the best in the school! His piece this
    year is already gathering attention
    from the art world.
[02:44] Sign
    Enrolled at the top of his class. Ever since,
    he has gathered attention as the son of the
    Yamanashis, front runners of Perception Art,
    and now he's been chosen as a Staircaser
    candidate!
    People are excited to see what kind of
    piece this thoroughbred pair will produce.
    We'll show you what this rising star,
    the young Yamanashi, can really do!
[02:45] Sign
    His father is Takise Togo, one of the
    originators of Perception Art. He studied
    with Yamanashi Naoki and Akari as a child.
    Two years ago, he won the Staircaser
    Contest his first time entering. This 
    straitlaced but refined Grader is one of
    the best in the school! His piece this
    year is already gathering attention
    from the art world.
[02:45] Sign
    Grader
    Takise Kyo (Third Year)
[02:49] Kyo
    What's with that tacky article?
[02:51] Chiharu
    It is tacky, but it's also obviously
    for promotional purposes.
[02:56] Chiharu
    Sounds like there'll be lots of visitors
    for this year's showcase.
[02:59] Kyo
    There's no point in making a fuss
    before we even make anything.
[03:08] Yuichi
    About the team with Kazuya and Takise-senpai?
[03:10] Kohei
    I am kind of curious about them.
[03:12] Kohei
    I mean, Kazuya's the rising star
    of the Artist track,
[03:15] Kohei
    and Takise-senpai is Director Takise's son.
[03:18] Yuichi
    Director Takise?
[03:19] Kohei
    Don't tell me you didn't know.
[03:21] Kohei
    He's the ace of Eisen High's
     board of directors
[03:24] Kohei
    and still a famous Grader in his own right.
[03:27] Kohei
    What can I do but laugh?
[03:28] Yuichi
    Worrying about others is pointless!
[03:31] Yuichi
    We just need to make
    the best Perception Art we can.
[03:35] Yuichi
    In other words, I'm my own strongest rival!
[03:38] Mashu
    Yamanashi Kazuya?
[03:40] Mashu
    He's just riding his parents' coattails.
[03:43] Mashu
    Takise's got a track record from
    the Staircaser two years ago,
[03:47] Mashu
    but who knows how he'll do
     with his partner this time?
[03:50] Kaede
    I've seen Yamanashi's practice pieces.
[03:52] Kaede
    It's true that he's good, but it's
    really just because of his parents.
[03:56] Kaede
    Takise's good too, but he's no competition.
[03:58] Anjyu
    I don't have anything specific to say.
[04:01] Anjyu
    However, as an Artist, I do feel
    a little bad for Yamanashi-kun
[04:06] Anjyu
    for becoming the focus of attention
    before he has a piece on display.
[04:11] Takumi
    I'm not interested.
[04:13] Chiharu
    At the partner reselection meeting,
[04:15] Chiharu
    they're the team who had a
    lovers' quarrel and then made up.
[04:19] Chiharu
    I'm sure their love must be mutual.
[04:22] Chiharu
    But things would be a lot easier
    if we could make great art on love alone.
[04:28] Michitaka
    These are the rumors floating around.
[04:29] Jun
    Michitaka, where did you get those videos?
[04:34] Michitaka
    I was asked to help with
    the interviews for the PR magazine.
[04:39] Jun
    Just how well-connected are you?
[04:41] Jun
    Anyway... Mutual love for each other, huh?
[04:45] Kazuya
    No way!
[04:46] Kazuya
    I can brainstorm all I want,
    but it's not happening!
[04:48] Kazuya
    The theme is too vague!
[04:50] Kazuya
    "Dreams, hope, and joy" sound
    like a kid's homework assignment!
[04:54] Kyo
    The concept for this piece
[04:56] Kyo
    is to prune away everything complicated
    and go for something simple.
[04:59] Kyo
    Hurry up and make an art board
    based on the theme I gave you.
[05:04] Kazuya
    We can't win with such a childish theme!
[05:07] Kazuya
    Let's talk about this.
[05:09] Kazuya
    I can make a piece with even
    more impact on the viewer.
[05:14] Kazuya
    Here. This is an image board I drew in class.
[05:20] Kyo
    Looks like forced "originality."
[05:22] Kyo
    The fact that you don't find
    something like that cheap
[05:25] Kyo
    truly makes you a child.
[05:27] Kazuya
    Man...
[05:29] Kazuya
    We finally get to make
    something together, too...
[05:32] Kazuya
    I feel like our relationship's getting worse.
[05:34] Kyo
    It doesn't matter.
[05:35] Kyo
    Finish the board already.
[05:37] Kazuya
    So cavalier!
[05:38] Michitaka
    Mutual love, huh?
[05:40] Jun
    Too bad.
[05:45] Chiharu
    Where's Bell Pepper-kun?
[05:46] Kyo
    "Bell Pepper-kun"?
[05:48] Chiharu
    Your toy.
[05:49] Kyo
    He said to leave him alone today
    so he could focus on the board.
[05:53] Chiharu
    What? You're still on that?
[05:55] Chiharu
    The image board is the first step
    in making Perception Art.
[05:59] Chiharu
    It's just designing the kind of space
    you want for your piece and turning it in.
[06:04] Chiharu
    Make him hurry up and finish it.
[06:07] Kyo
    That's exactly why it takes time.
[06:09] Chiharu
    Oh? Sounds like you can't force
    Bell Pepper-kun to do anything.
[06:16] Kyo
    Why do you keep calling him that?
[06:19] Chiharu
    Even though you hate them,
[06:21] Chiharu
    he's diligently chopping, frying,
    and boiling them every day,
[06:24] Chiharu
    trying new things to get you to eat them.
[06:27] Chiharu
    It's funny.
[06:29] Kyo
    It's not funny at all.
[06:31] Kyo
    How are things for you?
[06:32] Kyo
    Going well?
[06:34] Chiharu
    They're fine.
[06:35] Chiharu
    Nothing more or less than expected.
[06:38] Chiharu
    Just as I imagined, he's
    got no opinions or new ideas.
[06:42] Chiharu
    He's a boring toy.
[06:44] Chiharu
    Although he works fast,
    so he's a bargain in that sense.
[06:47] Chiharu
    Gives me more time
    to do my part of the job.
[06:50] Chiharu
    It doesn't matter who draws
    what's inside the frame.
[06:53] Chiharu
    Not to me, anyway.
[06:59] Iori
    Are you playing at drawing again?
[07:02] Iori
    Isn't that overstepping?
[07:03] Chiharu
    Hey, Iori.
[07:05] Chiharu
    Done preparing for your exhibit?
[07:07] Iori
    Yeah.
[07:08] Iori
    I finished my piece, so I'll leave
    the next part to the Grader.
[07:13] Iori
    If I ignore my schoolwork much more,
    I won't be able to graduate.
[07:16] Chiharu
    Oh, that pretty Grader.
[07:19] Chiharu
    I saw her in a magazine.
[07:20] Iori
    My femme fatale.
[07:22] Chiharu
    Your current one, right?
[07:25] Iori
    Hey, Takise.
[07:28] Kyo
    Long time no see.
[07:30] Chiharu
    Looks like your old femme
    fatale hates you, as usual.
[07:34] Iori
    This guy's no normal Grader.
[07:39] Iori
    He wears the guise of one,
    but deep down, he's like me.
[07:43] Iori
    Not that he's anywhere near my level.
[07:46] Chiharu
    Haven't seen you make
    that face in a while, Takise.
[07:50] Kyo
    I really hate this guy.
[07:53] Iori
    How cold.
[07:56] Iori
    I would've liked to be
    your partner this year, too.
[08:00] Kyo
    I never want to be yours again.
[08:02] Iori
    I'm the only one who understands
    your true potential.
[08:07] Kyo
    I'm a Grader.
[08:15] Chiharu
    Hey, Iori-san.
[08:16] Iori
    Hmm?
[08:18] Chiharu
    I'd watch my back if I were you.
    Wouldn't want to get stabbed.
[08:25] Chiharu
    Hannyas are demons of women
    driven mad by jealousy, right?
[08:29] Kyo
    Tell him not to stab me.
[08:34] Kazuya
    That Kyo...
[08:36] Kazuya
    He decided on the concept and theme
    without discussing anything with me.
[08:41] Kazuya
    I don't get it.
[08:43] Michitaka
    Isn't that the standard, though?
[08:46] Michitaka
    The Grader's the producer,
[08:48] Michitaka
    and the Artist actually makes the work.
[08:50] Michitaka
    I discuss stuff with Jun,
[08:53] Michitaka
    but I think most Graders
    make those decisions on their own.
[08:57] Kazuya
    Why?
[08:58] Kazuya
    How's that working together?
[09:01] Kazuya
    If we just do what the Graders say,
    we might as well be their servants!
[09:05] Jun
    Calling us servants is kinda...
[09:07] Kazuya
    We were finally able to team up.
[09:09] Kazuya
    If I can't come to like the piece we
    make together, it's all pointless.
[09:13] Jun
    Kazuya...
[09:15] Kazuya
    But...
[09:17] Kazuya
    It's got me fired up.
[09:18] Jun/Michitaka
    Huh?
[09:19] Kazuya
    I've never not been able to do this.
[09:23] Kazuya
    You can bet I'll create a
    legendary piece of Perception Art.
[09:27] Kazuya
    Just you wait, Kyo!
[09:34] Kyo
    Too simple.
[09:35] Kazuya
    What?!
[09:38] Kyo
    You're overthinking it.
[09:42] Kyo
    Too noisy.
[09:44] Kyo
    You don't get it at all.
[09:51] Kyo
    Do it again.
[09:54] Kyo
    Don't lie down on the workspace.
[09:56] Kazuya
    I feel like you really do hate me now.
[10:00] Kyo
    And you think I'd let that get
    in the way when giving you notes?
[10:04] Kazuya
    But we need to have compatible taste.
[10:07] Kazuya
    And I've started feeling like
[10:08] Kazuya
    you dislike me from the top of your head
[10:12] Kazuya
    to the tips of your toes.
[10:14] Kyo
    You're being a pain.
[10:16] Kyo
    Where'd your usual confidence go?
[10:19] Kazuya
    I lost it.
[10:21] Kyo
    Then quit. You're not cut out for this.
[10:24] Kazuya
    You're not going
    to try to cheer me up at all?!
[10:49] Sign
    Colorless Frame
[11:29] Kyo
    I tried to bring out
    the extraordinary sensibility
[11:33] Kyo
    and powerful expressiveness
    of the Artist I worked with this time
[11:34] Kazuya
    This is the Perception Art
    piece from when Kyo won...
[11:36] Kyo
    to the best of my ability.
[11:38] Kyo
    Our concept was "leaping
    into a new dimension,"
[11:41] Kyo
    something I was able
    to explore with my partner.
[11:42] Sign
    Title
[11:42] Sign
    Creators
[11:42] Sign
    Artist
[11:42] Sign
    Grader
[11:42] Sign
    Heat Haze
[11:42] Sign
    Takise Kyo (First Year)
[11:42] Sign
    Haijima Iori (First Year)
[11:46] Kyo
    I was able to try something new as a Grader.
[11:51] Kyo
    This piece is...
[11:57] Kazuya
    Am I really that immature?
[12:01] Kazuya
    That unreliable?
[12:04] Togo
    Kazuya-kun?
[12:08] Kazuya
    Uncle!
[12:10] Kazuya
    Er, I mean... Director Takise.
[12:14] Togo
    You can still call me "Uncle."
[12:28] Togo
    You'd never seen Kyo's piece
    from two years ago?
[12:32] Kazuya
    I knew that he won the contest.
[12:36] Kazuya
    But Kyo didn't say anything, so... I guess...
[12:40] Togo
    You two are both so stubborn.
[12:43] Kazuya
    I'm the only one being stubborn.
[12:45] Kazuya
    Kyo's moved on without me.
[12:58] Sign
    Colorless Frame
[13:02] Kazuya
    This was meant to display a piece
    of my parents' Perception Art, wasn't it?
[13:08] Togo
    It was.
[13:09] Togo
    When I started the Perception
    Art Department at Eisen,
[13:13] Togo
    I commissioned it from them
    to symbolize a bright future.
[13:18] Togo
    It'll be exactly ten years, huh?
[13:22] Togo
    That accident won't soon be forgotten.
[13:25] Togo
    It left a mark on the hearts of many people.
[13:33] Togo
    But your parents left you and Kyo behind.
[13:40] Togo
    They left your colors in this world.
[13:44] Togo
    To this day, I still respect the Artists
    Yamanashi Naoki and Yamanashi Akari
[13:49] Togo
    from the bottom of my heart.
[13:53] Kazuya
    You and my parents were
    friends for a long time, right?
[13:57] Kazuya
    When you made pieces together,
[13:59] Kazuya
    you never fought or felt like
    you wanted to stop doing it...
[14:04] Kazuya
    Did you?
[14:05] Togo
    Of course we went through things like that.
[14:08] Kazuya
    Really?
[14:09] Togo
    Back then, your parents, my wife, and I
    thought about Perception Art all day long.
[14:16] Togo
    Of the four of us, I was the only Grader.
[14:19] Togo
    There were times when I wondered why
    they couldn't understand how I felt
[14:23] Togo
    and argued with them.
[14:24] Kazuya
    But you could still make Perception Art?
[14:27] Kazuya
    How?
[14:28] Togo
    By never forgetting
    our feelings for each other.
[14:33] Togo
    In the end,
[14:35] Togo
    we're weak to Artists.
[14:38] Togo
    We can't help but be drawn to them.
[14:42] Togo
    If we lose our affection for Artists,
    it's over for us as Graders.
[14:50] Kazuya
    I think it was the same for Mom and Dad.
[14:53] Kazuya
    I think they believed in you
    and felt like they needed you.
[14:59] Togo
    You're a lot like Naoki and the others.
[15:12] Iori
    Where's Takise?
[15:15] Chiharu
    How did you get into our dorm?
[15:18] Iori
    My partner let me in.
[15:20] Chiharu
    That kid's so obedient.
[15:22] Chiharu
    If Kirinoe hears about this, he'll be mad.
[15:25] Iori
    You think I'd work with a Grader
    who's scared of Kirinoe?
[15:29] Chiharu
    Takise's holed up in his room.
[15:32] Chiharu
    He's still waiting for board
    revisions from his partner,
[15:35] Chiharu
    so he said he's going to come up
    with a few different exhibit plans.
[15:39] Chiharu
    He's so hardworking.
[15:40] Iori
    That so?
[15:41] Chiharu
    What? Why do you look so happy?
[15:45] Chiharu
    I was just thinking there'll
    be a piece with spirit this time.
[15:49] Iori
    He may be like me,
    but as a Grader, he's first-rate.
[16:03] Kazuya
    Help—
[16:08] Kyo
    What are you doing?
[16:10] Kazuya
    Artists can't get into the Grader dorm...
[16:13] Kazuya
    Why'd you have to be a Grader
    and not an Artist?
[16:16] Kazuya
    It's so annoying.
[16:18] Kyo
    Do you realize you're being
    a hundred times more annoying?
[16:22] Kazuya
    Enough.
[16:23] Kazuya
    I went through a lot to get here.
    You'll hurt my feelings.
[16:26] Kyo
    Come on, I'll take you back
    through the official route.
[16:31] Kazuya
    I really do respect you, Kyo.
[16:34] Kyo
    What're you saying after barging in here?
[16:37] Kyo
    This couldn't wait until tomorrow?
[16:40] Kazuya
    No, I couldn't.
[16:44] Kazuya
    Sorry.
[16:46] Kazuya
    I was focused on my own emotions.
[16:48] Kazuya
    I didn't really try to understand
    the themes and concepts
[16:52] Kazuya
    that you came up with.
[16:55] Kazuya
    That's the same as not
    trusting your partner, right?
[17:00] Kazuya
    I'll try thinking about it more
    and redo the board.
[17:03] Kazuya
    What kind of world do you want to depict?
[17:06] Kazuya
    What kind of piece do
    you want to make with me?
[17:09] Kazuya
    So...
[17:10] Kazuya
    give me just a little more time.
[17:13] Kyo
    I told you, I'll keep waiting
    for as long as it takes.
[17:16] Kazuya
    Huh?
[17:17] Kyo
    Hurry up. Let's go.
[17:19] Kazuya
    Listen.
[17:22] Kazuya
    I'll do my best.
[17:24] Kazuya
    So I hope you can believe
    in me a little, too.
[17:29] Kazuya
    I might be unreliable compared
    to your old partner,
[17:33] Kazuya
    but I'll make sure you're glad
    that you teamed up with me.
[17:37] Kazuya
    I'll create Perception Art you like!
[17:41] Kazuya
    I want you to have faith in me.
[17:44] Kyo
    Don't get carried away.
[17:47] Kazuya
    Huh?
[17:48] Kazuya
    Kyo!
[17:50] Kyo
    Just hurry up and go back.
[17:51] Kyo
    Or Kirinoe will show up.
[17:53] Kazuya
    Th-The Grader monster!
[18:12] Michitaka
    There's no change in Takise-senpai,
[18:15] Michitaka
    so why is Kazuya suddenly motivated?
[18:17] Jun
    You don't get it, do you, Michitaka?
[18:20] Jun
    He probably just realized
[18:21] Jun
    that butting heads can be
    way more fun than how things were.
[18:28] Sign
    Kazuya and I will start at Eisen in April
[18:28] Sign
    March 30th (Sat)
[18:28] Sign
    Today
[18:28] Sign
    Peek
[18:28] Sign
    Hmph
[18:38] Sign
    OK, move on to the next step
[18:38] Sign
    -Takise Kyo
[19:13] Kyo
    Put your goggles on.
[19:14] Kazuya
    Huh?
[19:16] Kyo
    It's done. Sign it.
[19:25] Kazuya
    Where?
[19:26] Kyo
    Wherever you want.
[19:27] Kazuya
    R-Right.
[19:32] Kazuya
    You sign it first, Kyo.
[19:33] Kyo
    What?
[19:36] Kazuya
    Without a Grader...
[19:39] Kazuya
    Without you, I couldn't make this.
[19:43] Kyo
    The same goes for me.
[19:48] Kyo
    Without you, I couldn't see this through.
[19:51] Kyo
    You sign first. That's how I always do it.
[20:21] Kyo
    How long are you going to stand there?
[20:28] [SONG] Lyrics
    (Be with you)
[20:29] [SONG] Lyrics
    On the mountain top we're aiming for
[20:30] [SONG] Lyrics
    (I want to reach)
[20:31] [SONG] Lyrics
    The sky full of stars shines down
[20:32] [SONG] Lyrics
    (Latest)
[20:33] [SONG] Lyrics
    I'll draw out
[20:34] [SONG] Lyrics
    Message
[20:35] [SONG] Lyrics
    Your true brilliance
[20:36] [SONG] Lyrics
    (Find the way)
[20:37] [SONG] Lyrics
    A new development starts
[20:39] [SONG] Lyrics
    (Can you feel it)
[20:40] [SONG] Lyrics
    From our shattered field of view
[20:41] [SONG] Lyrics
    (Back up)
[20:42] [SONG] Lyrics
    Question and paint over
[20:43] [SONG] Lyrics
    (Paint it now)
[20:44] [SONG] Lyrics
    Transparent with clear
[20:46] [SONG] Lyrics
    I'm glad we could make this together
[20:49] [SONG] Lyrics
    I'm also
[20:50] [SONG] Lyrics
    Glad it was with you
[20:53] [SONG] Lyrics
    Share our joy
[20:55] [SONG] Lyrics
    The world that starts moving from here
[20:59] [SONG] Lyrics
    Depends on so many fateful encounters
[21:04] [SONG] Lyrics
    It breaks out of the shell
[21:06] [SONG] Lyrics
    It leaps out, so colorful
[21:08] [SONG] Lyrics
    Now let's start, Perception
[21:11] [SONG] Lyrics
    I believe
[21:12] [SONG] Lyrics
    An unadorned radiance
[21:16] [SONG] Lyrics
    You believe
[21:16] [SONG] Lyrics
    Envelops everything, double tone
[21:26] Kyo
    Kazuya?
[21:31] Kazuya
    I'm so glad.
[21:33] Kyo
    What?
[21:36] Kazuya
    Kyo...
[21:37] Kazuya
    This is our Perception Art, right?
[21:43] Kyo
    Yeah. Of course it is.
[23:35] Sign
    The Transparent Color Waiting
    in the Woods We're Led To #00000000

E4 - The Transparent Color Waiting in the Woods We're Led To #00000000
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Jun
    You're extra put-together today, huh?
[00:22] Kazuya
    Today's the curation meeting!
[00:24] Jun
    Huh?! You're going to that?
[00:27] Kazuya
    Huh?
[01:59] Sign
    The Transparent Color Waiting
    in the Woods We're Led To #00000000
[02:01] Sign
    1st Floor  Main Hall
[02:01] Sign
    Curation
[02:34] Michitaka
    You're attending the curation meeting?
[02:35] Kazuya
    Yeah!
[02:36] Michitaka
    Observing is fine, but I've never
    heard of an Artist participating.
[02:40] Jun
    Kazuya, do you know what
    they do at a curation meeting?
[02:45] Jun
    Here. This is the art museum.
[02:48] Jun
    Graders talk about where they'll put
    their pieces and how they'll be displayed.
[02:55] Kazuya
    I know.
[02:57] Kazuya
    But we're creators, too.
[02:59] Kazuya
    Don't you want to help decide stuff like that?
[03:02] Jun
    A bunch of extra people at a serious
     meeting will just get in the way.
[03:12] Kazuya
    Kyo! Morning!
[03:14] Kazuya
    Hey—
[03:15] Kyo
    No.
[03:16] Kazuya
    I didn't say anything yet!
[03:19] Kyo
    You don't need to.
[03:21] Kyo
    You want to participate, right?
[03:24] Kyo
    Just behave and leave this to me.
[03:28] Kyo
    Have you ever seen a curation meeting?
[03:31] Kazuya
    No...
[03:32] Kyo
    Then go observe on the second floor.
[03:35] Kyo
    Don't worry.
[03:36] Kyo
    I'll do my job as your Grader.
[03:42] Daiki
    Oh man...
[03:46] Daiki
    I can't believe you found this, Rio-kun.
[03:50] Yanagi
    Perception Art drawn without permission,
    known as Scribble...
[03:55] Yanagi
    We would've missed it
    if not for Nakashizu's bad habit.
[03:58] Yanagi
    Speaking of, Nakashizu...
[04:01] Yanagi
    I told you to stop using
    Contacts on a daily basis.
[04:18] Daiki
    Have you already reported this to the school?
[04:21] Yanagi
    Yeah, they've asked us
    to find the culprit ASAP.
[04:25] Daiki
    Us?
[04:27] Yanagi
    Maintaining order on school grounds
    is also part of the Generals' job.
[04:31] Daiki
    I don't wanna.
[04:33] Daiki
    I mean, it's bad if unauthorized data clogs
    the supported space and fills up the cache,
[04:38] Daiki
    but it'll be gone before long anyway, right?
[04:41] Daiki
    Isn't it soon?
[04:43] Daiki
    The general update of the supported space?
[04:46] Yanagi
    That doesn't make it okay.
[04:48] Yanagi
    The offense is still a problem.
[04:50] Nakashizu
    Daiki.
[04:52] Nakashizu
    I'm leaving the rest to you.
[04:53] Daiki
    Huh?!
[04:54] Daiki
    I have to find the culprit?!
[04:56] Daiki
    By myself?!
[04:58] Nakashizu
    I'm curious about who drew this.
[05:06] Nakashizu
    Do your best.
[05:10] Daiki
    Mako-chan!
[05:12] Yanagi
    I have to go to the meeting.
[05:14] Daiki
    I always get stuck with this stuff!
[05:22] Yanagi
    This is unusual.
[05:23] Yanagi
    I didn't think you were interested
    in any Artists other than yourself.
[05:27] Nakashizu
    That Scribble was a primal scream.
[05:31] Nakashizu
    Ever since ancient times,
[05:33] Nakashizu
    people have locked secret
    convictions away in their hearts
[05:38] Nakashizu
    and painted emotions threatening
    to burst out onto walls.
[05:42] Nakashizu
    Even when erased or destroyed,
[05:44] Nakashizu
    they do it everywhere, over and over.
[05:47] Nakashizu
    Creating this off campus is a scream.
[05:52] Nakashizu
    It's an Artist's conviction.
[05:54] Yanagi
    But Perception Art must be strictly managed
[05:59] Yanagi
    to avoid unnecessary criticism.
[06:02] Yanagi
    Try to understand the school's concerns, too.
[06:05] Nakashizu
    That's just like you, Makoto.
    Always so proper.
[06:09] Nakashizu
    I want to see the desires
    of the person who drew that Scribble.
[06:15] Nakashizu
    That's all.
[06:17] Yanagi
    There's your other bad habit.
[06:28] Yanagi
    Pardon.
[06:30] Yanagi
    Sorry to keep you waiting.
[06:37] Yanagi
    Now then, let us begin the curation
    for this year's Staircaser Contest.
[06:43] Yanagi
    First, I'll describe each
    possible display space briefly.
[06:48] Yanagi
    These are the spots available for general
    exhibits on each side of the entrance.
[06:54] Yanagi
    There are four of them,
[06:55] Yanagi
    each with its own size, shape, and lighting.
[06:58] Sign
    Display Space 1
[06:58] Sign
    Display 
    Space 2
[06:58] Sign
    Display Space 4
[06:58] Sign
    Display
     Space 3
[06:58] Sign
    Central Hall
[06:58] Sign
    Entrance
[06:58] Sign
    Main Display Space Staircase
[06:58] Sign
    Display Space 5
[06:58] Sign
    Display Space 6
[06:59] Yanagi
    Visitors will view the pieces
    in numerical order.
[07:02] Yanagi
    In other words, the piece
    displayed in location number 1
[07:05] Yanagi
    will be the first Perception Art
    judges see in this contest.
[07:09] Yanagi
    Locations 2 and 3 have
    a lot of natural light.
[07:12] Yanagi
    And Location 4 has large pillars
    in the middle, as you can see.
[07:17] Yanagi
    Use these to show off the visual
     effects of your Perception Art.
[07:21] Yanagi
    In the back of the museum is the
    main exhibition space, the staircase.
[07:26] Yanagi
    Two pieces will be displayed here.
[07:28] Yanagi
    It won't affect judging,
[07:30] Yanagi
    but they'll leave more of an impression
    and become the face of the exhibition.
[07:37] Yanagi
    Yura Takumi.
[07:39] Takumi
    We should decide the location
    of Haijima Iori's Perception Art first.
[07:46] Kazuya
    Scary!
[07:47] Jun
    He's brave!
[07:48] Yuichi
    Is that guy serious?!
[07:51] Mashu
    Is there a reason you assert that?
[07:53] Takumi
    Haijima Iori has already received
    a certain level of recognition as a pro.
[07:57] Takumi
    His work is highly
    anticipated on social media.
[08:00] Takumi
    The promotional school magazine
    even had a special feature dedicated to him.
[08:06] Kazuya
    Kyo and I had a special feature, too...
[08:09] Yanagi
    Does anyone have any objections?
[08:17] Kazuya
    You're not gonna say anything?
[08:19] Chiharu
    So, where does Haijima Iori's great
    partner wish to display his work?
[08:25] Takumi
    Location 6.
[08:26] Takumi
    We assumed this would be our space from
    the beginning of the design process,
[08:31] Takumi
    so it's the only place our piece can
     be displayed as intended.
[08:34] Kazuya
    Was the best spot just taken?
[08:37] Yuichi
    One of them.
[08:39] Kazuya
    Freakin' Kyo hasn't said a word yet!
[08:42] Jun
    Don't you think he has his own strategy?
[08:49] Yanagi
    Then, Team Haijima Iori and Yura Takumi's
    piece will be displayed in location 6.
[08:55] Yanagi
    It's decided.
[08:56] Sign
    Team Haijima & Yura
[08:59] Mashu
    In terms of popularity,
[09:01] Mashu
    Mikuriya Kaede's pieces are also famous
    inside and outside of school, in a sense.
[09:05] Mashu
    His art isn't easily understood by everyone,
[09:09] Mashu
    but his structure, use of color,
    and esoteric design...
[09:12] Kohei
    Is that praise?
[09:14] Mashu
    They can arouse interest and anticipation
    for the show that's about to start.
[09:20] Mashu
    For this reason, I would like to
    display our piece in location 1.
[09:25] Kazuya
    Location 1? Not 5?
[09:27] Chiharu
    You want to avoid direct
    competition with Iori, huh?
[09:30] Mashu
    How we immerse the viewer is what's
    important for this competition, no?
[09:35] Mashu
    With Kaede's piece, we expect
    the introduction to make an impact.
[09:39] Chiharu
    But it's not done yet, is it?
[09:42] Kazuya/Jun/Yuichi
    What?!
[09:43] Sign
    Work in Progress
[09:46] Mashu
    Even if Kaede has been known to work
    until the last second before an exhibition,
[09:50] Mashu
    he's never not turned in a piece.
[09:52] Chiharu
    Even so, isn't it risky to put something
    that doesn't exist yet in the first spot?
[09:57] Chiharu
    The contest starts tomorrow.
[09:59] Mashu
    If he doesn't finish,
    Kaede will disembowel himself.
[10:03] Kazuya/Jun/Yuichi
    His life's on the line
    without a say in the matter.
[10:05] Mashu
    Or is it that you all
    want the first spot, too?
[10:11] Chiharu
    That's not it.
[10:13] Chiharu
    Ikaruga's piece is too calm,
    so it wouldn't be good up front.
[10:17] Chiharu
    The first piece often defines
    the color of the contest.
[10:21] Kohei
    Its color?
[10:22] Chiharu
    Even if this is a contest,
    we still need a concept.
[10:25] Chiharu
    I'm just saying that the first piece
     should showcase that.
[10:29] Jun
    Sakaki-senpai's trying to keep
    an eccentric piece from being first.
[10:35] Jun
    Probably because it would keep
     his team from standing out.
[10:39] Kyo
    In that case, what about putting
    my team's Perception Art first?
[10:44] Chiharu
    Oh?
[10:45] Chiharu
    It's unusual for you to sing your
    own praises, isn't it, Takise?
[10:49] Kyo
    The piece is by the son of the Yamanashis.
[10:52] Kyo
    There's no denying
    the attention it will bring.
[10:55] Kyo
    How about it, Kirinoe?
[10:57] Kyo
    For Mikuriya's piece, you don't even know
    how much space you'll need yet, right?
[11:02] Kyo
    Location 5 has great height,
[11:03] Kyo
    and even if it's a tight squeeze,
    there should be room to adjust.
[11:08] Chiharu
    So you've got a plan, Takise?
[11:10] Kyo
    Start with the first-years'
    rough but passionate pieces.
[11:15] Kyo
    Then move on to the third-years' more
    technically adept pieces in the back.
[11:18] Kyo
    If we do that,
    we won't lose the initial impact
[11:22] Kyo
    or have a weak ending.
[11:24] Kyo
    An exhibit needs a story.
[11:26] Kyo
    With all the talent we have this year,
    we can pull off this exhibition plan.
[11:32] Michitaka
    I second Takise-senpai's idea.
[11:35] Kohei
    Me too.
[11:36] Kohei
    Although I don't want
    to be near Haijima's piece...
[11:40] Chiharu
    I see. But this is unexpected.
[11:44] Kyo
    What is?
[11:45] Chiharu
    I thought you were against using
    the Yamanashi brand as a selling point.
[11:51] Kyo
    That was when I was deciding on a partner,
[11:53] Kyo
    but it's not something
    that I'd force on a viewer.
[11:56] Kyo
    We should look at the demand objectively
[11:58] Kyo
    and use it for promotion.
[12:00] Chiharu
    Oh?
[12:01] Kyo
    Besides...
[12:03] Kyo
    As a Grader, I have faith
    in Yamanashi Kazuya's Perception Art.
[12:08] Kyo
    I don't think there'll be a better piece
    to start the show with.
[12:13] Chiharu
    Okay, I'm in.
[12:15] Chiharu
    Kirinoe?
[12:17] Mashu
    Competing directly with Haijima?
[12:20] Mashu
    I suppose that's fine.
[12:22] Yanagi
    Then it's decided.
[12:24] Kazuya
    Jun...
[12:24] Jun
    Hmm?
[12:26] Kazuya
    Graders are amazing!
[12:30] Yuichi
    Kazuya! Jun!
[12:33] Yuichi
    They talked about Haijima-senpai's
    Perception Art so much...
[12:36] Yuichi
    Don't you wanna see it?
[12:38] Jun
    I do!
[12:39] Kazuya
    Hey!
[12:40] Jun
    You don't wanna?
[12:42] Jun
    He's Kyo's old partner!
[12:47] Sign
    Title
[12:47] Sign
    Creators
[12:47] Sign
    Artist
[12:47] Sign
    Grader
[12:47] Sign
    Heat Haze
[12:47] Sign
    Takise Kyo (First Year)
[12:47] Sign
    Haijima Iori (First Year)
[13:07] Yuichi
    All the contest pieces
[13:08] Yuichi
    should be in this storage room.
[13:12] Kazuya
    Which is it?
[13:13] Jun
    This one?
[13:15] Kazuya
    Hmm...
[13:18] Daiki
    Was that Yamanashi Kazuya-kun just now?
[13:23] Yuichi
    Oh, this is mine.
[13:25] Kazuya
    Ooh, I want to see!
[13:27] Jun
    Aren't we here to see Haijima-senpai's?
[13:29] Kazuya
    Wow, it's really good!
[13:35] Kazuya
    But there's something...
[13:37] Yuichi
    What is it?
[13:38] Kazuya
    Were you fighting with Kohei
    when you made this?
[13:43] Yuichi
    Oh, yeah, we weren't
    on the best terms at the time,
[13:47] Yuichi
    so I might've been a little on edge.
[13:49] Yuichi
    Wait, how did you know that?
[13:53] Jun
    Kazuya has a nose for this stuff!
[13:55] Jun
    I can't explain it, though.
[13:57] Yuichi
    Huh?
[14:00] Daiki
    Is it something... spiritual?
[14:03] Yanagi
    Daiki?
[14:06] Daiki
    Oh, Mako-chan.
[14:08] Yanagi
    What are you doing in a place like this?
[14:16] Sign
    I'm a huge fan of Haijima Iori
[14:16] Sign
    I'm a huge fan of Haijima Iori
[14:23] Daiki
    Make sure you don't get caught next time.
[14:26] Daiki
    Mako-chan can be scary.
[14:28] Kazuya
    Th-Thank you very much.
[14:31] Daiki
    By the way, Yamanashi-kun...
[14:33] Kazuya
    Yes?
[14:34] Daiki
    About what you said earlier
    in the storage room...
[14:39] Daiki
    No, never mind.
[14:42] Daiki
    Later!
[14:46] Kazuya
    Kyo!
[15:10] Sign
    Tenth Eisen University High School
    Staircaser Contest
[15:20] Jun
    Come on, let's hurry up and go, Kazuya!
[15:22] Kazuya
    Do you think we'll get in the way
    of the visitors scoring us?
[15:26] Kazuya
    I feel like Kyo will think
    I'm in the way, too.
[15:29] Jun
    What're you so worried about?
[15:33] Kazuya
    I haven't seen Kyo since that day...
[15:39] Sign
    Kyo
[15:39] Sign
    Incoming
[15:39] Sign
    Accept
[15:39] Sign
    Reject
[15:40] Kazuya
    Huh?!
[15:42] Kazuya
    Hello?
[15:43] Kyo
    Where are you?
[15:44] Kazuya
    Um... I'm at the station with Jun.
[15:48] Kyo
    Are you on your way?
[15:49] Kazuya
    Well, all the visitors today
    are judges, right?
[15:53] Kazuya
    I thought it'd be hard for them to score
    if the Artist was right there...
[15:56] Kyo
    Are you an idiot?
[15:58] Kyo
    This is your first major work, right?
[16:00] Kyo
    You need to see how they react to
    your Perception Art with your own eyes.
[16:08] Kyo
    Come to the museum immediately.
[16:10] Kyo
    See the judges' reactions
    and learn from them.
[16:16] Kazuya
    Okay, I will!
[16:19] Kazuya
    Let's go, Jun!
[16:20] Jun
    Right...
[16:22] Jun
    Honestly, he's got a one-track
    mind when it comes to Kyo.
[16:53] Daiki
    Hey, Yamanashi-kun.
[16:55] Kazuya
    Hello...
[16:56] Daiki
    I've been looking for you.
[16:58] Daiki
    Did you just get here?
[16:59] Kazuya
    Yes.
[17:00] Kazuya
    Er, why were you looking for me?
[17:02] Daiki
    It's personal.
[17:04] Kazuya
    Are you and the other
    Generals already judging?
[17:06] Daiki
    No, I'm just here for fun.
[17:09] Daiki
    My little brother is exhibiting, too.
[17:11] Kazuya
    Your little brother?
[17:14] Daiki
    He really doesn't feel that
    spiritual to me at all...
[17:17] Kazuya
    Huh? Spiritual?
[17:19] Daiki
    More importantly, you looked really happy.
[17:22] Daiki
    Did something happen?
[17:27] Kazuya
    Oh, I wasn't sure if I should show up.
[17:31] Kazuya
    But my partner told me to come
    and learn from the experience.
[17:34] Daiki
    Are you the type to actually care
    what others say?
[17:37] Kazuya
    It's not that I don't care...
[17:40] Kazuya
    But after seeing the visitors,
[17:43] Kazuya
    I felt like I wanted more people
    to see my pieces.
[17:48] Kazuya
    I was so happy that Perception Art
    I made could make people smile.
[17:55] Daiki
    That's pretty good.
[17:56] Kazuya
    Huh?
[17:57] Daiki
    Nothing. I like it, too!
[18:01] Daiki
    I like your Perception Art.
[18:03] Kazuya
    It's not just mine.
[18:05] Kazuya
    My partner is amazing, too!
[18:07] Kazuya
    He's the best Grader in the world!
[18:25] Sign
    Title
[18:25] Sign
    Creators
[18:25] Sign
    Artist
[18:25] Sign
    Grader
[18:25] Sign
    Tenth Staircaser Piece
[18:25] Sign
    Yura Takumi (First Year)
[18:25] Sign
    Haijima Iori (Third Year)
[18:31] Kazuya
    We weren't chosen
    for the Staircaser piece, huh?
[18:35] Kazuya
    It's frustrating, but the desire
    to draw more is welling up inside me.
[18:41] Kazuya
    Kyo, thanks.
[18:46] Kazuya
    I'll show you that I can draw
    even better Perception Art.
[18:51] Kazuya
    I'll surprise you!
[18:53] Kazuya
    So, someday—
[18:54] Kyo
    We're not a team after today.
[18:56] Kazuya
    Huh? Well, yeah, but...
[19:00] Kyo
    Kazuya, this will be the
    last piece I create with you.
[19:04] Kyo
    I'll never work with you again.
[19:08] Kazuya
    Kyo...
[19:10] Kyo
    You...
[19:13] Kyo
    ...are no longer my partner.
[19:29] Jun
    Where has that Kazuya gone off to?
[19:34] Jun
    Oh, Kyo—
[19:40] Jun
    Kyo?
[19:52] Jun
    You had me worried!
[19:54] Jun
    I was just about to go look for—
[19:57] Kazuya
    Sorry, Jun.
[19:59] Kazuya
    I'm going to sleep.
[20:07] (Flashback) Jun
    You're not gonna say anything to Kazuya?
[20:10] (Flashback) Kyo
    No.
[20:12] (Flashback) Jun
    Really? I mean...
[20:15] (Flashback) Kyo
    It's fine.
[20:17] (Flashback) Kyo
    I'd just hurt him.
[20:19] (Flashback) Jun
    Huh?
[20:27] Jun
    What did you mean, Kyo?
[20:39] Kazuya
    I look terrible.
[20:46] Daiki
    Oh? You're up earlier than I expected.
[20:51] Daiki
    Are you free right now?
[20:55] Kazuya
    Scribble?
[20:57] Daiki
    Yeah.
[20:58] Daiki
    I want you to take a look.
[21:01] Kazuya
    Why me?
[21:03] Daiki
    You can see stuff other people can't, right?
[21:08] Daiki
    Go on.
[21:20] Daiki
    Do you feel anything?
[21:23] Daiki
    Like what kind of person
    drew it or something?
[21:38] Kazuya
    Huh?
[21:43] Daiki
    Hey!
[21:46] Kazuya
    Huh?
[21:47] Kazuya
    Why...?
[23:23] Daiki
    Are you all right?
[23:25] Kazuya
    Yura-senpai.
[23:28] Kazuya
    Whoever drew this Scribble...
[23:32] Kazuya
    Please let me look for them!
[23:36] Sign
    Gray Thunder #6E60A8

E5 - Gray Thunder #6E60A8
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nakashizu
    Yamanashi Kazuya, was it?
[00:05] Kazuya
    Hello.
[00:06] Daiki
    He said himself that he wants to do this,
[00:09] Daiki
    so it's perfect!
[00:10] Nakashizu
    You mean to say...
[00:12] Nakashizu
    You'll be taking full responsibility,
    right, Daiki?
[00:15] Daiki
    Huh?!
[00:16] Daiki
    Yeah, I guess so...
[00:20] Yanagi
    There's a time limit on finding the culprit,
[00:23] Yanagi
    so we'd appreciate the help.
[00:25] Kazuya
    A limit? The space update?
[00:28] Yanagi
    Yeah. The unsaved data in
    the supported space we're using now
[00:33] Yanagi
    will all be deleted at
    the end of this semester.
[00:37] Nakashizu
    So, will you do it?
[00:40] Kazuya
    Yes, sir!
SIGN    Gray Thunder #6E60A8
[02:21] Michitaka
    This is amazing.
[02:22] Jun
    Yeah.
[02:24] Jun
    You said you saw that wolf in this Scribble?
[02:27] Kazuya
    Yeah.
[02:28] Kazuya
    It was the same image I felt
    in the work my parents left behind.
[02:32] Kazuya
    Why in the world...?
[02:37] Jun
    So that's why you said you'd
    find whoever drew this.
[02:41] Michitaka
    Did you have them check the history?
[02:42] Kazuya
    Yeah.
[02:43] Kazuya
    The oldest part was drawn two years ago.
[02:47] Michitaka
    Which means the culprit is a third-year, huh?
[02:49] Jun
    Oh, really?
[02:50] Kazuya
    It's highly likely.
[02:52] Jun
    Still, a third-year Artist?
[02:55] Jun
    Do you know how many suspects that makes?
[02:59] Kazuya
    That's why I'm asking for your help!
[03:04] Jun
    Hmm...
[03:05] Jun
    I could go for that chocolate-covered
    popcorn from PonPon Shoppe.
[03:09] Jun
    It'd be great to have some every day.
[03:12] Kazuya
    You're such a glutton! Fine, I'll do it!
[03:15] Michitaka
    You were going to help anyway, weren't you?
[03:23] Kazuya
    The negative emotions I feel
     from this Scribble...
[03:26] Kazuya
    The negative image...
[03:32] Kazuya
    It looks like whoever drew this was angry.
[03:35] Kazuya
    Like he couldn't get over something
    and he was trying to attack it.
[03:38] Jun
    They were angry, huh?
[03:40] Jun
    You can tell, right, Kazuya?
[03:42] Jun
    More than what we can see
    using Frames and Goggles.
[03:46] Jun
    You can tell what the person who drew
    this was feeling and what they're like.
[03:50] Michitaka
    Just how clearly can you feel it?
[03:53] Kazuya
    It's not clear at all.
[03:54] Kazuya
    It's pretty abstract.
[03:56] Kazuya
    But...
[03:58] Kazuya
    I want to know...
[03:59] Kazuya
    Why is that wolf inside this Scribble?
[04:05] Jun
    All right! Where do we start?
[04:07] Michitaka
    What about Takise-senpai?
[04:09] Kazuya/Jun
    Huh?!
[04:09] Jun
    Are you saying Kyo's the culprit?
[04:11] Michitaka
    No. He knows a lot about the work
    of Kazuya's parents, right?
[04:15] Kazuya
    Oh... Hmm...
[04:21] Kazuya
    Let's not.
[04:22] Kazuya
    If it has something to do with my parents,
[04:25] Kazuya
    all the more reason not to get Kyo involved.
[04:27] Michitaka
    I see.
[04:28] Jun
    Then is our only option to go through
    the third-year Artists one by one after all?
[04:36] Michitaka
    It's a really impressive piece.
[04:38] Michitaka
    Maybe the one who drew it
    was a Staircaser candidate...
[04:42] Kazuya/Jun
    What?!
[04:53] Kazuya
    Ikaruga-senpai, was it?
[04:56] Michitaka
    Yeah. He seems like
    the easiest one to approach.
[04:58] Jun
    He does.
[05:00] Kazuya
    But would he graffiti like that?
[05:03] Michitaka
    People do say you have to watch out
    for the quiet ones when they lose it.
[05:10] Kazuya
    Man, really?
[05:11] Michitaka
    That's not very nice.
[05:15] Kazuya
    Oh, I remember that!
[05:17] Kazuya
    When I was a kid, I spilled juice on that
    book and my mom got really mad at me!
[05:22] Michitaka
    You'd have to pay a premium to get it now.
[05:25] Jun
    Twenty thousand yen?!
[05:26] Kazuya
    Seriously?! We've got a copy at home.
[05:27] Jun
    Don't you go selling it!
[05:40] Jun
    Hey, wait!
[05:53] Kazuya
    Ikaruga-senpai!
[05:54] Jun
    Carry him, Michitaka!
[05:56] Michitaka
    Right!
[06:06] Jun
    Hey, he's awake.
[06:07] Jun
    Kazuya!
[06:10] Anjyu
    I'm...
[06:13] Anjyu
    You guys brought me here?
[06:15] Kazuya
    You suddenly fell over.
    Really gave us a scare.
[06:20] Kazuya
    It was on the classroom floor.
[06:26] Anjyu
    Thank goodness...
    This book's important to me.
[06:31] Anjyu
    Thank you for your help.
    If you'll excuse me...
[06:36] Kazuya
    Senpai!
[06:37] Michitaka
    Please hang in there!
[06:39] Jun
    Wh-What should we do?!
[06:43] Kazuya
    Are you all right?
[06:45] Anjyu
    It's a stress ulcer...
[06:47] Kazuya/Jun/Michitaka
    Stress?
[06:48] Anjyu
    I was stressed about the piece
    I entered in the Staircaser Contest.
[06:53] Kazuya
    The Staircaser Contest?
[06:55] Kazuya
    Your partner was...
[06:57] Kazuya
    Oh.
[06:58] Jun
    Your favorite person!
[07:00] Michitaka
    Sakaki-senpai.
[07:01] Kazuya
    Stop that.
[07:05] Kazuya
    Was he the cause of your stress?
[07:09] Jun
    Your piece was...
[07:17] Anjyu
    I don't understand.
[07:19] Anjyu
    Why did he put it in that Frame?
[07:21] Jun
    What?! He did it without asking?!
[07:24] Anjyu
    Yes.
[07:26] Kazuya
    That's overstepping his authority!
[07:29] Anjyu
    No, it's fine...
[07:31] Kazuya
    It's not fine!
[07:33] Kazuya
    Let's go tell him off!
[07:44] Chiharu
    What is it, Bell Pepper-kun?
[07:45] Kazuya
    What'd you call me?
[07:47] Chiharu
    Are you all here on business?
[07:49] Kazuya
    We came to talk to you about something!
[07:51] Kazuya
    Now, give it to him!
[07:53] Anjyu
    Uh... um... well...
[07:56] Chiharu
    You're the one who wanted to talk, Ikaruga?
[07:59] Kazuya
    Senpai, you added stuff to
    Ikaruga-senpai's Perception Art
[08:03] Kazuya
    for the contest without
     permission, didn't you?
[08:05] Chiharu
    I guess it depends on how
    you define "adding stuff."
[08:09] Kazuya
    To use such a distinctive Frame
    without consulting the Artist
[08:12] Kazuya
    is infringing on the Artist's work!
[08:14] Chiharu
    When you put it that way,
    it hurts my feelings.
[08:17] Kazuya
    Ikaruga-senpai's the one who's hurt!
[08:21] Chiharu
    You're saying Ikaruga
    has a problem with my work?
[08:26] Anjyu
    Not a problem, per se...
[08:28] Chiharu
    Ikaruga, do you consider that piece a failure?
[08:33] Anjyu
    Huh?
[08:34] Chiharu
    You don't, do you?
[08:35] Chiharu
    It was a success, wasn't it?
[08:37] Chiharu
    In truth, a lot of people
    stopped in front of it, didn't they?
[08:41] Chiharu
    I did my job as a Grader,
    and the result was that piece.
[08:45] Chiharu
    We were praised for it.
[08:49] Chiharu
    I don't understand what
    you're unhappy about, Ikaruga.
[08:51] Kazuya
    Wha—
[08:54] Michitaka
    Hold it!
[08:59] Anjyu
    I don't care.
[09:02] Anjyu
    Even without that distinctive Frame
    to attract people,
[09:06] Anjyu
    I wouldn't care.
[09:08] Anjyu
    I... didn't create that piece
    for it to be judged.
[09:14] Anjyu
    I just... wanted to be able to draw.
[09:17] Chiharu
    Huh? What the hell?
[09:19] Chiharu
    By not wanting it to be judged,
[09:21] Chiharu
    you mean you don't want criticism?
[09:23] Chiharu
    Are there really people like that?
[09:29] Chiharu
    I think there's been a misunderstanding.
[09:32] Chiharu
    I'm satisfied with my own work.
[09:35] Chiharu
    If you say that you're not, then...
[09:47] Chiharu
    Doesn't that mean you
    weren't passionate enough?
[09:59] Kyo
    What are you doing?
[10:01] Kazuya
    Kyo!
[10:02] Kyo
    You again?
[10:05] Kyo
    Ikaruga, you don't look too good.
[10:07] Kyo
    Are you all right?
[10:08] Anjyu
    Yes...
[10:14] Kyo
    Don't play with him too much.
[10:16] Kyo
    He's straightforward, so if you try
    to take him head-on, he'll just tire you out.
[10:20] Chiharu
    Oh? You sound pretty different
    from when you were with Iori.
[10:23] Chiharu
    I didn't realize you were the type
     to take care of his toys.
[10:28] Kyo
    I've got nothing to do with him anymore.
[10:31] Chiharu
    Oh?
[10:42] Kazuya
    Senpai, sorry for doing something so selfish!
[10:45] Anjyu
    I'm also sorry that this happened
    because you were worried about me.
[10:49] Michitaka
    Jun, why are you downcast, too?
[10:51] Jun
    I feel like I've been affected
    too for some reason.
[10:54] Jun
    I'm pretty chatty,
[10:56] Jun
    but I wouldn't want to talk
    with Sakaki-senpai.
[10:58] Jun
    He's too scary.
[10:59] Michitaka
    An Artist's opinion, huh?
[11:01] Kazuya
    Michitaka?
[11:03] Michitaka
    I was just wondering why Sakaki-senpai
    teamed up with Ikaruga-senpai.
[11:08] Jun
    Because it was decided at the partner
    reselection meeting, right?
[11:10] Michitaka
    Well, yeah, but...
[11:14] (Flashback) Student
    M-Morning, Sakaki!
[11:18] (Flashback) Student
    Um, we're doing a group exhibition soon.
[11:21] (Flashback) Student B
    If you're okay with it, we'd like you to—
[11:24] (Flashback) Chiharu
    Can't. Sorry!
[11:28] Michitaka
    Sakaki-senpai is famous
    for considering talent
[11:31] Michitaka
    and not teaming up with
    anyone he's not interested in.
[11:36] Kazuya
    That's obnoxious.
[11:38] Kazuya
    Anyway, is there anyone weird enough 
    to want to be his partner?
[11:42] Michitaka
    Sakaki-senpai can make his own Frames.
[11:45] Michitaka
    He's known for being
    able to give a piece new charm.
[11:48] Kazuya
    Even so, that Frame is
    invading the Artist's work!
[11:52] Jun
    Yeah!
[11:53] Michitaka
    I can't deny that, but...
[11:55] Kazuya
    But?
[11:57] Michitaka
    I'd be scared to add something like that.
[12:00] Michitaka
    How a Grader presents the work
[12:02] Michitaka
    can make it a masterpiece
    or a piece of trash.
[12:05] Michitaka
    You couldn't add a frame
    like that without thinking,
[12:08] Michitaka
    "Sink or swim, we're in this together."
[12:10] Kazuya
    So you think it's fine because
    he was trying to play up the piece?
[12:15] Michitaka
    I'm not saying it's fine...
[12:17] Anjyu
    Either way, it means that
    he didn't understand
[12:21] Anjyu
    the feelings I put into my work...
[12:25] Anjyu
    I like it when I get a wonderful idea
    and start drawing aimlessly.
[12:32] Anjyu
    In a picture, I can say decisively
    that I like what I like.
[12:35] Anjyu
    No one can criticize me.
[12:39] Anjyu
    What he said earlier... was right on the nose.
[12:43] Anjyu
    I don't want to be criticized.
    I'm scared of it.
[12:47] Anjyu
    I'm a terrible Artist.
[12:49] Kazuya
    Senpai...
[12:53] Kazuya
    Will you show us your Perception Art again?
[13:09] Jun
    Kazuya.
[13:10] Kazuya
    Yeah.
[13:17] [SONG] Lyrics
    Crooked borderline (Borderline)
[13:20] [SONG] Lyrics
    Face it again and again (Again and again)
[13:22] [SONG] Lyrics
    I don't need praise,
    but I'd like you to know
[13:25] [SONG] Lyrics
    Your true feelings (Borderline)
[13:27] [SONG] Lyrics
    I'll cut off a slice to show you
    (Again and again)
[13:29] [SONG] Lyrics
    The GRID World (Oh-oh-oh-oh)
[13:32] [SONG] Lyrics
    (para-ra para-ra para-ra)
[13:33] [SONG] Lyrics
    Paradigm?
[13:35] [SONG] Lyrics
    Paradise?
[13:37] [SONG] Lyrics
    Paradox?
[13:38] [SONG] Lyrics
    Try to MISTAKE (Bright)
[13:40] [SONG] Lyrics
    How you want to be (Dark)
[13:44] [SONG] Lyrics
    I'm not interested in that, though (Touch)
[13:48] [SONG] Lyrics
    The color I want to draw (Snatch)
[13:52] [SONG] Lyrics
    Is right here
[13:54] [SONG] Lyrics
    Stay rule
[13:55] [SONG] Lyrics
    Stay fool
[13:55] [SONG] Lyrics
    Stay Truth
[13:57] [SONG] Lyrics
    We know
[13:57] [SONG] Lyrics
    We know how we do!
[14:00] [SONG] Lyrics
    Break me, Make me, Grid
[14:02] [SONG] Lyrics
    A field that doesn't mix
[14:04] [SONG] Lyrics
    Put down
[14:05] [SONG] Lyrics
    Put down
[14:05] [SONG] Lyrics
    Put down, heal
[14:06] [SONG] Lyrics
    Even so
[14:08] [SONG] Lyrics
    The space beyond the unexplored next level
[14:12] [SONG] Lyrics
    I won't let you say anything weak
[14:14] [SONG] Lyrics
    See so "Grid line"
[14:17] [SONG] Lyrics
    ++Grid++
[14:24] Kazuya
    It really is amazing to create
    a piece with someone else.
[14:30] Kazuya
    With my partner,
    before we were even a team...
[14:33] Kazuya
    and afterward, for that matter,
    a lot happened between us.
[14:37] Kazuya
    Working together was hard
[14:39] Kazuya
    since he's strict and we butt heads.
[14:42] Kazuya
    But he was the one who thought
    about my Perception Art the most.
[14:48] Kazuya
    His feelings were in the piece,
[14:52] Kazuya
    and they reached me, too.
[14:54] Kazuya
    Artist and Grader relationships
    are complicated,
[14:57] Kazuya
    but I'm sure they all share the desire
[14:58] Kazuya
    for their piece to be as good as it can be!
[15:02] Kazuya
    You said that you didn't care
    if he understood,
[15:05] Kazuya
    but maybe it was different
    for Sakaki-senpai!
[15:07] Kazuya
    Maybe he thought that he wanted
    more people to see your work...
[15:11] Kazuya
    since he was your partner!
[15:41] Anjyu
    Will you come with me again?
[15:51] Anjyu
    Um...
[15:53] Anjyu
    Could I have a moment of your time?
[15:56] Chiharu
    You're here again?
[15:57] Chiharu
    What? Not brave enough to confess
    your love without your friends?
[16:03] Anjyu
    I wanted to talk...
[16:05] Anjyu
    since you were my partner on that piece.
[16:17] Anjyu
    I was shocked.
[16:18] Anjyu
    I thought, "Why did he use
    this kind of Frame?"
[16:21] Anjyu
    I want to know your reasoning for it.
[16:25] Chiharu
    Why do I have to tell you?
[16:27] Chiharu
    Tools should just be used obediently.
[16:31] Anjyu
    Don't you think you're bad
    at using those tools?
[16:35] Chiharu
    Huh?
[16:42] Anjyu
    A-Artists aren't tools.
[17:21] Chiharu
    If that's what you want, I'll destroy it!
[17:49] Anjyu
    Please stop! Don't do this!
[17:51] Chiharu
    The contest is over.
[17:53] Chiharu
    I can do whatever I like
    with my own work, right?
[17:55] Anjyu
    It's our work.
[17:57] Anjyu
    Yours and mine.
[17:59] Anjyu
    So you can't just destroy it.
[18:05] Anjyu
    I realized when I faced it again properly
[18:08] Anjyu
    that this Frame might've made
    what I wanted to draw,
[18:11] Anjyu
    what was important, stand out more.
[18:15] Anjyu
    That's why so many people stopped
    in front of this Perception Art.
[18:21] Anjyu
    I couldn't have done that alone.
[18:25] Anjyu
    Which is frustrating, actually...
[18:28] Chiharu
    Don't you think you're too serious, Ikaruga?
[18:30] Anjyu
    Huh?
[18:31] Chiharu
    You should just forget the piece
    you made with someone you hate.
[18:36] Anjyu
    I don't want to forget it.
[18:39] Anjyu
    Someday, I want to be able
    to say proudly that I like this piece.
[18:44] Anjyu
    That's what I started to think, so...
[18:48] Chiharu
    Really? Then I'll also try to remember
[18:50] Chiharu
    that there are Artists like you around.
[18:58] Chiharu
    But to say that you didn't care
    whether people saw it...
[19:01] Chiharu
    That was hurtful, even to me.
[19:10] Chiharu
    Hurry up and come to like it.
[19:28] Anjyu
    Unfortunately, I'm not the one
    who made that Scribble.
[19:33] Kazuya
    I didn't think so...
[19:34] Anjyu
    But I do often use plants
    and animals for my motifs,
[19:38] Anjyu
    so I might be able to help.
[19:42] Anjyu
    Wolves...
[19:44] Anjyu
    In Europe, they're often
    used in contrast with sheep
[19:46] Anjyu
    to represent sin or divine punishment.
[19:50] Anjyu
    But they're also used as symbols of the
    bonds of friendship or familial love.
[19:56] Anjyu
    If I figure something out that
    could help you find the culprit,
[20:00] Anjyu
    I'll let you know.
[20:02] Kazuya
    Thank you very much!
[20:06] Kazuya
    He looked like he had
    a weight off his shoulders, huh?
[20:09] Jun
    Yeah, thanks to you, Kazuya!
[20:12] Kazuya
    All I did was read the feelings that were
    already in that piece of Perception Art.
[20:16] Kazuya
    Nothing special.
[20:18] Michitaka
    I think that's pretty amazing, actually.
[20:21] Jun
    Anyhoo and anyhow, good work!
[20:23] Kazuya
    Cheers!
[20:29] Chiharu
    That Bell Pepper-kun...
[20:33] Chiharu
    He's not as straightforward as you said.
[20:36] Chiharu
    Aren't you just making him out that way?
[20:39] Chiharu
    You're twisted like that sometimes, Takise.
[20:42] Kyo
    Shut up.
[20:45] Chiharu
    Ooh, scary.
[22:22] Kazuya
    Good morning, Ikaruga-senpai!
[22:24] Anjyu
    Hey, thanks for yesterday.
[22:27] Jun
    Does your stomach still hurt?
[22:29] Anjyu
    No. Thanks to you all,
    it's gotten much better.
[22:45] Kyo
    Morning.
[22:51] Kazuya
    Morning! Morning, Kyo!
[22:55] Chiharu
    How admirable.
[23:02] Chiharu
    You look as dull as usual,
[23:05] Chiharu
    Anjyu.
[23:11] Anjyu
    "Anjyu"...?
[23:14] Chiharu
    I take care of the toys I like,
[23:17] Chiharu
    so don't forget.
[23:26] Kazuya
    Senpai!
[23:27] Jun
    Is it your stomach again?
[23:29] Michitaka?
    Senpai, are you all right?
[23:31] Kazuya
    Your stomach! Your stomach!
    Should we rub it?
[23:36] Sign
    Future Plans of Complementary Colors #000000

E6 - Future Plans of Complementary Colors #000000
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sign
    Department of Perception Art
    Staircaser Works Public Exhibition
[00:14] Sign
    Title
[00:14] Sign
    Creators
[00:14] Sign
    Artist
[00:14] Sign
    Grader
[00:14] Sign
    Mikuriya Kaede (Third Year)
[00:14] Sign
    Kirinoe Mashu (Third Year)
[00:14] Sign
    The Place of Inversion of Achromatic Color
[00:16] Mashu
    Thank you very much.
SIGN    Future Plans of Complementary 
    Colors #000000
[02:04] Kyo
    Perception Art Laboratory?
[02:06] Kyo
    They're a big company in the business.
[02:08] Chiharu
    Talk about a path to success.
[02:10] Chiharu
    So, their condition for scouting you
[02:12] Chiharu
    is that you get Mikuriya
    to be your exclusive Artist?
[02:16] Kyo
    Maybe you should give up.
[02:18] Mashu
    Shut up.
[02:19] Mashu
    As a Grader yourself,
    do you not realize how stupid it'd be
[02:22] Mashu
    to squander this opportunity?
[02:25] Chiharu
    Then go and beg him
    to work at this place with you.
[02:29] Mashu
    Shut up.
[02:30] Mashu
    Do you want to be obliterated?
[02:32] Chiharu
    Then what do you intend to do?
[02:34] Kyo
    If you want to take the offer,
[02:35] Kyo
    you should tell Mikuriya
    as soon as possible.
[02:38] Kyo
    He probably has his own plans, right?
[02:41] Mashu
    He's always screwing things up for me...
[02:50] Anjyu
    I c-can't do it.
[02:52] Kazuya
    Come on! Please?
[02:53] Anjyu
    I can't.
[02:56] Kazuya
    I guess not. We are talking 
    the mad dog of the Artist track.
[03:00] Jun
    Say Ikaruga-senpai asks,
    "Did you draw that Scribble?"
[03:04] Jun
    He might get eaten whole!
[03:06] Anjyu
    This is an important time for Mikuriya,
[03:09] Anjyu
    so he wouldn't do anything
    that might end up on his record.
[03:12] Kazuya
    What do you mean?
[03:14] Michitaka
    He doesn't want to go to Eisen University.
[03:16] Michitaka
    He wants to go to an
    art school in New York.
[03:19] Michitaka
    Everyone's wondering what
    amazing Perception Art he'll create
[03:23] Michitaka
    so he can go study abroad.
[03:25] Michitaka
    But if he implodes under pressure,
    it could be enough to drive a man to murder.
[03:29] Jun
    Don't say that!
[03:31] Kazuya
    Oh, Shido! Tose!
[03:33] Yuichi
    Huh?
[03:49] All
    Whoa...
[03:52] Yuichi
    It's even worse than usual today.
[03:54] Kohei
    Kaede-kun's pouring his all into
    his portfolio to study abroad.
[03:59] Kazuya
    Why's he trying so hard?
[04:01] Kazuya
    Our university's probably more advanced
    when it comes to Perception Art.
[04:04] Kaede
    Shut up!
[04:07] Kaede
    I don't want to deal with people
    if I don't have to.
[04:10] Kaede
    So I'm going somewhere
    they don't speak Japanese.
[04:14] Kazuya/Jun/Michitaka
    What a dramatic distrust of people...
[04:17] Kohei
    Kaede-kun, sorry to bother you
    right as you wake up,
[04:19] Kohei
    but Kazuya has something to ask you.
[04:22] Kaede
    I'll listen if you'll be
    the Grader for my portfolio.
[04:24] Kohei
    I told you, if I do that,
    Mashu-kun'll get mad at me.
[04:28] Kaede
    Kill Mashu! Kill Mashu
    and come be my Grader!
[04:31] Kazuya
    There he goes spouting off
    crazy things again...
[04:35] Yuichi
    Your art is unique, and you're
    terrible at self-management.
[04:39] Yuichi
    Not many Graders want to partner up, huh?
[04:46] Mashu
    Move it, fools!
[04:48] Mashu
    Move, Artists!
[04:50] Mashu
    Answer your calls!
[04:52] Mashu
    Check your history! Don't lose your phone!
[04:54] Mashu
    Or hang it around your neck, you damn dog!
[04:56] Kaede
    What?!
[04:57] Mashu
    I'm extremely reluctant, but I'll
    take charge of your life as an Artist.
[05:01] Mashu
    Forget about New York and come with me!
[05:03] Kaede
    Hah, there's nothing for 
    you to take charge of.
[05:06] Kaede
    More importantly, give me Kohei!
[05:08] Mashu
    That has nothing to do with this.
[05:11] Mashu
    Like I'd give a precious underclassman
    to a subhuman like you.
[05:19] Kaede
    You bastard!
[05:20] Mashu
    Wanna go?!
[05:21] Kaede
    I don't like your nasty attitude!
[05:23] Mashu
    How many times must I tell you
    you're terrible at self-management?!
[05:24] Kazuya
    Oh, Ikaruga-senpai!
[05:26] Jun
    Jeez, that hurt!
[05:29] Michitaka
    Oh, sorry.
[05:30] Kazuya
    Why'd we have to get beat up?
[05:32] Kohei
    When Mashu-kun and Kaede-kun fight,
[05:35] Kohei
    you have to wait until they have it out
     before you break them up.
[05:38] Kazuya
    I wish you'd told me that sooner...
[05:40] Jun
    Anyway, why are those
    two on such bad terms?
[05:46] Yuichi
    Because of the Bloody Christmas Incident.
[05:48] Michitaka/Kazuya/Jun
    The Bloody Christmas Incident?!
[05:52] Kohei
    When we all attended
    the same art school as kids,
[05:56] Kohei
    Kaede-kun was really bad at drawing.
[05:58] Kazuya
    What kind of opener is that?!
[06:01] Sign
    Crayon              "Thanks for the Food"
[06:01] Sign
    yen
[06:01] Sign
    yen
[06:01] Sign
    Crayon           "Demon's Feast"
[06:02] Yuichi
    One winter day,
[06:04] Sign
    Crayon                            
    "Demon's Feast"
[06:05] Yuichi
    Mashu titled a drawing Kaede had done
    of Santa Claus for Christmas.
[06:09] Yuichi
    He called it "Demon's Feast" and sold it
    off to an occult art collector.
[06:14] Kazuya/Jun
    What?!
[06:15] Kohei
    After that, Mashu-kun took
    Kaede-kun's weird drawings
[06:19] Kohei
    and sold them as avant-garde pieces
    to make some spending money as a hobby.
[06:25] Michitaka
    I can already glimpse
    the skilled Grader he becomes...
[06:29] Sign
    Accusation
    
    I know Kirinoe Mashu stole his friend's drawings without permission and sold them
    to grown-ups to make money. He's terrible. I hope he dies.
[06:31] Yuichi
    Kaede got mad.
[06:32] Sign
    Accusation
    
    I know Kirinoe Mashu stole his friend's drawings without permission and sold them
    to grown-ups to make money. He's terrible. I hope he dies.
[06:33] Yuichi
    But he was always a quiet kid,
[06:35] Yuichi
    so his revenge was pretty underhanded.
[06:38] Kohei
    In the end, Mashu-kun lost face
    and became even more feared.
[06:43] Yuichi
    And Kaede started down the wrong path,
    becoming even more isolated.
[06:47] Yuichi
    That's why we're their only friends.
[06:49] Jun
    What a sad story...
[06:52] Kazuya
    This is what it means when they say
    both parties are to blame.
[06:55] Yuichi
    But you know, Mashu never
    compromises if it means losing out.
[06:59] Kohei
    Based on experience,
    there's more trouble ahead.
[07:03] Kazuya
    What?!
[07:13] Kaede
    You bastard!
[07:16] Kaede
    You tampered with my
    plans survey, didn't you?!
[07:18] Kaede
    My study abroad was almost called off!
[07:21] Kaede
    What were you thinking, you vandal?!
[07:21] Sign
    Future Plans Survey
[07:21] Sign
    Department: Artist Track    Class: 3-A   
    Seat No.: 17   Name: Mikuriya Kaede
[07:21] Sign
    Please write your plans 
    following graduation below.
[07:21] Sign
    Order
[07:21] Sign
    Plans
[07:21] Sign
    Study abroad
[07:21] Sign
    Eisen University
[07:21] Sign
    Canceled!!
[07:23] Mashu
    I already gave you my orders.
[07:25] Mashu
    You were dragging your feet like always,
[07:29] Mashu
    so I was just helping.
[07:31] Kaede
    Do you know the meaning of the word "no"?
[07:34] Mashu
    I do, but too bad for you,
     it's not in my dictionary.
[07:37] Mashu
    Now hurry up and beg me to work with you.
[07:45] Kaede
    You little—
[07:45] Mashu
    You're just a dog! What can you—
[07:47] Kaede
    Stop messing around!
[07:49] Kazuya
    They're already at it...
[07:50] Jun
    Oh, Michitaka! Where are Tose and Shido?
[07:54] Kaede
    I can't stay in the same country
    as this guy another second!
[07:57] Kaede
    I'm going to America now!
[07:58] Kaede
    I'm leaving this instant!
[07:59] Kohei
    Don't be so rash.
[08:01] Mashu
    Ha! What'll you do once you get there?
[08:03] Mashu
    If it's Perception Art,
[08:05] Mashu
    it doesn't matter if it's New York or Mars!
[08:07] Mashu
    You'll still need a Grader!
[08:09] Mashu
    Without one,
    you'll just die out on the street,
[08:11] Mashu
    your corpse picked over by crows!
[08:13] Kaede
    You bastard!
[08:14] Mashu
    What? Am I wrong?
[08:17] Yuichi
    Ow, I just got hit.
[08:17] Kaede
    I'd rather go to Mars than work with you!
[08:19] Chiharu
    Oh, Anjyu?
[08:20] Mashu
    Have fun coloring with the Martians, then!
[08:23] Kaede
    Yeah, I bet they'll be nicer than you!
[08:25] Mashu
    Fine, then go find out!
[08:27] Chiharu
    It's unusual for Kirinoe
    to lose his cool, huh?
[08:30] Kyo
    Yeah.
[08:33] Kazuya
    Their fight just keeps getting
    bigger and bigger,
[08:36] Kazuya
    and my real goal gets
    further and further away...
[08:39] Chiharu
    Your goal?
[08:41] Kazuya
    Oh, it's nothing.
[08:43] Jun
    Kazuya, can't you do that thing
    you did with Ikaruga-senpai?
[08:48] Kazuya
    No way.
[08:49] Kazuya
    Even if I see something,
[08:50] Kazuya
    do you honestly think they'll hear me out?
[08:53] Chiharu
    People really like the pieces
    those two make, though.
[08:56] Chiharu
    They're good for core collectors.
[08:58] Chiharu
    I mean, Mikuriya's work
    has that kind of appeal.
[09:02] Kyo
    Their artistic differences
    start there, don't they?
[09:05] Chiharu
    Yeah...
[09:07] Chiharu
    Their fight'll last a while.
[09:09] Kazuya
    That's a problem!
[09:11] Kazuya
    Oh, uh, well... if Mikuriya-senpai
    doesn't stop being mad soon,
[09:15] Kazuya
    it'll be bad for me...
[09:17] Kazuya
    Anyway, things can't stay like this, right?
[09:19] Kazuya
    They need to make up!
[09:20] Chiharu
    Bell Pepper-kun, are you meddling again?
[09:22] Chiharu
    Don't force bell pepper dishes
    on anyone other than Takise.
[09:25] Kazuya
    Why do you keep talking about bell peppers?
[09:28] Anjyu
    I also... think it would be better
    for Mikuriya-kun to resolve this quickly.
[09:34] Anjyu
    I know how hard it is when
    anxiety affects your work...
[09:40] Chiharu
    Are you talking about me?
[09:41] Kazuya
    I know!
[09:42] Chiharu
    Sakaki-senpai, please
    help us with your cunning!
[09:45] Jun
    Oh, yeah!
[09:47] Chiharu
    Hang on, why do I have to help?
[09:51] Chiharu
    Nanba, say something.
[09:53] Michitaka
    Huh?
[09:54] Chiharu
    One of those is yours, right?
[09:56] Michitaka
    No... If anything, I'd say I'm his.
[10:01] Kazuya
    Please stop harassing people.
[10:03] Anjyu
    Fine.
[10:07] Chiharu
    What?
[10:08] Anjyu
    I will help Yamanashi-kun and the others.
[10:11] Kazuya
    Ikaruga-senpai!
[10:14] Anjyu
    Yamanashi-kun.
[10:16] Kazuya
    Senpai!
[10:17] Chiharu
    You...?
[10:20] Chiharu
    You'll do it, huh?
[10:23] Kyo
    Sakaki?
[10:37] Anjyu
    I can't do it!
[10:38] Chiharu
    What? Didn't you say you would?
[10:41] Anjyu
    That wasn't what I meant...
[10:43] Anjyu
    A-Anyway, I can't.
[10:45] Chiharu
    I think you'd be perfect.
    You're really skilled.
[10:48] Kaede/Mashu
    Hey!
[10:49] Mashu
    What are you planning?!
[10:51] Kaede
    I'm a busy man, you know!
[10:52] Chiharu
    Now, now, it's nothing bad.
[10:58] Chiharu
    I'll offer up his potential.
[11:01] Chiharu
    The two of you can turn him
    into a passable fake Mikuriya.
[11:05] Mashu/Kaede
    Huh?!
[11:06] Michitaka
    The other party doesn't know
    what Mikuriya-senpai looks like,
[11:10] Michitaka
    so as long as he signs the piece in the end,
    they'll probably never figure it out—
[11:14] Mashu/Kaede
    What the hell?!
[11:15] Mashu
    Are you trying to sully my name?!
[11:15] Kaede
    Is that what you think 
    of my work, bastard?!
[11:18] Mashu
    Are you telling me to cheat?!
[11:18] Kaede
    This is why Graders aren't worth anything!
[11:20] Mashu
    There's gotta be a better way for you 
    to use that brain of yours.
[11:21] Kaede
    I hope you die!
[11:23] Chiharu
    How can I understand you
    if you're all talking at the same time?
[11:23] Kazuya
    Do you plan on making Ikaruga-senpai
    an accomplice in your crimes forever?!
[11:28] Chiharu
    Your interests don't line up,
[11:31] Chiharu
    so you'll accomplish nothing
    with a direct attack.
[11:35] Kaede
    I'm not going to cooperate
    with you damn Graders.
[11:38] Chiharu
    I'm not asking you to do it for free.
[11:40] Chiharu
    If you cooperate, then I'll
    sign your portfolio as a Grader.
[11:47] Chiharu
    I'll even make a new frame for you.
[11:49] Chiharu
    Well? It's not a bad deal, right?
[12:03] Mashu
    This is all of Kaede's work up until now.
[12:05] Mashu
    Learn his idiosyncrasies.
[12:07] Anjyu
    R-Right.
[12:10] Kaede
    My best work isn't
    in what I've already created.
[12:12] Kaede
    Just draw. Draw as much as you can.
[12:15] Anjyu
    R-Right...
[12:16] Mashu
    If something that haphazard worked,
[12:18] Mashu
    we wouldn't be going through this now.
[12:20] Mashu
    Be quiet and leave this to me.
[12:21] Kaede
    You think he can copy my style with
    instructions from a hard-headed Grader?
[12:26] Mashu/Kaede
    Huh?!
[12:33] Kaede
    No! It's more like this!
[12:35] Mashu
    What's the point if you do it?!
[12:37] Kaede
    Huh?
[12:38] Kaede
    Your instructions aren't good enough!
    That's how it ended up like this!
[12:41] Jun
    I'm worried about Ikaruga-senpai
    from the bottom of my heart.
[12:41] Mashu
    I told him how to fake it!
[12:44] Kaede
    Teach him properly!
[12:46] Mashu
    You're the one who should 
    be listening properly!
[13:11] Mashu
    Honestly, the second I
    take my eyes off him...
[13:15] Mashu
    What's the point if he
    doesn't let Ikaruga do it?
[13:20] Kyo
    That's just how he is, isn't it?
[13:22] Mashu
    He's an idiot.
[13:25] Mashu
    What's he going to do abroad?
[13:27] Mashu
    Is he planning to be some minor
    New York avant-garde Artist?
[13:31] Mashu
    Perception Art is a business.
[13:34] Mashu
    It's pointless if you don't sell anything.
[13:36] Kyo
    You and Mikuriya have a rough road ahead.
[13:39] Kyo
    There's too much you don't agree on.
[13:42] Mashu
    That's absurd.
[13:43] Kyo
    Huh?
[13:44] Mashu
    I'm the only one who knows
    how to sell his work.
[13:47] Mashu
    I'm the only one who can get people to pay
    large sums of money for what he draws.
[13:53] Mashu
    Only me.
[13:54] Kyo
    That's a contradictory way to
    think about someone you hate.
[14:01] Mashu
    Do you only feel one way
    about everyone you meet?
[14:06] Mashu
    Because we've known each other for so long,
[14:09] Mashu
    I have a great dislike for him,
[14:13] Mashu
    but I also feel a sense of superiority
    that I'm the only one who knows his worth.
[14:17] Mashu
    I feel both ways.
[15:02] Kazuya
    Oh, it was just a dream?
[15:05] Jun
    Kazuya, you were sleeping here?
[15:08] Jun
    They said it's done!
[15:12] Kazuya
    It's hard to understand at first glance,
[15:17] Kazuya
    but that's amazing, Ikaruga-senpai!
[15:20] Jun
    The chaotic abstract style is so
    much like Mikuriya-senpai's work!
[15:26] Michitaka
    Yeah, it's just like—
[15:28] Anjyu
    I didn't draw this.
[15:30] Kazuya/Jun
    What?!
[15:31] Mashu
    You bastard. I told you not
    to revise anything yourself.
[15:35] Kaede
    Shut up. Don't make so much noise.
[15:38] Kaede
    I haven't slept...
[15:40] Jun
    What?! He drew over what Ikaruga-senpai,
    who got caught in the middle of this, drew?
[15:47] Anjyu
    U-Um... don't... worry about... me...
[15:52] Kazuya
    Don't try to talk, Senpai!
    It'll only make it worse!
[15:54] Kaede
    I'm grateful, but I don't
    think you should complain.
[15:57] Kaede
    You want me to train a stand-in
    that you can use to get a job, right?
[16:02] Mashu
    Training him means that he'll be able
    to make himself useful to me someday.
[16:08] Mashu
    If you want to keep replacing what
     he does, then you draw it!
[16:11] Kaede
    I'm not gonna sign something
    I'm not satisfied with.
[16:14] Kaede
    Ikaruga's good, but that's
    not the issue here.
[16:17] Mashu
    I know that!
[16:21] Mashu
    I know that your talent is unique
    and can't be replaced by anything.
[16:24] Mashu
    Since we were kids,
    I've known better than anyone.
[16:26] Mashu
    That's why...
[16:28] Mashu
    I'm saying that I need you!
[16:50] [SONG] Lyrics
    The color swirling with Noiz is endless
[16:53] [SONG] Lyrics
    Red zone of haters,
    break through and change the dispute
[16:56] [SONG] Lyrics
    If you touch it carelessly, the embankment
[17:00] [SONG] Lyrics
    Will completely collapse,
    and the warped brakes will release
[17:03] [SONG] Lyrics
    Pick solitude
[17:05] [SONG] Lyrics
    Just move forward (Hey)
[17:07] [SONG] Lyrics
    Enjoy the maze
[17:09] [SONG] Lyrics
    Scatter sparks, Bang
[17:10] [SONG] Lyrics
    Undulating Frustration
[17:12] [SONG] Lyrics
    Scrawl with a Bang
[17:13] [SONG] Lyrics
    What springs to mind in your Imagination
[17:15] [SONG] Lyrics
    Repainting the Past
[17:17] [SONG] Lyrics
    Not a misconception, Make a soul
[17:19] [SONG] Lyrics
    Between calm and passion
[17:20] [SONG] Lyrics
    Like "FASHION"
    Do you Understand its worth?
[17:22] [SONG] Lyrics
    Not enough, More
[17:24] [SONG] Lyrics
    Stinging pain
[17:26] [SONG] Lyrics
    Halation on the Canvas where it's depicted
[17:29] [SONG] Lyrics
    Missing shape
[17:30] [SONG] Lyrics
    Converging urges
[17:32] [SONG] Lyrics
    Go and watch a revolution
[17:35] [SONG] Lyrics
    Without any rules
[17:45] Chiharu
    These guys are fighting
    with their Perception Art.
[17:48] Kyo
    But it's the best work
    I've ever seen from them.
[17:52] Kazuya
    Wow!
[17:53] Yuichi
    Why are you guys so quiet?
[17:55] Kohei
    Are you scared by how good you are?
[17:57] Mashu
    Yeah.
[18:00] Mashu
    I can't describe it in words,
[18:03] Mashu
    but Kaede, your heart is in the art.
[18:06] Kaede
    Mashu?
[18:07] Mashu
    Wake up already.
[18:09] Mashu
    This piece is the answer, isn't it?
[18:12] Mashu
    What other Grader can make your abstract
    drawings into a work of Perception Art?
[18:17] Mashu
    You need me.
[18:20] Mashu
    And I need you.
[18:28] Kaede
    I'm so mad I'm speechless.
[18:32] Kaede
    But that piece turned out amazing.
[18:37] Yuichi
    You're just realizing this?
[18:38] Yuichi
    You two are just always
    saying selfish things.
[18:41] Yuichi
    In our eyes, you're perfect partners.
[18:45] Kohei
    You always have been.
[18:47] Mashu
    Perfect partners, huh?
[18:49] Mashu
    I thought we were the
    worst match, honestly.
[18:52] Kaede
    That's what I was going to say.
[18:53] Kaede
    At least prove you can
    get a high price for this.
[18:56] Kaede
    If you can do that, I'll send you
    my new works from abroad COD.
[19:06] Anjyu
    Is this what you were
    planning from the start?
[19:09] Chiharu
    Well, what do you think?
[19:11] Anjyu
    You haven't started working
    Mikuriya's frame, have you?
[19:16] Chiharu
    Well, I think this has been resolved
    in the best way possible.
[19:23] Jun
    Okay, I'll head on back.
[19:24] Kazuya
    Sure! I'll be right behind you.
[19:31] Kazuya
    Did you see it?
[19:33] Kazuya
    I was going to erase it properly...
[19:39] Kazuya
    I guess it's none of your concern, huh?
[19:44] Kazuya
    When I was drawing it,
[19:46] Kazuya
    I had this weird dream.
[19:49] Kyo
    You were dreaming?
[19:50] Kazuya
    Yeah.
[19:51] Kazuya
    Kind of an impossible dream.
[19:57] Kyo
    Is that so?
[20:50] Kazuya
    Kyo!
[20:52] Kazuya
    Was that Perception Art you?!
[20:54] Kazuya
    Why? You said you wouldn't
    do it with me anymore.
[20:57] Kyo
    Because I felt like drawing with you.
[21:00] Kazuya
    Huh?
[21:05] Kyo
    But you were sleeping like a log. Idiot.
[21:09] Kazuya
    Huh? Wh-What does that mean?
[21:12] Kyo
    You don't know? You really are dumb.
[22:59] Mashu
    A mysterious Scribble Artist?
[23:01] Jun
    You can't think of anyone?
[23:03] Mashu
    There is an Artist who comes to mind
    that fits the criminal profile.
[23:07] Michitaka/Jun
    Huh?!
[23:08] Kaede
    Someone who seems likely
    to do something that eccentric.
[23:11] Mashu
    A nonconformist genius who's
    eccentric in a different way from Kaede.
[23:16] Kaede
    This year's Staircaser...
[23:19] Mashu
    Haijima Iori.
[23:25] Jun
    Kyo's...
[23:27] Jun
    old partner?!
[23:36] Sign
    The Emperor Loves That Color #20AEE5

E7 - The Emperor Loves That Color #20AEE5
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kyo
    Fine.
[00:08] Kazuya
    Huh?
[00:10] Kyo
    I said fine.
[00:13] Kyo
    Pick the date and time you want to go.
[00:26] Jun
    Oh, the monorail left.
[00:28] Michitaka
    You just realized?
[00:28] Kazuya
    Seriously?!
[00:28] Jun
    Say something, Michitaka.
[00:30] Michitaka
    Oh, uh, sorry... Me?
[00:32] Jun
    Yeah, you.
SIGN    The Emperor Loves That Color #20AEE5
[00:42] Kazuya
    You think this shirt is okay?
[00:44] Jun
    This isn't a date, you know.
[00:47] Jun
    More importantly, do you have tissues?
[00:49] Jun
    Your handkerchief?
[00:50] Kazuya
    You sound like your mom.
[00:53] Jun
    Also, Michitaka has a message for you.
[00:55] Michitaka
    "Beware the hannya's jealousy."
[00:57] Kazuya
    The hannya?
[00:58] Jun
    Oh!
[01:00] Jun
    It's already 11:27!
[01:01] Kazuya
    Crap! I'm gonna be late!
[01:22] Kazuya
    H-He's really something, huh?
[01:24] Kazuya
    He was already working as a pro
    Artist before starting high school.
[01:29] Kazuya
    Which is pretty special considering
    the issue of a license, huh?
[01:33] Kyo
    The first piece is apparently
    one he did with Yura.
[01:37] Kazuya
    Yura? Yura-senpai?
[01:39] Kyo
    Yura Takumi.
[01:41] Kyo
    He was Haijima's partner
    during the Staircaser Contest.
[01:44] Kazuya
    Oh.
[01:46] Kazuya
    Oh yeah, Yura-senpai did say 
    he had a little brother.
[01:50] Kyo
    You've spoken with him?
[01:52] Kazuya
    Yeah. The Scribb—
[01:55] Kazuya
    At the Staircaser Contest,
    he praised our Perception Art.
[02:02] Kyo
    Oh?
[02:05] Kazuya
    But why Yura?
[02:07] Kazuya
    I heard that a pro Grader
    worked on all the pieces here.
[02:24] Kazuya
    This is...
[02:34] [SONG] Lyrics
    Everything, everywhere, overflowing
[02:40] [SONG] Lyrics
    Anima interwoven with inspiration
[02:46] [SONG] Lyrics
    Wait with bated breath
[02:47] [SONG] Lyrics
    Instinct, I get to know
[02:49] [SONG] Lyrics
    So, an aching style
[02:51] [SONG] Lyrics
    We are moving forward
[02:54] [SONG] Lyrics
    So make something from nothing
[02:58] [SONG] Lyrics
    (Fight to feel it)
[03:00] [SONG] Lyrics
    Act on
[03:01] [SONG] Lyrics
    The shine flying around the depths of emotion
[03:07] [SONG] Lyrics
    Pierced my heart
[03:11] [SONG] Lyrics
    EVOCATIVE
[03:13] [SONG] Lyrics
    Continually enticing the refrain of joy
[03:19] [SONG] Lyrics
    The world is in my hands, release, inspire
[03:36] Kyo
    Are you all right?
[03:39] Kazuya
    Y-Yeah.
[03:42] Kazuya
    Wow...
[04:47] Kazuya
    Wow...
[04:48] Kyo
    The power of Perception Art
    to affect people's senses...
[04:53] Kyo
    Haijima Iori is an Artist
    who can demonstrate that to the fullest.
[05:03] Boy B
    It feels like it's gotten colder!
[05:04] Kyo
    The glare and the cold...
[05:05] Boy C
    Yeah, it's cold!
[05:07] Kyo
    He created all of this.
[05:12] Kyo
    For better or worse,
[05:14] Kyo
    Haijima can control what people
    feel for a brief moment.
[05:19] Kyo
    He's a rare Perception Artist.
[05:53] Crowd
    Wow, is that magic?
[05:55] Crowd
    I feel dizzy.
[05:57] Crowd
    Are you okay?
[06:09] Boy A
    Look at that bird!
[06:11] Boy A
    Wait, wait!
[06:22] Boy's Mom
    Are you all right?
[06:23] Boy B
    Oh, it's Mr. Magician!
[06:26] Boy C
    You're right!
[06:27] Boy B
    Hey, I wanna do Perception Art too!
[06:30] Iori
    You should try it someday.
[06:35] Iori
    Hey.
[06:38] Kyo
    You still like to put on a show, huh?
[06:41] Iori
    You don't get it, do you?
[06:44] Iori
    I like me.
[06:46] Kyo
    I know.
[06:54] Iori
    I heard from Mikuriya and Kirinoe
[06:56] Iori
    that you're here to see me?
[06:58] Kazuya
    I'm Yamanashi Kazuya!
[07:00] Iori
    Yamanashi?
[07:06] Iori
    Oh?
[07:09] Iori
    So it was you...
[07:11] Iori
    back then.
[07:15] Kazuya
    Huh?
[07:28] Iori
    Oh, don't worry about that.
[07:30] Iori
    He's just a stalker.
[07:31] Kazuya
    A stalker?!
[07:33] Iori
    He's been my fan since I debuted.
[07:35] Iori
    Then, before I realized it, he'd bought
    a sponsorship for my exhibition
[07:39] Iori
    and even managed to become my partner.
[07:43] Takumi
    I can use my pocket money however I want.
[07:46] Kazuya
    You're a sponsor?
[07:48] Kazuya
    What's going on?
[07:49] Kyo
    The Yura family is preeminent
    in the art world.
[07:53] Kyo
    They're well off, with influence in lots
    of fields, not just Perception Art.
[07:59] Kyo
    The younger son is set
    to take over the family business.
[08:02] Kazuya
    You're saying he's super rich.
[08:05] Iori
    That has nothing to do with me, though.
[08:08] Iori
    I mean, I'll gratefully use what I can.
[08:12] Takumi
    It's fine if you just want my money.
[08:16] Takumi
    I will definitely become your
    exclusive Grader someday and—
[08:20] Iori
    That might be too ambitious for a rookie,
[08:24] Iori
    young master.
[08:27] Takumi
    Sorry.
[08:29] Kazuya
    He apologized?
[08:31] Iori
    You should get a Grader you can use, too.
[08:35] Iori
    Not like the hardheaded Takise.
[08:38] Kazuya
    Someone I can use?
[08:41] Kazuya
    Um, this might be weird for me to say,
[08:44] Kazuya
    but maybe you could treat Graders—
[08:46] Takumi
    Shut up, homewrecker.
[08:48] Kazuya
    Huh?
[08:49] Takumi
    I've seen so many people try
    to suck up to Iori-san like that.
[08:55] Takumi
    I've exterminated every single one of them.
[08:58] Kazuya
    "Exterminated"?!
[08:59] Kazuya
    Anyway, I'm not sucking up to him!
[09:02] Kazuya
    Hey, don't ignore me! Or glare at me!
[09:02] Kyo
    You make a good team.
[09:04] Kyo
    You should get him to
    be your exclusive Grader.
[09:06] Iori
    You know, don't you?
[09:07] Iori
    That I enjoy free love.
[09:11] Kyo
    I...
[09:13] Kyo
    hate Artists like you the most.
[09:34] Kazuya
    Should I not have asked you to come?
[09:37] Kyo
    It's fine. It's not so
    awkward after all this time.
[09:42] Kyo
    Haijima is talented.
[09:44] Kyo
    But he's arrogant.
[09:48] Kyo
    Teams where Artists hold the power will fail.
[09:52] Kyo
    He's probably satisfied
    just doing what he wants,
[09:55] Kyo
    but he doesn't know how dangerous that is.
[09:58] Kazuya
    Dangerous...? What do you mean?
[10:11] Kazuya
    Does it have something to do with
    why you wanted to become a Grader?
[10:20] Kazuya
    Kyo...
[10:22] Kyo
    Sorry, I'm going on home.
[10:41] Jun
    So, what about the Scribble?
[10:44] Jun
    Did you ask Haijima-senpai?
[10:46] Kazuya
    I forgot...
[10:47] Jun
    How could you?!
[10:50] Iori
    Ah, there you are.
[10:54] Iori
    Come with me for a moment, Yamanashi Kazuya.
[10:57] Kazuya
    Huh? But what about class?
[11:01] Iori
    Skip it.
[11:04] Chiharu
    Oh?
[11:06] Chiharu
    His Imperial Majesty of the Artist
    track is with Bell Pepper-kun.
[11:36] Kazuya
    Is this a studio?
[11:38] Iori
    Working in a cramped room doesn't suit me.
[11:45] Kazuya
    I-If you drew in a supported space
    like this, it'd be a Scribble, right...?
[11:51] Iori
    What? I've applied for permission, of course.
[11:58] Kazuya
    Um, to tell you the truth,
    I wanted to talk to you.
[12:01] Iori
    Yeah, Mikuriya and Kirinoe
    said something about that.
[12:05] Iori
    But everyone who wants an interview with me
    pays good money for the privilege.
[12:09] Kazuya
    That's not...
[12:13] Iori
    Enough about me.
[12:15] Iori
    Tell me about you two.
[12:16] Kazuya
    "You two"?
[12:18] Iori
    You're childhood friends, right?
[12:20] Iori
    You and my former partner.
[12:23] Kazuya
    Y-Yeah...
[12:25] Iori
    It's a strange feeling.
[12:28] Iori
    I've never seen Takise use his "don't
    bother me" shield on anyone other than me.
[12:31] Sign
    Stab
[12:32] Kazuya
    "Don't bother me" shield?
[12:35] Iori
    Did teaming up with him go that badly?
[12:42] Kazuya
    I'm not really sure myself...
[12:46] Kazuya
    There were ups and downs.
[12:50] Kazuya
    I feel like I'm at his mercy.
[12:56] Iori
    That's because you're
    too obsessed with Takise.
[13:00] Iori
    It's the same as being head over heels.
[13:02] Iori
    When we get too obsessed, we lose.
[13:04] Kazuya
    You can say that because you're so popular.
[13:08] Kazuya
    And Yura's weak, anyway.
[13:10] Kazuya
    Even the visitors called you a magician.
[13:16] Iori
    I'm no magician.
[13:20] Iori
    Perception Art isn't something
    that only belongs to an elite few.
[13:24] Iori
    Anyone can make it if they want.
[13:27] Iori
    They are the potential
    that brings new color to the world.
[13:40] Iori
    If you're going to be dejected
    either way, do what you want.
[13:43] Iori
    You have talent.
[13:44] Kazuya
    Huh?
[13:46] Kazuya
    Huh?!
[13:47] Iori
    Be grateful.
[13:49] Iori
    There are only three other Perception
    Artists whose talent I recognize.
[13:54] Kazuya
    Three...
[13:56] Kazuya
    Isn't that kind of a lot?
[13:57] Iori
    Two were my teachers.
[14:00] Kazuya
    Who's the third?
[14:13] Takumi
    Iori-san!
[14:15] Takumi
    I called you, but...
[14:16] Iori
    What happened?
[14:18] Takumi
    There's a problem.
[14:23] Michitaka
    That performance art piece
    that you went to see, Kazuya?
[14:26] Sign
    Haijima Iori Exhibition
[14:27] Michitaka
    There was a complaint involving a child
    who almost got hurt while watching.
[14:31] Michitaka
    It looks like the organizers and Grader
[14:32] Michitaka
    are going to impose an age limit
    on visitors to the exhibition.
[14:39] Kazuya
    An age limit?!
[14:40] Jun
    Well, they can't just shut it down.
[14:44] Jun
    It's the showpiece of the exhibit.
[14:53] Takumi
    I'll go back first.
[14:54] Takumi
    There's something I need to do.
[14:56] Iori
    Okay.
[15:03] Jun
    Scary.
[15:04] Iori
    Ambushing me like this...
[15:06] Iori
    Getting back at me for this afternoon?
[15:08] Kazuya
    I was worried about your exhibition.
[15:14] Kazuya/Jun
    You're removing it?!
[15:16] Jun
    You're going to stop doing
    the performance completely?
[15:18] Iori
    Yeah.
[15:20] Iori
    The performance itself
[15:22] Iori
    and the audience viewing
    it are part of the work.
[15:26] Iori
    The goal was for anyone with the desire
[15:30] Iori
    to experience seeing and
    drawing Perception Art.
[15:34] Iori
    If we impose a limit,
[15:36] Iori
    that's out the window.
[15:38] Iori
    It won't be my work anymore.
[15:43] Iori
    Perception Art colors the world.
[15:46] Iori
    Even if something gets colored over...
[15:49] Iori
    Even then, I wouldn't erase the new color
    that might be born from it.
[15:56] Kazuya
    The new color...?
[16:00] Jun
    Kazuya?
[16:01] Kazuya
    In that case, you shouldn't
    stop the performance.
[16:05] Iori
    What?
[16:06] Kazuya
    You'd ultimately be stealing the potential
[16:10] Kazuya
    of anyone who might be moved by it
    or have dreams for the future.
[16:28] Iori
    That's good.
[16:30] Iori
    Help me, Kazuya.
[16:42] Kyo
    You two sure are looking friendly.
[16:45] Chiharu
    Well, Nanba brought some
    interesting information.
[16:51] Sign
    Perception Artist Haijima Iori opens
    his private studio free to the public!
[16:51] Sign
    "Kaoukai VS Ancient" anime announced!
[16:51] Sign
    Chairman suspected of corruption
[16:53] Sign
    Perception Artist Haijima Iori opens his private studio free to the public!
[16:54] Sign
    Perception Artist Haijima Iori opens his private studio free to the public!
[16:56] Sign
    Opening an outdoor gallery without notice?
[16:56] Sign
    Doesn't Haijima Iori have an exhibition out right now?
[16:57] Sign
    I went to it!
[16:58] Sign
    There was a long line
[17:04] Jun
    While wearing Goggles, make sure
    you stay with your moms and dads!
[17:08] Kazuya
    When you want to touch something,
    pay attention to your surroundings.
[17:11] Kazuya
    Make sure you don't fall!
[17:12] Kids
    Okay!
[17:15] Mom A
    This is great. My child wanted to see this.
[17:18] Mom B
    Mine too!
[17:21] Iori
    Perception Art isn't a fantasy. It's reality.
[17:24] Iori
    It was born from the world
    we stand in. It's real.
[17:28] Iori
    That's what's scary about it. But...
[17:32] Kid
    It's fun!
[17:34] Iori
    Right?
[17:42] Iori
    Who could it be?
[17:45] Yanagi
    It's Yanagi.
[17:46] Yanagi
    There's been a complaint
    from your exhibit organizers.
[17:49] Yanagi
    They're very upset you decided
    to open your studio for free
[17:52] Yanagi
    while the exhibition is ongoing.
[17:55] Iori
    They're so greedy.
[17:58] Yanagi
    You understand, don't you?
[18:01] Yanagi
    Until you graduate from Eisen,
[18:03] Yanagi
    it's like you're driving
    with a provisional license.
[18:06] Yanagi
    If you keep brute-forcing things now,
[18:09] Yanagi
    they might prevent you from getting
    a real license down the line.
[18:15] Iori
    My job is to draw things.
[18:17] Iori
    The rest is my Grader's job, isn't it?
[18:20] Kazuya
    You mean...
[18:24] Iori
    If he were just a stalker,
[18:27] Iori
    there's no way I'd keep him around, right?
[18:30] Organizer
    Hey!
[18:33] Iori
    He's...
[18:37] Iori
    a man worthy of my favor.
[18:44] Takumi
    This is a contract
    for the purchase of the exhibit.
[18:47] Organizer
    You're just a student with no official
    license. What are you saying—
[18:51] Takumi
    I'm not purchasing it as a Grader.
[18:53] Takumi
    This is a personal purchase
    by me, Yura Takumi.
[18:57] Takumi
    If you're going to be involved in art,
[18:59] Takumi
    then not listening to those who are upset
    and taking the easy way out
[19:04] Takumi
    wrongs both sides.
[19:06] Takumi
    You can't just pretend
    something didn't happen.
[19:09] Takumi
    That's why, in order to safeguard
     what's important,
[19:14] Takumi
    do not deny an opportunity
    for dialogue and improvement.
[19:17] Organizer
    What are you saying is important?
[19:21] Takumi
    Haijima Iori.
[19:24] Takumi
    And the new possibilities created
    by the people who see his works.
[19:28] Takumi
    Haijima Iori is the future of Perception Art.
[19:31] Takumi
    In order to protect him,
    I will spare no expense.
[19:55] Takumi
    Did you need something?
[19:56] Kazuya
    He waited to thank you for
    what you did, didn't he?
[19:59] Kazuya
    I'm glad you got his approval.
[20:01] Takumi
    This doesn't concern you.
[20:04] Kazuya
    Hey, is that the only way
    you know how to talk?
[20:08] Kazuya
    I thought it was amazing,
    so you could at least hear me out.
[20:12] Takumi
    Stop saying "amazing" like it
    doesn't mean anything. Iori-san is—
[20:16] Kazuya
    It's not just him.
[20:22] Kazuya
    You're amazing, too.
[20:23] Takumi
    Huh?
[20:25] Kazuya
    What you did for Iori-senpai and that piece
[20:28] Kazuya
    wasn't magic or a miracle.
[20:31] Kazuya
    Because of Graders like you, we...
[20:37] Kazuya
    You know, you really are a partner
    Haijima-senpai can be proud of.
[20:45] Takumi
    That's not true.
[21:01] (Flashback) Iori (young)
    Wow!
[21:05] (Flashback) Iori (young)
    That's amazing!
[21:06] (Flashback) Iori (young)
    You're like magicians!
[21:10] (Flashback) Akari
    We're no magicians.
[21:12] (Flashback) Akari
    Perception Art doesn't just
    belong to an elite few.
[21:16] (Flashback) Akari
    Anyone can make it if they want.
[21:20] (Flashback) Naoki
    That's right.
[21:21] (Flashback) Naoki
    They are the potential
    that brings new color to the world.
[21:29] Iori
    Those eyes look the same...
[21:45] Kazuya
    Huh? Kyo?
[21:49] Kazuya
    What are you doing here—
[21:50] Kyo
    What about you? What were you doing?
[21:51] Kazuya
    Huh?
[21:53] Kyo
    What are you planning,
    sticking so close to Haijima?
[21:57] Kazuya
    Kyo?
[22:01] Kazuya
    Sorry. I know you two don't get along.
[22:06] Kazuya
    But he's not so bad.
[22:09] Kyo
    So does that mean you'd suck up to anyone?
[22:12] Kazuya
    What?!
[22:16] Kazuya
    Fine, I'll tell you what's going on.
[22:24] Kazuya
    Yura-senpai is looking for someone,
[22:27] Kazuya
    and I said I wanted to help.
[22:30] Kazuya
    I wanted to talk to Haijima-senpai
[22:32] Kazuya
    because I thought he might be
    who we're looking for.
[22:36] Kazuya
    But he isn't, after all.
[22:39] Kazuya
    Kyo, you don't happen to know, do you?
[22:41] Kazuya
    Who drew the Scribble
    at the observatory in the woods?
[22:50] Kyo
    Stop hanging around Haijima.
[22:52] Kazuya
    Huh?
[22:54] Kyo
    He's a bad influence on you.
[22:57] Kyo
    Don't talk to him anymore.
[22:58] Kazuya
    What the heck?
[23:00] Kazuya
    Haijima-senpai's an amazing guy.
[23:02] Kazuya
    As an Artist—
[23:03] Kyo
    I'm saying you shouldn't
    become an Artist like him!
[23:07] Kyo
    Having a name that sells isn't all good.
[23:10] Kyo
    You should understand now, right?
[23:12] Kyo
    If something happens,
    the Artist with their name on the project
[23:15] Kyo
    gets the short end of the stick.
[23:18] Kyo
    That's why...
[23:20] Kyo
    your parents were killed!
[23:35] Sign
    The Scene That Can Be Seen There #EAF4FC

E8 - The Scene That Can Be Seen There #EAF4FC
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Naoki
    You look sleepy.
[00:05] Naoki
    Maybe you're working a little too hard.
[00:06] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[00:06] Sign
    Ceremony
[00:06] Sign
    Mon
[00:06] Sign
    Tues
[00:06] Sign
    Wed
[00:06] Sign
    Fri
[00:06] Sign
    Sat
[00:06] Sign
    Sun
[00:06] Sign
    Thurs
[00:06] Akari
    You're too relaxed!
[00:09] Akari
    If we don't finish by the due date,
    then Togo-kun will be on our case.
[00:13] Akari
    You know that, right?
[00:17] Naoki
    It'll be done in time for the unveiling.
[00:20] Naoki
    Want some coffee?
[00:21] Akari
    Thanks, I'll take some.
[00:25] Akari
    Oh, good morning.
[00:26] Akari
    Go wash your face, sleepyhead.
[00:28] Naoki
    Morning, Kazuya.
[00:31] Kazuya (young)
    Morning, Mom, Dad!
SIGN    The Scene That Can Be Seen There #EAF4FC
[02:07] Newscaster
    Everyone, do you know
    what Perception Art is?
[02:10] Newscaster
    It's a type of painting that's digitally
    drawn in a supported space.
[02:13] Newscaster
    Alongside its creators,
    Artists Yamanashi Naoki and Akari,
[02:18] Newscaster
    it's gaining a lot of attention worldwide.
[02:20] Newscaster
    The prestigious art academy, Eisen High
    School, is also the first in the world
[02:24] Newscaster
    to announce the creation
    of a Perception Art Department.
[02:26] Commentator
    I've viewed it myself,
[02:28] Commentator
    but it felt a little dangerous to me.
[02:32] Commentator
    The stimulus was direct,
[02:33] Commentator
    and it was more like a video than a painting.
[02:36] Commentator
    Despite that, it was abstract.
[02:38] Kazuya (young)
    Mom!
[02:38] Commentator
    It could have a negative effect
    depending on the person.
[02:41] Commentator
    It would be scary if it spread unregulated.
[02:44] Commentator
    That's what I felt.
[02:45] Newscaster
    Scary? Well, it is still new.
[02:47] Kazuya
    Mom?
[02:50] Akari
    Sorry, Kazuya. What's up?
[02:52] Kazuya (young)
    Here!
[02:53] Kazuya (young)
    Look at this!
[02:55] Akari
    Hmm... It looks pretty good.
[02:59] Kazuya (young)
    Can I be a Perception Artist?
[03:02] Akari
    Hmm...
[03:03] Akari
    I think you'll have to practice more.
[03:06] Kazuya (young)
    Aww!
[03:08] Naoki
    It's okay.
[03:09] Naoki
    Once you're a little older, I'll teach you.
[03:13] Kazuya (young)
    Really?
[03:19] Kazuya (young)
    It's Kyo and Jun!
[03:21] Jun (young)
    Kazuya!
[03:23] Kazuya (young)
    Jun!
[03:27] Akari
    Welcome, Kyo-kun.
[03:29] Kyo (young)
    Hello, Auntie.
[03:34] Akari
    Oh, you're getting out too, Togo-kun?
[03:36] Akari
    We don't take adults.
[03:38] Togo
    Akari-san...
[03:40] Naoki
    Togo.
[03:42] Naoki
    I saw your email.
[03:44] Naoki
    Let's talk inside.
[03:45] Togo
    Right.
[03:56] Kazuya (young)
    I wonder what they're talking about.
[03:58] Jun (young)
    Dunno.
[04:00] Kazuya (young)
    Kyo, do you know?
[04:04] Kyo (young)
    Dad said he was worried
    about your parents, Kazuya.
[04:09] Kazuya (young)
    Why?
[04:11] Kyo (young)
    I don't know.
[04:12] Kazuya (young)
    No keeping secrets!
[04:15] Kyo (young)
    I'm not, though...
[04:28] Kyo (young)
    Here.
[04:29] Kazuya (young)
    Thanks, Kyo.
[04:31] Jun (young)
    Hey, Kazuya, we're running out of red!
[04:36] Kazuya (young)
    I'll get more.
[04:38] Togo
    The situation is a bit delicate right now.
[04:43] Togo
    This might be rude for a Grader like me
    to suggest to the Artists,
[04:49] Togo
    but I think we should separate the unveiling
[04:52] Togo
    from the ceremony for the new
    Perception Art Department.
[04:57] Togo
    We could even withhold your
    names when we display it.
[05:00] Naoki
    Togo, we appreciate your consideration—
[05:04] Akari
    But you really are rude.
[05:06] Akari
    I don't understand what that girl
    saw in you when she married you.
[05:10] Togo
    You don't mince words, huh, Akari-san?
[05:13] Akari
    The piece is also filled with Yua's spirit,
     who created Perception Art with us.
[05:21] Akari
    That's how I feel working on it.
[05:24] Naoki
    Besides, this piece isn't
    just about the four of us.
[05:28] Naoki
    I...
[05:43] Naoki
    It's something I want to give to the world
    without shame or fear.
[05:49] Naoki
    For the many Artists and Graders
    who will carry the future of Perception Art.
[05:56] Naoki
    For these kids...
[06:04] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[06:04] Sign
    Ceremony
[06:04] Sign
    Mon
[06:04] Sign
    Tues
[06:04] Sign
    Wed
[06:04] Sign
    Fri
[06:04] Sign
    Sat
[06:04] Sign
    Sun
[06:04] Sign
    Thurs
[06:17] Kazuya (young)
    Oh, Kyo!
[06:21] Togo
    Sorry to make you take him for the day.
[06:24] Togo
    I know this is a critical time
    for your Perception Art.
[06:28] Naoki
    It's fine. In fact, Kyo-kun's
    helping me by watching Kazuya.
[06:34] Naoki
    He's always so happy when
    these two come over for a sleepover.
[06:38] Togo
    Kyo looks like he's really having fun
    when he's with Kazuya-kun and Jun-kun.
[06:44] Togo
    Ever since Yua passed,
[06:46] Togo
    I haven't been able to spend much time
    with him. I'm sure he's lonely,
[06:50] Togo
    but he always puts on a brave face.
[06:53] Naoki
    Sorry for leaving everything
    other than the drawing to you.
[06:56] Togo
    I'm just doing my part.
[07:00] Naoki
    You mean as a Grader?
[07:02] Togo
    Yes.
[07:04] Togo
    I manage the Perception Art
     that goes out into the world with care
[07:08] Togo
    and teach Graders and Artists the
    responsibility of doing the same.
[07:14] Togo
    If we can establish and spread this system,
[07:17] Togo
    I'm sure we can clear up
    a lot of the unease and worry
[07:21] Togo
    people are harboring about Perception Art.
[07:24] Naoki
    And creating the Perception Art Department
[07:27] Naoki
    is the first step toward that, huh?
[07:29] Togo
    I need to meet the standard
    set by your talents,
[07:33] Togo
    or I think Akari-san will get mad at me.
[07:36] Naoki
    You have my thanks.
[07:37] Naoki
    Akari's too.
[07:50] Kazuya (young)
    Jun, come to the bathroom with me.
[07:58] Kyo (young)
    Kazuya, you need the bathroom?
[08:32] Kazuya (young)
    Kyo, that's the studio.
[08:56] Akari
    Come here.
[09:03] Akari
    Kazuya, you couldn't go to
    the bathroom by yourself again?
[09:06] Akari
    Scaredy-cat.
[09:07] Kazuya (young)
    That's not it!
[09:09] Kazuya (young)
    I thought maybe Kyo needed to go, too...
[09:13] Akari
    Okay, okay.
[09:14] Kyo (young)
    Is your Perception Art complete?
[09:17] Kazuya (young)
    What's it like? I wanna see!
[09:20] Akari
    Not yet.
[09:22] Kazuya (young)
    Aww!
[09:30] Akari
    What's wrong?
[09:32] Kyo (young)
    Is it true that bad people are trying
    to make trouble at your house?
[09:39] Akari
    "Bad people," huh? Man, that Togo-kun...
[09:43] Kazuya (young)
    Bad people?
[09:46] Akari
    There are no bad people.
[09:49] Akari
    Everyone's free to think what they want.
[09:52] Akari
    It's nice that everyone has their own color.
[09:54] Akari
    That's what we want to say.
[10:01] Akari
    That's what this piece is about.
[10:04] Akari
    It's a piece filled with the dreams of your
    dad, Togo-kun, Yua, and me.
[10:10] Kyo (young)
    My mom, too?
[10:12] Akari
    That's right.
[10:14] Akari
    I believe she lives on
    inside this Perception Art.
[10:27] Jun (young)
    Hey, no fair!
[10:32] Jun (young)
    Gotcha!
[10:38] Kazuya? (young)
    Jeez!
[10:39] Kazuya? (young)
    I can't breathe!
[11:00] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[11:00] Sign
    Ceremony
[11:00] Sign
    Mon
[11:00] Sign
    Tues
[11:00] Sign
    Wed
[11:00] Sign
    Fri
[11:00] Sign
    Sat
[11:00] Sign
    Sun
[11:00] Sign
    Thurs
[11:08] Akari
    If you don't hurry, we'll be late!
[11:14] Kyo (young)
    There's Perception Art in here?
[11:17] Naoki
    Yup. Once it goes into the Frame
    your dad prepared, it'll be complete.
[11:24] Naoki
    Honey.
[11:25] Akari
    Right.
[11:34] Naoki
    Shall we go then, Kyo-kun, Kazuya?
[11:37] Kazuya (young)
    Yeah!
[11:51] Akari
    Kazuya, put your phone away.
[11:54] Kazuya (young)
    Okay...
[11:55] Jun (young)
    See you later, then!
[11:57] Jun (young)
    I'll come with my mommy and daddy later!
[12:00] Kazuya (young)
    Okay!
[12:01] Kyo (young)
    Okay.
[12:03] Kazuya (young)
    Bye-bye!
[12:27] Sign
    Consider its harmful effects on the human body
[12:27] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:30] Crowd
    Don't ruin art!
[12:30] Sign
    Perception Art isn't art!
    
    It's sacrilege!
[12:32] Crowd
    Protect art!
[12:34] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:37] Naoki
    That's a lot of people.
[12:39] Akari
    Should we take a detour?
[12:44] Child
    Dad!
[12:45] Crowd
    Don't ruin art!
[12:47] Crowd
    Protect art!
[12:50] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:53] Crowd
    Don't ruin art!
[13:12] Naoki
    Kazuya! Kazuya!
[13:16] Naoki
    It's all right. Don't worry.
[13:21] Akari
    Kyo-kun!
[13:51] Kazuya (young)
    Uncle...?
[13:55] Togo
    How are you feeling?
[13:56] Togo
    Does it hurt anywhere?
[14:00] Kazuya (young)
    Where am I?
[14:03] Togo
    At the hospital.
[14:05] Togo
    You were in a car accident.
[14:07] Togo
    You've been asleep this whole time.
[14:10] Kazuya (young)
    What about my mom and dad...?
[14:21] Togo
    You're still a child,
[14:24] Togo
    but I'll try to be as honest as I can.
[14:46] Jun (young)
    You'll be living with us
    starting tomorrow, right?
[14:51] Jun (young)
    Hey, Kazuya, let's play a ton, okay?
[15:45] (Flashback) Naoki
    You look sleepy. Want some coffee?
[15:48] (Flashback) Akari
    Thanks, I'll take some.
[15:52] (Flashback) Naoki
    Kazuya should be waking up soon.
[15:56] (Flashback) Akari
    He's such a sleepyhead.
[16:01] (Flashback) Naoki
    Do we have any milk?
[16:06] (Flashback) Akari
    Oh, good morning.
[16:07] (Flashback) Akari
    Go wash your face, sleepyhead.
[16:10] (Flashback) Naoki
    Morning, Kazuya.
[16:18] (Flashback) Kazuya (young)
    Morni—
[17:40] Kazuya (young)
    Ow...
[17:55] Kazuya (young)
    Huh?
[18:36] Kazuya (young)
    Dad...?
[18:38] Kazuya (young)
    Mom...?
[18:44] Kazuya (young)
    Did you...
[18:47] Kazuya (young)
    show them to me?
[19:23] Kazuya (young)
    So warm...
[19:32] Kazuya (young)
    All right.
[19:38] Jun (young)
    Kazuya!
[19:39] Kazuya (young)
    Coming!
[19:45] Kazuya (young)
    Wait a sec.
[19:59] Kazuya (young)
    Are you all better now, Kyo?
[20:02] Kyo (young)
    Yeah.
[20:03] Kyo (young)
    What about you?
[20:05] Kazuya (young)
    I'm fine.
[20:11] Kazuya (young)
    I had it this whole time,
    so I came to return it.
[20:22] Kazuya (young)
    See ya!
[20:23] Kyo (young)
    Kazuya.
[20:27] Kyo (young)
    I'm not going to become an Artist anymore.
[20:32] Kazuya (young)
    Huh?
[20:41] Kazuya (young)
    Kyo...
[20:43] Kazuya
    Kyo and I didn't talk after that day.
[21:09] Jun
    You're not going to see Kyo off?
[21:11] Jun
    You won't be able to see him once
    he moves into the dorms at Eisen.
[21:15] Kazuya
    Yeah...
[21:16] Jun
    Well, I'm going!
[21:29] Kazuya
    That's the last memory I had of him
[21:34] Kazuya
    before we reunited at Eisen.
[23:36] Sign
    The Room Hiding in the Color of Darkness #E4007F

E9 - The Room Hiding in the Color of Darkness #E4007F
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] DAIKI
    It's been forever since we hung out
    at our parents' house, Takumi!
[00:10] DAIKI
    You never come unless
    there's a gathering like this.
[00:13] TAKUMI
    You're getting too excited.
[00:16] TAKUMI
    You're rather dressed up.
[00:18] DAIKI
    Huh? Oh, you mean this?
[00:20] DAIKI
    I'm going out later.
[00:23] TAKUMI
    Oh? Where are you going?
[00:24] DAIKI
    Anyway, you don't have to force yourself
    to attend a family dinner party.
[00:30] DAIKI
    Don't you have plans with your friends?
[00:33] TAKUMI
    I'm not forcing myself.
[00:35] TAKUMI
    You wanted to talk, right?
[00:37] TAKUMI
    We're the only ones in the family
    who know much about Perception Art.
[00:41] DAIKI
    Oh, uh...
[00:43] DAIKI
    Th-That's a pain, isn't it?
[00:46] DAIKI
    I'll explain it to everyone,
    so don't you worry about a thing.
[00:50] DAIKI
    You're welcome to bail, okay?
[00:53] TAKUMI
    You're acting like this again?
[00:55] DAIKI
    Takumi?
[00:58] TAKUMI
    Thanks for the food.
SIGN    The Room Hiding in the Color of Darkness #E4007F
[03:00] KAZUYA
    Huh?
[03:03] KAZUYA
    Oh...
[03:12] KAZUYA
    Kyo.
[03:12] KYO
    Kazuya.
[03:19] KAZUYA
    What is it?
[03:20] KYO
    What were you going to say?
[03:21] KAZUYA
    Um, it's been a while.
[03:24] KYO
    It hasn't been that long
    since we last saw each other.
[03:26] KAZUYA
    It's already July.
    It's been a pretty long while.
[03:30] KAZUYA
    I'm glad you seem to be doing well.
[03:32] KYO
    You're making a big deal out of nothing.
[03:34] KAZUYA
    I'm surprised, though.
    I didn't think you'd be here.
[03:38] KYO
    We always celebrated your mom's
    birthday with a party, didn't we?
[03:43] KAZUYA
    You remember!
[03:44] KYO
    I do.
[03:52] KAZUYA
    What are you doing over summer break?
[03:54] KYO
    I don't know. I haven't decided.
[03:56] KAZUYA
    I'm going to hang out with Jun and Michitaka.
[04:00] KYO
    You haven't changed since we were kids.
[04:04] KAZUYA
    That park...
[04:06] KAZUYA
    No, never mind. It's all in the past.
[04:11] KYO
    That day...
[04:18] KYO
    It started snowing that day...
[04:21] KYO
    But I never felt cold when I was
    with you guys and your parents.
[04:33] KAZUYA
    Let's go to that park over the break!
[04:36] KAZUYA
    You, me, Jun, and Michitaka.
[04:45] JUN
    They really are hopeless.
    It's obvious they care about each other.
[04:50] JUN
    When we were kids, we spent
    all our time together.
[04:52] JUN
    Just being with each other was fun for us.
[04:55] JUN
    Man, why can't they just get along?
[05:20] JUN
    This is absolutely not the time for that!
[05:23] JUN
    It's July, so we've got less than a month
[05:25] JUN
    until the supported space is updated!
[05:27] KAZUYA
    I know.
[05:29] JUN
    Who drew that Scribble?
[05:30] KAZUYA
    I know, but I'm out of leads.
[05:34] KAZUYA
    We already talked to all
    the older Staircaser candidates.
[05:38] MICHITAKA
    We'll have to start looking
    into other upperclassmen, too.
[05:42] JUN
    There's way too many of them!
[05:49] KAZUYA
    H-Hello.
[05:58] JUN
    Kazuya, did you do something to him?
[06:00] KAZUYA
    No! All we did was have
    a perfectly normal conversation
[06:03] KAZUYA
    during the incident with
    Haijima-senpai's exhibit.
[06:05] MICHITAKA
    Come to think of it, isn't Yura's
    family prominent in the art world?
[06:09] MICHITAKA
    He might have some intel pointing
     to whoever drew that Scribble
[06:15] MICHITAKA
    that we could never get.
[06:20] KAZUYA
    Yura!
[06:22] KAZUYA
    Do you have a minute?
[06:23] TAKUMI
    No.
[06:24] KAZUYA
    Wait, wait!
[06:25] TAKUMI
    What do you want?
[06:27] KAZUYA
    Does your family have any
    rare material on Perception Art?
[06:32] KAZUYA
    If you do, could I take a look at it?
[06:35] TAKUMI
    Why?
[06:36] KAZUYA
    Um...
[06:38] TAKUMI
    You're looking for that Scribbler?
[06:40] KAZUYA
    Actually, yeah.
[06:41] KAZUYA
    Wait, how do you know about that?!
[06:45] TAKUMI
    So you don't think Iori-san did it.
[06:48] KAZUYA
    You know about that, too?
[06:50] KAZUYA
    Yeah, we don't think it's him anymore.
[06:53] KAZUYA
    I actually think the culprit might
    have been influenced by my parents' work.
[06:59] KAZUYA
    That's our only clue right now,
[07:02] KAZUYA
    so I want to look into my parents'
    acquaintances that I didn't know.
[07:09] TAKUMI
    Come to the Gymnasion after class.
[07:12] KAZUYA
    What?
[07:16] SIGN RIGHT
    Navigating Virtual Worlds
    VR, AR, and Perception Art
[07:16] SIGN LEFT
    Everything About
    Perception Art
[07:28] KAZUYA
    What? You're distracting me.
[07:30] TAKUMI
    Why do you want to find the person
    who drew that Scribble?
[07:34] KAZUYA
    Skipping the specifics, I just
    really want to know the truth.
[07:40] TAKUMI
    The truth, huh?
[07:42] TAKUMI
    Digging that up may lead to misery.
[07:47] JUN
    I'm so tired! I'm going to fall asleep!
[07:50] MICHITAKA
    You were already asleep.
[07:52] KAZUYA
    That's enough for today.
[07:54] JUN
    I'm sleepy and hungry at the same time!
[07:56] JUN
    Wanna stop by somewhere?
[07:58] KAZUYA
    Want to come with, Yura?
[08:00] KAZUYA
    You know, you and Yura-senpai are
    both Yuras... It's confusing!
[08:05] TAKUMI
    I'm not coming.
[08:06] KAZUYA
    Yeah, I figured.
[08:08] TAKUMI
    Also...
[08:10] TAKUMI
    You can call me Takumi.
[08:13] KAZUYA
    Sure!
[08:19] DAIKI
    Oh?
[08:20] DAIKI
    Takumi!
[08:23] TAKUMI
    Oh, it's just you.
[08:25] DAIKI
    You don't have to be so cold.
[08:27] TAKUMI
    Just so you know...
[08:30] TAKUMI
    I've decided to help Yamanashi and his
    friends find the mysterious Scribbler.
[08:35] DAIKI
    What?
[08:36] DAIKI
    Y-You have?
[08:38] DAIKI
    Okay, great. Sounds like you're
    making the most of your teenage years!
[08:42] DAIKI
    I'm glad to hear it!
[08:45] DAIKI
    So, how's it going?
[08:47] TAKUMI
    Right now, they're looking
    into Yamanashi's parents.
[08:50] DAIKI
    His parents?
[08:52] TAKUMI
    What?
[08:53] DAIKI
    Nothing. Have they made any progress?
[08:56] TAKUMI
    Not really. They're just getting started.
[08:59] DAIKI
    I see. W-Well, they're not likely
    to find anything right away.
[09:03] DAIKI
    Anyway, be careful on your way home.
[09:06] TAKUMI
    Don't treat me like a child.
[09:09] DAIKI
    Bye-bye.
[09:14] TAKUMI
    Right now, they're looking
    into Yamanashi's parents.
[09:19] DAIKI
    Crap.
[09:29] KAZUYA
    You want us to stop looking for the culprit?
[09:31] DAIKI
    I'm really sorry!
[09:34] DAIKI
    Apparently the supported space
    is being updated ahead of schedule.
[09:37] KAZUYA
    What? Then we have to find
    the culprit before then.
[09:40] DAIKI
    Actually, there's really no time for that!
[09:43] DAIKI
    So this'll be the end of the investigation!
[09:46] KAZUYA
    But I—
[09:48] DAIKI
    Sorry for taking up your time.
[09:49] DAIKI
    I really appreciate your help. Thanks!
[09:52] DAIKI
    See you later!
[09:57] JUN
    Seriously?
[09:58] JUN
    He called it off after you agreed to help,
     and we're just getting somewhere?
[10:01] JUN
    Are you listening, Michitaka?
[10:03] MICHITAKA
    That may have been bad for him.
[10:04] BOTH
    What?
[10:05] JUN
    What do you mean?
[10:07] SIGN
    In Call
[10:07] SIGN
    Nanba Michitaka
[10:07] SIGN GREEN
    Speaker Off
[10:07] SIGN RED
    End Call
[10:07] MICHITAKA
    Yura-senpai is the culprit.
[10:10] MICHITAKA
    That's one possibility.
[10:12] KAZUYA
    B-But Yura-san was first one
    to start looking for the culprit.
[10:17] MICHITAKA
    Unlike before, he might now be trying
    to put a hasty end to the investigation
[10:21] MICHITAKA
    because us interacting
    with Takumi is bad news.
[10:26] KAZUYA
    So Yura-senpai might be the culprit...
[10:29] JUN
    What should we do?
    Stop investigating or keep going?
[10:32] KAZUYA
    I'm not stopping.
[10:34] KAZUYA
    I want to know why I saw my parents' wolf,
    which only I know about, in that Scribble.
[10:42] MICHITAKA
    What'll we do about Takumi?
[10:43] KAZUYA
    We can't hide it from him.
[10:46] MICHITAKA
    Agreed.
[10:46] JUN
    Agreed.
[10:51] TAKUMI
    Did you draw that Scribble?
[10:54] ALL
    That's awfully direct!
[10:55] TAKUMI
    Well?
[10:57] DAIKI
    Wait, what? What is this?
[10:58] KAZUYA
    Hold on, Takumi.
[11:00] KAZUYA
    To tell you the truth,
[11:01] KAZUYA
    since you called off
    the investigation so suddenly,
[11:05] KAZUYA
    we thought you might be the culprit.
[11:09] DAIKI
    What?!
[11:10] MICHITAKA
    You're not?
[11:11] JUN
    Go on! Express your remorse
    and confess to the crime!
[11:14] DAIKI
    You've got it all wrong!
[11:16] DAIKI
    I even told you why! The update's
    happening ahead of schedule!
[11:20] DAIKI
    So that's enough of this, okay? Please.
[11:23] DAIKI
    Later! Bye-bye!
[11:27] KAZUYA
    Figures.
[11:29] JUN
    It was a pretty interesting
    theory, but too bad.
[11:33] TAKUMI
    I don't know about that.
[11:34] ALL
    Huh?
[11:35] TAKUMI
    He's always hiding something
    when he acts so dismissive.
[11:42] KAZUYA
    Takumi?
[11:43] TAKUMI
    Do you really want to dig up the truth?
[11:49] KAZUYA
    We came because we were invited, but...
[11:52] JUN
    I'm pretty well-off, but even
     I'm intimidated by this gate.
[11:55] MICHITAKA
    The intercom is normal.
[11:57] JUN
    Then you push the button!
[11:59] KYO
    What are you guys doing?
[12:02] KAZUYA
    Kyo! What are you doing here?
[12:05] KYO
    I was at a nearby bookstore—
[12:08] TAKUMI
    Hey, get in here before
    my brother comes home.
[12:11] TAKUMI
    You're here too, Takise-senpai?
[12:14] KYO
    Are you up to something again?
[12:16] KAZUYA
    It's not like that! I just—
[12:19] KYO
    You just what?
[12:23] DAIKI
    Whoa!
[12:23] KAZUYA
    Huh?
[12:34] DAIKI
    This way, Kyo-kun!
[12:35] KYO
    Er, okay.
[12:46] TAKUMI
    It'll be a hassle if my brother catches on.
[12:48] TAKUMI
    Let's be quick.
[12:51] KAZUYA
    Yura-senpai's secret is in here?
[12:53] TAKUMI
    Yeah.
[12:54] TAKUMI
    He's hiding something.
[12:59] TAKUMI
    It should be around here.
[13:15] DAIKI
    Sorry. I'm washing your shirt right now...
[13:19] KYO
    It's all right. I'm sorry, I think.
[13:23] KAZUYA
    It's missing?
[13:25] TAKUMI
    He must've hidden it because
    he knows we're looking for it.
[13:29] KAZUYA
    Come on. Would he really bother doing that?
[13:31] MICHITAKA
    What was here before?
[13:33] TAKUMI
    Old magazine issues and
    something like a scrapbook.
[13:38] JUN
    Aw, man.
[13:39] JUN
    I can't believe we made it this far
    just for a letdown like this.
[13:43] KAZUYA
    You're right. This is definitely a letdown.
[13:47] KAZUYA
    Wait, huh?
[13:49] MICHITAKA
    Jun?
[13:51] TAKUMI
    What is it?
[13:53] KAZUYA
    Jun disappeared.
[13:55] MICHITAKA
    Did he go to the bathroom?
[13:57] KAZUYA
    He was just saying what a letdown this was...
[14:00] TAKUMI
    Maybe he's on the other side of this wall.
[14:02] MICHITAKA
    What do you mean?
[14:03] KAZUYA
    Huh?
[14:04] TAKUMI
    This house was originally built
    by former nobles for their amusement.
[14:08] TAKUMI
    I've heard not even our family,
    the current owners, know all its tricks.
[14:12] MICHITAKA
    So there might be one in this room?
[14:14] JUN
    Kazuya! Michitaka!
[14:17] TAKUMI
    Sounds like there is.
[14:18] KAZUYA
    He's in there? Seriously?
[14:20] TAKUMI
    I doubt it's a complicated contraption.
[14:22] KAZUYA
    Jun, tell us how you got in there!
[14:25] MICHITAKA
    Move.
[14:28] MICHITAKA
    Sorry, Takumi. The Tsuzuki family
    will pay for the repairs.
[14:32] JUN
    It opened!
[14:34] KAZUYA
    Jun!
[14:35] JUN
    You scared me, Michitaka.
[14:37] JUN
    Your taekwondo is even more
    destructive than my karate!
[14:41] MICHITAKA
    Sorry.
[14:42] TAKUMI
    Look.
[14:50] DAIKI
    Uh... Maybe I'll go take some tea
     to the others, too.
[14:54] DAIKI
    Make yourself at home.
[14:57] KYO
    Sure...
[15:01] KAZUYA
    Wow, it's like a secret room.
[15:04] JUN
    It is a secret room.
[15:08] JUN
    The dust...
[15:09] MICHITAKA
    Are you okay?
[15:14] KAZUYA
    Takumi?
[15:28] JUN
    This is what Yura-senpai was hiding?
[15:31] MICHITAKA
    They seem to be old
    magazine article clippings.
[15:34] JUN
    Michitaka?
[15:35] MICHITAKA
    Kazuya, look at this.
[15:39] SIGN RIGHT
    Art world insiders reveal new secrets!
     The protest was a plot?!
    Members of the prominent art world
    "Y" family were behind the accident!!
    New testimony!
     "They viewed Perception Art as a threat"
[15:39] SIGN LEFT
    The Forerunners of Perception Art
     The Yamanashis' Unfortunate Accident!
    The shadow of an anti-sensory art movement falls over the tragedy
[15:43] SIGN
    The Yamanashis' Unfortunate Accident!
[15:47] SIGN
    The shadow of an anti-sensory art movement falls over the tragedy
[15:51] KAZUYA
    He has so many articles
    about my parents' accident...
[15:57] TAKUMI
    That jerk...
[15:59] KAZUYA
    But why is Yura-senpai so interested
    in my parents' accident?
[16:05] JUN
    Has he mentioned anything about it?
[16:07] KAZUYA
    No, nothing.
[16:17] TAKUMI
    It was him...
[16:25] TAKUMI
    What do you think you're doing? Open up!
[16:28] DAIKI
    Come on, Takumi-kun. Don't damage the house.
[16:33] TAKUMI
    Get out here this instant!
[16:40] TAKUMI
    Tch!
[16:47] DAIKI
    I'm safe!
[16:50] TAKUMI
    Safe? Yeah, right.
[17:05] DAIKI
    Nice work, everyone!
[17:06] DAIKI
    It's getting late, so why don't we call it?
[17:08] DAIKI
    Thanks for coming over today. Later!
[17:10] TAKUMI
    You're going to keep running?
[17:13] TAKUMI
    Cut it out.
[17:15] TAKUMI
    It's irritating watching you try to brush
    everything off with superficial smiles.
[17:20] DAIKI
    N-Now, now, Takumi—
[17:24] TAKUMI
    You reacted strangely when I told you
     I was working with Yamanashi.
[17:28] TAKUMI
    Was there a reason?
[17:30] KAZUYA
    Takumi.
[17:31] TAKUMI
    You always do this!
[17:34] TAKUMI
    Ever since I started Perception Art,
[17:36] TAKUMI
    you're always brushing me off or butting
    in, keeping me away from Perception Art.
[17:43] TAKUMI
    You don't want me around him
    because he's the Yamanashis' kid, right?
[17:47] DAIKI
    No—
[17:49] TAKUMI
    No? Spit it out.
[17:55] TAKUMI
    When you act like this,
    I feel like I made a mistake.
[18:00] TAKUMI
    My dream... The path I've chosen...
[18:04] TAKUMI
    Does me making Perception Art
    really make you that uneasy?
[18:07] DAIKI
    That's not it! You're talented!
    This wasn't a mistake!
[18:12] DAIKI
    You're desperately trying
    to catch up to Iori-kun, right?
[18:14] DAIKI
    I wish you wouldn't deny that.
[18:16] DAIKI
    If that's what you want, I'd...
[18:18] TAKUMI
    It's not just Iori-san...
[18:23] TAKUMI
    that I'm looking at.
[18:29] TAKUMI
    You normally lost interest quickly,
[18:31] TAKUMI
    but you'd have so much fun that
    you wouldn't notice me talking to you.
[18:38] TAKUMI
    But I knew you sometimes
    felt guilty about that.
[18:45] SIGN RIGHT
    Art world insiders reveal new secrets!
     The protest was a plot?!
    Members of the prominent art world
    "Y" family were behind the accident!!
    
    New testimony!
     "They viewed Perception Art as a threat"
[18:45] SIGN LEFT
    The Forerunners of Perception Art
     The Yamanashis' Unfortunate Accident!
    The shadow of an anti-sensory art movement falls over the tragedy
[18:47] TAKUMI
    All because...
[18:55] KAZUYA
    What?
[18:56] JUN
    You're saying your parents were involved
    in the accident that killed Kazuya's?
[19:05] DAIKI
    You knew about that?
[19:11] DAIKI
    Kazuya-kun...
[19:13] KAZUYA
    Why, Senpai...?
[19:17] DAIKI
    It was never officially reported,
    and important people worried about my parents
[19:22] DAIKI
    worked to put out the fires started
    by third-rate tabloids like this one.
[19:27] DAIKI
    But I couldn't forget.
[19:31] DAIKI
    It's ironic, isn't it?
[19:32] DAIKI
    Because of the accident, I started looking
    into your parents and Perception Art,
[19:38] DAIKI
    and I fell in love with it.
[19:40] DAIKI
    I wanted Takumi to keep loving it.
[19:44] DAIKI
    I didn't want him to go through
    the pain I felt.
[19:49] DAIKI
    You're right, Takumi. I've been lying
    and running away like a lame brother.
[19:55] DAIKI
    I'm sorry.
[19:57] TAKUMI
    Don't underestimate me.
[19:58] DAIKI
    What?
[19:59] TAKUMI
    I'm not a little kid anymore.
[20:01] TAKUMI
    I'm not the kid who used
    to just follow you around.
[20:04] TAKUMI
    Sorry, Yamanashi,
[20:06] TAKUMI
    but I'll keep loving Perception Art
    no matter what happened in the past,
[20:10] TAKUMI
    and I like the person I am now,
    who chose to become a Grader.
[20:13] TAKUMI
    We're the same.
[20:19] DAIKI
    We really are brothers, huh?
[20:23] TAKUMI
    Yamanashi.
[20:24] DAIKI
    Kazuya-kun, I'm sorry.
[20:27] KAZUYA
    Don't apologize.
[20:28] KAZUYA
    All this means is that
    an organization the Yuras
[20:31] KAZUYA
    sponsored turned out to be
    an extremist group, right?
[20:34] KAZUYA
    Besides, it was an accident.
[20:37] KAZUYA
    I'm not looking for a fight.
[20:39] KAZUYA
    My parents would be sad
    to see anyone lose
[20:43] KAZUYA
    or give up something
    because of Perception Art.
[20:47] KAZUYA
    After all, Perception Art is a seed
    they sowed with Kyo's parents.
[20:55] KAZUYA
    I know they wanted to see what
    colors would bloom from it.
[20:59] KAZUYA
    So we can't stop.
    We have to keep moving forward.
[21:05] KAZUYA
    I think that's how I can carry on
    the spirit of my parents.
[22:56] JUN
    Kyo!
[22:58] JUN
    How long are you going
    to keep wandering around?
[23:02] JUN
    Didn't you say Kazuya's like
    a younger brother to you?
[23:05] JUN
    Don't make him cry.
[23:08] JUN
    Don't hurt him anymore.
[23:12] JUN
    Don't you actually want to be with him, too?
[23:18] KYO
    I don't have the right.
[23:22] KYO
    Because the one who killed his parents...
[23:25] KYO
    is me.
[23:32] JUN
    What?
[23:35] SIGN
    The Faint Distance of Orange #F36C21

E11 - The Heat Haze Clouded by Blue #C44303
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Jun
    Huh? You want to go see
    Haijima-senpai right now?
[00:06] Kazuya
    Yeah, since Takumi said he'd come, too.
[00:09] Takumi
    I prefer to handle nuisances
     as soon as possible.
[00:12] Jun
    Should I come, too?
[00:13] Kazuya
    It's already pretty late, so hit the hay.
[00:15] Kazuya
    I'll fill you in tomorrow.
[00:17] Takumi
    What is it?
[00:22] Takumi
    Is it urgent?
[00:25] Takumi
    Okay. I'm with him now, so I'll put him on.
[00:32] Sign
    Decline
[00:32] Sign
    Accept
[00:32] Sign
    Calling
[00:32] Sign
    Bro
[00:34] Kazuya
    Me?
[00:37] Kazuya
    Yes?
[00:38] Daiki
    Sorry this is so sudden, Kazuya-kun.
[00:41] Daiki
    I came across something while looking
    into your parents' passing.
[00:46] Daiki
    Listen, Kazuya-kun...
    you said they died in a car fire, right?
[00:54] Daiki
    But there's a picture of the car
[00:56] Daiki
    in one of the papers from back then.
[00:58] Daiki
    Looking at it...
[00:58] Sign
    Art world insiders reveal new secrets!
     The protest was a plot?!
    Members of the prominent art world
    "Y" family were behind the accident!!
    New testimony!
     "They viewed Perception Art as a threat"
[00:58] Sign
    The Yamanashis' Unfortunate Accident!
    The shadow of an anti-sensory art movement falls over the tragedy
[00:59] Daiki
    it looks like you and your parents
    were all able to get out of the car.
[01:04] Kazuya
    Huh?
[01:05] Daiki
    So it was bothering me...
[01:10] Kazuya
    Now that you mention it...
[01:14] (Flashback) Naoki
    You're okay now.
[01:19] (Flashback) Naoki
    Akari!
[01:20] (Flashback) Naoki
    Kazuya, you stay here!
[01:23] (Flashback) Naoki
    Akari!
[01:29] Sign
    Call Ended
[01:32] Kazuya
    That's right...
[01:33] Kazuya
    That day, my parents escaped...
[01:38] Kazuya
    So why...
[01:41] Jun
    Maybe Kyo knows something?
[01:46] Takumi
    Hey.
[01:48] Takumi
    Are we going or what?
[01:53] Jun
    Kazuya, we'll try and talk to Kyo.
[01:58] Jun
    You go take care of what you
    need to with Haijima-senpai.
[02:04] Kazuya
    Right.
SIGN    The Heat Haze Clouded by Blue #C44303
[03:42] Kazuya
    Do you know where Haijima-senpai is?
[03:45] Takumi
    He said he'd skip the end-of-term
     ceremony tomorrow
[03:48] Takumi
    and hole up in his studio for the summer.
[03:50] Takumi
    He should be there already.
[04:09] Iori
    Seems like you two have gotten close.
[04:12] Takumi
    A lot's happened...
[04:16] Iori
    Well?
[04:20] Kazuya
    There's something I want to ask you.
[04:25] Iori
    A mysterious Scribble Artist, huh?
[04:28] Iori
    And you've been looking for them?
[04:31] Iori
    I can't believe you dug this up.
[04:37] Iori
    No mistaking it.
[04:39] Iori
    This is the board for the piece
     I worked on as a first-year.
[04:45] Kazuya
    Do you... have something to do
    with the Scribble I'm investigating?
[04:54] Iori
    Two years ago...
[04:55] Iori
    I would've been the same age
     you guys are right now.
[05:00] Iori
    I couldn't yet control what was inside me...
[05:03] Iori
    I was so damn young.
[05:06] Iori
    We both were...
[05:12] (Flashback) Iori
    Hey.
[05:17] (Flashback) Iori
    So you're my partner?
[05:20] (Flashback) Kyo
    Apparently.
[05:22] (Flashback) Iori
    I still can't believe it.
[05:24] (Flashback) Iori
    Our teachers hardly could either.
[05:27] (Flashback) Iori
    Although I was the most surprised
    that you switched to wanting to be a Grader.
[05:34] (Flashback) Iori
    You were the only younger
    disciple I acknowledged.
[05:37] (Flashback) Kyo
    You've only been studying
    under them a little longer.
[05:40] (Flashback) Kyo
    Stop acting like that.
[05:42] (Flashback) Iori
    You're someone who should be an Artist.
[05:45] (Flashback) Iori
    You're the only one who can be my rival.
[05:48] (Flashback) Iori
    That's what I've always thought.
[05:55] Iori
    After really talking
    to him for the first time,
[05:58] Iori
    I could tell he was serious,
    but that he had sore spots I couldn't see.
[06:02] Iori
    That was my impression of him.
[06:04] Iori
    Deep down...
[06:05] Iori
    I also felt like we'd never get along.
[06:10] (Flashback) Kyo
    I told you already!
[06:12] (Flashback) Kyo
    This style is too aggressive!
[06:16] (Flashback) Kyo
    Why are you trying to provoke the viewer?!
[06:18] (Flashback) Iori
    The image of burning flames
[06:20] (Flashback) Iori
    matches the concept you submitted, right?
[06:23] (Flashback) Kyo
    Don't go with such a simple interpretation.
[06:26] (Flashback) Kyo
    I meant it to be a motif expressing
    the spiritual strength within us all—
[06:31] (Flashback) Iori
    Aggressiveness can be strength, no?
[06:35] (Flashback) Kyo
    We have creative differences.
[06:38] (Flashback) Iori
    I've seen the proposals
    you've submitted up until now.
[06:41] (Flashback) Iori
    They're all clever and annoyingly highbrow.
[06:45] (Flashback) Iori
    But they're self-satisfied.
[06:48] (Flashback) Kyo
    I don't want to hear that from you.
[06:51] (Flashback) Iori
    That's not what I meant.
[06:53] (Flashback) Iori
    Art isn't over when you finish making it.
[06:56] (Flashback) Iori
    If you don't reach your viewer,
    what are you even doing?
[06:59] (Flashback) Iori
    Art isn't just for satisfying yourself.
[07:03] (Flashback) Kyo
    Even if you all shun me,
[07:06] (Flashback) Kyo
    my job is to protect the work
    and the Artist who created it.
[07:12] (Flashback) Iori
    Protect the Artist?
[07:14] (Flashback) Kyo
    Art doesn't just thrill and move people.
[07:19] (Flashback) Kyo
    Sometimes it hurts and angers them.
[07:23] (Flashback) Kyo
    And that can come back to bite you Artists.
[07:32] (Flashback) Iori
    Unlike those amateurs, I'm busy.
[07:35] (Flashback) Iori
    I have better things to do
[07:37] (Flashback) Iori
    than participate in a school contest.
[07:41] (Flashback) Iori
    Don't make me revise too much.
[08:13] (Flashback) Iori
    And now, our partnership is officially over.
[08:15] (Flashback) Iori
    You must be overjoyed.
[08:17] (Flashback) Kyo
    I could say the same for you.
[08:20] (Flashback) Iori
    Don't get the wrong idea.
[08:21] (Flashback) Iori
    I said that I liked you as an Artist,
[08:25] (Flashback) Iori
    but I value you as a Grader, too.
[08:31] (Flashback) Iori
    And for that reason...
[08:33] (Flashback) Iori
    I'll give you some advice as a parting gift.
[08:37] (Flashback) Iori
    You have talent as both
    an Artist and a Grader.
[08:42] (Flashback) Iori
    But you think like an amateur.
[08:44] (Flashback) Iori
    Artists aren't meant
    to be protected by Graders.
[08:48] (Flashback) Iori
    Your meddling is unnecessary.
[08:52] (Flashback) Iori
    Artists create with resolve.
[08:55] (Flashback) Iori
    A great piece that can captivate someone
[08:59] (Flashback) Iori
    also hides the potential to hurt and anger.
[09:04] (Flashback) Iori
    But who are you to judge?
[09:07] (Flashback) Iori
    What to think, what to feel...
[09:10] (Flashback) Iori
    That's up to the viewer, isn't it?
[09:13] (Flashback) Iori
    We understand this when we draw.
[09:23] (Flashback) Kyo
    Even if it costs you your life?
[09:27] (Flashback) Iori
    Huh?
[09:28] (Flashback) Kyo
    Are you saying that they 
    also had that resolve?
[09:32] (Flashback) Kyo
    How can I disregard it
[09:34] (Flashback) Kyo
    while I get to live carefree
    because I survived?!
[09:44] (Flashback) Iori
    I realize now how naive you are.
[09:51] (Flashback) Iori
    I won't take back what
    I said about you having talent.
[09:54] (Flashback) Iori
    My eyes know what they've seen.
[09:57] (Flashback) Iori
    But if you don't even have the courage
    to put your name on a piece and show it,
[10:02] (Flashback) Iori
    then you can't make anything.
[10:11] Iori
    I knew...
[10:13] Iori
    Yes, I knew I'd pressed a sore spot big-time.
[10:17] Iori
    I'd hit a nerve with that
    prudish, unpleasant guy.
[10:31] Iori
    That night,
[10:33] Iori
    I had the first sleepless night of my life.
[10:36] Iori
    I was so worried about Takise
    that it pissed me off.
[10:42] Iori
    I see it now.
[10:44] Iori
    The desire, the strong viewpoint...
[10:47] Iori
    How like Nakashizu Rio to notice.
[10:49] Kazuya
    Does this mean...
[10:51] Kazuya
    that the Artist behind the Scribble...
[10:56] Kazuya
    was you after all?
[11:03] Iori
    That day,
[11:05] Iori
    when this Scribble was first drawn...
[11:15] Iori
    All that bottled-up frustration exploded.
[11:19] Iori
    And then, recalling it,
    the spirit wavered and arrived here,
[11:24] Iori
    a place unknown to anyone else,
[11:26] Iori
    to protect the nearly broken creator...
[11:32] Iori
    This Scribble is an admonition of the self.
[11:37] Iori
    Resentment.
[11:38] Iori
    A scream that can't be let out.
[11:41] Iori
    That's probably what it was.
[11:43] Kazuya
    Huh?
[11:45] Iori
    I wasn't the one who drew
    the image board two years ago.
[11:50] Iori
    While we were fighting, my work piled up,
[11:53] Iori
    and in the end, I didn't
    finish it by the deadline.
[11:56] Iori
    The one who drew that board...
[11:59] Iori
    was my partner.
[12:03] Kazuya
    That means...
[12:06] Sign
    Calling
[12:06] Sign
    Tsuzuki Jun
[12:06] Sign
    Accept
[12:06] Sign
    Decline
[12:16] Sign
    Call History
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun                                  Missed Call                                Now
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun                                  Missed Call                        1 minute ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun                                  Missed Call                        2 minutes ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun                                  Missed Call                        3 minutes ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun                                        Missed Call                          4 minutes ago
[12:42] (Flashback) Naoki
    What's wrong, Kyo-kun?
[12:44] (Flashback) Kyo (young)
    As I draw, it ends up different
     from how I imagined...
[12:51] (Flashback) Naoki
    That's okay.
[12:52] (Flashback) Naoki
    You should enjoy that part
    of the process, too.
[12:55] (Flashback) Naoki
    Keep drawing.
[12:57] (Flashback) Akari
    It bothers some people when they
    can't draw what they want.
[13:02] (Flashback) Kyo (young)
    Auntie... I mean, Sensei,
[13:05] (Flashback) Kyo (young)
    you feel that way too?
[13:06] (Flashback) Akari
    Of course!
[13:07] (Flashback) Akari
    Your mommy was always so carefree, though.
[13:10] (Flashback) Naoki
    Yua-chan was a free spirit.
[13:14] (Flashback) Naoki
    Even for us, Perception Art is like
    an untamed colt that was just born.
[13:20] (Flashback) Naoki
    We're still trying things out.
[13:24] (Flashback) Akari
    Oh? You're peeking again!
[13:30] (Flashback) Jun (young)
    I wanna do it too!
[13:32] (Flashback) Kazuya (young)
    Me too!
[13:33] (Flashback) Akari
    Yes, yes.
[13:34] (Flashback) Akari
    When you're a little older.
[14:02] (Flashback) Kyo (young)
    Why...?
[14:05] (Flashback) Kyo (young)
    Why did they have to die?
[14:10] (Flashback) Togo
    It was an accident.
[14:12] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[14:14] (Flashback) Kyo (young)
    Even though they knew that there were people
[14:17] (Flashback) Kyo (young)
    who thought their Perception Art was bad...
[14:27] (Flashback) Togo
    Yeah...
[14:32] (Flashback) Togo
    I wanted to protect the two of them, too.
[14:36] (Flashback) Togo
    But I couldn't...
[14:45] (Flashback) Kyo (young)
    Dad...
[14:48] (Flashback) Kyo (young)
    I...
[14:50] (Flashback) Kyo (young)
    I'm not going to be an Artist anymore.
[14:53] (Flashback) Kyo (young)
    I'm going to become a Grader.
[14:54] (Flashback) Kyo (young)
    So I can protect Kazuya and
    Jun when they're Artists.
[15:22] (Flashback) Jun (young)
    Kyo! Are you home?
[15:26] (Flashback) Jun (young)
    Aw, after we came all the way here to play...
[15:30] (Flashback) Jun (young)
    Let's come back another time!
[15:31] (Flashback) Kazuya (young)
    Okay...
[15:55] Sign
    sulk
[15:55] Sign
    peek
[15:55] Sign
    sulk
[15:55] Sign
    peek
[15:55] Sign
    How are you?
[15:57] Sign
    sulk
[15:57] Sign
    peek
[15:57] Sign
    How are you?
[15:57] Sign
    Are you eating?
[15:59] Sign
    sulk
[15:59] Sign
    peek
[15:59] Sign
    Are you eating?
[15:59] Sign
    How are you?
[15:59] Sign
    Ignoring us lol
[16:00] Sign
    Good one
[16:00] Sign
    How are you?
[16:00] Sign
    Are you eating?
[16:00] Sign
    Ignoring us lol
[16:02] Sign
    Good one
[16:02] Sign
    How are you?
[16:02] Sign
    Are you eating?
[16:02] Sign
    Ignoring us lol
[16:02] Sign
    What are you up to?
[16:04] Sign
    Good one
[16:04] Sign
    Are you eating?
[16:04] Sign
    Ignoring us lol
[16:04] Sign
    What are you up to?
[16:13] Sign
    I'm busy. Stop messaging me
[16:19] Sign
    Dorm move-in
[16:22] Sign
    Dorm move-in
[16:44] Sign
    I took the exam for Eisen~
[16:44] Sign
    Today
[18:19] [SONG] Lyrics
    Isn't this darkness beautiful?
[18:22] [SONG] Lyrics
    Don't you want to flee already?
[18:25] [SONG] Lyrics
    The off-season sparks
    cool down and disappear
[18:28] [SONG] Lyrics
    If the winds and waves touch
    the ends of your hair and get stronger
[18:31] [SONG] Lyrics
    I'll slash them
[18:33] [SONG] Lyrics
    Open a path
[18:35] [SONG] Lyrics
    Whose long shadow is that?
[18:38] [SONG] Lyrics
    Chase after it
[18:40] [SONG] Lyrics
    Jump to the ends of the earth
[18:41] [SONG] Lyrics
    My own shadow
[18:42] [SONG] Lyrics
    Wait, heat haze
[18:45] [SONG] Lyrics
    Is what I drew
[18:48] [SONG] Lyrics
    A reflection of you?
[18:51] [SONG] Lyrics
    With white fangs bared
[18:52] [SONG] Lyrics
    wow wow
[18:54] [SONG] Lyrics
    Swaying, swaying now
[18:55] [SONG] Lyrics
    wow wow
[18:58] [SONG] Lyrics
    At the end of
[19:01] [SONG] Lyrics
    Complete loneliness, beyond that
[19:04] [SONG] Lyrics
    Swaying, swaying now
[19:05] [SONG] Lyrics
    wow wow
[19:33] Kazuya
    So it was you...?
[19:42] Kazuya
    Kyo...
[20:19] Kyo
    Don't come near me!
[20:20] Kyo
    Don't get involved with me!
[20:21] Kyo
    Please, stop!
[20:25] Kyo
    Maybe I can be forgiven...
[20:27] Kyo
    I want it...
[20:28] Kyo
    That's not it!
[20:29] Kyo
    Don't laugh at me...
[20:31] Kyo
    I'm not someone you should forgive...
[20:33] Kyo
    I did this to you—
[20:42] Kazuya
    Kyo...
[20:43] Kazuya
    Why are you suffering alone like that?
[20:59] Jun
    Kazuya!
[21:03] Jun
    Are you okay?
[21:04] Jun
    I kept calling, but you never picked up.
[21:06] Kazuya
    Sorry, I didn't notice.
[21:09] Jun
    It looks like Kyo's not in his dorm room!
[21:11] Kazuya
    Huh?
[21:11] Jun
    He's not picking up his phone, either.
[21:13] Michitaka
    Apparently no one's seen Takise-senpai
    since he got back from class yesterday.
[21:18] Michitaka
    I thought he'd just been in his room, but...
[21:20] Jun
    What should we do, Kazuya?
[21:23] Kazuya
    Kyo...
[23:03] Kyo
    Uncle...
[23:05] Kyo
    Auntie...
[23:14] Kyo
    That was the only time
[23:16] Kyo
    I ever felt like I belonged...
[23:19] Kyo
    The place where it was okay
    for me to be with Kazuya...
[23:30] Kyo
    But now, it will...
[23:33] Kyo
    disappear.

E12 - COLORs #FFFFFF
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kazuya
    Ever since it was created,
[00:04] Kazuya
    this empty frame has yet to
    be decorated with any color.
[00:08] Kazuya
    I wonder what my parents wanted to show me
[00:12] Kazuya
    as I stood here.
[00:15] Kazuya
    Actually, I already know.
[00:18] Kazuya
    Nothing could take its place.
[00:21] Kazuya
    I can't clearly envision
    what I want to draw here at all.
[00:26] Kazuya
    But I know I want to draw
    side by side with him one more time.
[00:32] Kazuya
    And then, maybe, we can hold hands again,
    like we did when we were kids.
[00:37] Kazuya
    I know it's weird to think that at my age.
[00:40] Kazuya
    But I...
[00:55] Kazuya
    I miss that warmth.
[01:05] Jun
    Leaving the dorm without a word to anyone
[01:07] Jun
    and not coming back is weird!
[01:09] Michitaka
    Isn't it too early to make
    a big deal out of it?
[01:13] Kazuya
    That Scribble...
[01:15] Kazuya
    Kyo's the one who drew it.
[01:17] Michitaka
    Huh?
[01:19] Kazuya
    I have to talk to Kyo.
[01:21] Kazuya
    About the Scribble...
[01:24] Kazuya
    and about the accident.
[01:27] Kazuya
    I need to see him.
[01:40] Nakashizu
    Give me a ride.
[01:44] Nakashizu
    Everyone should have a Makoto.
[01:46] Yanagi
    Honestly...
[01:51] Nakashizu
    I just heard from Daiki.
[01:53] Yanagi
    Huh?
[01:55] Nakashizu
    About the Artist who drew the Scribble.
[01:57] Nakashizu
    Apparently, the culprit wasn't Haijima Iori.
[02:02] Yanagi
    Do you know who it was?
[02:04] Nakashizu
    I wonder.
[02:06] Nakashizu
    But Yamanashi said he'd definitely bring
    the culprit to us tomorrow morning.
[02:11] Nakashizu
    He said they'd apologize together
[02:13] Nakashizu
    and begged us to hear them out.
[02:17] Yanagi
    I don't like this.
[02:19] Yanagi
    The school's going to impose
    some kind of punishment, right?
[02:23] Nakashizu
    I don't care what the teachers are thinking.
[02:26] Nakashizu
    From the start, I just wanted
    to know who drew it.
[02:31] Nakashizu
    But I already have an idea.
[02:33] Yanagi
    Huh?
[02:34] Nakashizu
    How many people would you
    take the fall for like that?
[02:40] Nakashizu
    Yamanashi...
[02:42] Nakashizu
    I'll buy you and the person
    you want to save some time.
[02:48] Nakashizu
    Either way...
[02:54] Nakashizu
    By tomorrow morning,
[02:56] Nakashizu
    the world as we know it will disappear.
[03:13] Chiharu
    Since when do you come visit me?
[03:14] Michitaka
    Do you know where Takise-senpai is?
[03:17] Chiharu
    I thought he was in his room...
[03:20] Chiharu
    He's not there?
[03:21] Michitaka
    Have you heard anything?
[03:34] Jun
    Kazuya!
[03:35] Kazuya
    Did you find Kyo?
[03:37] Jun
    No, not yet!
[03:40] Jun
    The shops here are all closed,
    so he might be closer to downtown.
[03:47] Jun
    Hey, Kazuya...
[03:48] Kazuya
    We need to find him soon.
[03:50] Kazuya
    We can't leave him alone.
[03:52] Kazuya
    I have to save him.
[03:55] Kazuya
    Because he's been all alone until now...
[04:02] Jun
    Kazuya?
[04:04] Kazuya
    Why...?
[04:18] Kazuya
    No... Wait!
[04:20] Jun
    Kazuya!
[04:26] Jun
    What are you doing?!
[04:27] Jun
    What's gotten into you?!
[04:39] Kazuya
    Hey...
[04:41] Kazuya
    Wait!
[04:46] (Flashback) Togo
    I doubt it'll be compatible
    with the updated supported space.
[05:19] Jun
    Yeah, there's a lot more noise now than
    when you showed me this before.
[05:24] Jun
    This guy doesn't seem alive
    to you anymore, Kazuya?
[05:28] Michitaka
    Is your ability starting to disappear?
[05:31] Kazuya
    No...
[05:36] Kazuya
    The world is starting to disappear.
[05:38] Jun
    Huh?
[05:39] Kazuya
    I...
[05:41] Kazuya
    You know, I...
[05:43] Kazuya
    understand how Kyo feels.
[05:45] Kazuya
    When the current supported space gets wiped,
[05:48] Kazuya
    I feel like I'll be losing
    something important to me.
[05:53] Kazuya
    That's why, right now...
[05:56] Kazuya
    I need to be by his side.
[06:04] Michitaka
    You're really worried
    about Kazuya, aren't you?
[06:06] Jun
    That's not it.
[06:07] Michitaka
    Huh?
[06:09] Jun
    That idiot...
[06:17] Anjyu
    I just heard from Sakaki-kun
[06:19] Anjyu
    that you're looking for Takise-kun.
[06:22] Kazuya
    Sakaki-senpai told you?
[06:25] Anjyu
    For him to go out of his way to tell me
[06:27] Anjyu
    must mean that he's really worried.
[06:31] Anjyu
    About Takise-kun...
[06:33] Anjyu
    And you, Yamanashi-kun...
[06:37] Anjyu
    Do you remember when we were talking
    about what wolves represent as a motif?
[06:43] Anjyu
    They can be scary and strong.
[06:45] Anjyu
    That's usually the image
    associated with them.
[06:48] Anjyu
    But in truth, they're pack animals
    that care for their friends.
[06:52] Anjyu
    They're very devoted creatures.
[06:56] Anjyu
    They can't live on their own.
[07:05] Jun
    Michitaka...
[07:07] Jun
    Take us to the Grader dorm.
[07:15] Kazuya
    Huh? Wait, Jun!
[07:21] Kazuya
    Jun, this is Kyo's room...
[07:23] Jun
    We need to get in here to look for clues!
[07:26] Jun
    He might have a secret drawer or a diary!
[07:28] Jun
    We just gotta force this open
     and find him, slowpoke!
[07:32] Kazuya
    Jun!
[07:36] Jun
    Still hesitating?
[07:38] Jun
    I thought you weren't
    gonna be scared anymore!
[07:44] Jun
    I don't like this either!
[07:46] Jun
    I'm scared of Kyo getting hurt. You too.
[07:51] Jun
    'Cause I love you guys!
[07:53] Jun
    But that's why...
[07:54] Jun
    I'll hold you tight, even if you get hurt,
[07:57] Jun
    so I want you to treasure the present!
[08:02] Jun
    Face Kyo properly.
[08:05] Jun
    Because you're with him.
[08:30] Kazuya
    Hey, you've been by my side
[08:35] Kazuya
    since my parents died, right?
[08:39] Kazuya
    Please, lend me just
    a little more of your strength.
[09:16] Jun
    What's wrong?
[09:17] Michitaka
    What can you see?
[09:56] Jun
    Kazuya!
[09:59] Kazuya
    That park...
[10:51] Kazuya
    Kyo...
[10:53] Kyo
    Come to think of it, you wanted
    to come here too, huh?
[11:04] Kazuya
    My mom and dad...
[11:11] Kazuya
    They always drew stuff for us here.
[11:14] Kazuya
    You and Jun would laugh
    and have so much fun watching them.
[11:20] Kazuya
    That's why I wanted to become an Artist.
[11:24] Kyo
    But... now that's over too.
[11:32] Kazuya
    That day ten years ago...
[11:34] Kazuya
    What you said to Jun.
[11:37] Kazuya
    What I didn't know.
[11:39] Kazuya
    What you're holding on to!
[11:41] Kazuya
    Tell me everything!
[11:43] Kazuya
    I want to know.
[11:44] Kazuya
    I want to hear it all from you!
[11:52] Kyo
    It's because I tried to go back.
[11:54] Kazuya
    Huh?
[11:55] Kyo
    That day, your parents went back to the car
[12:00] Kyo
    because I was trying to save that piece.
[12:03] Kyo
    The one they made...
[12:06] Kyo
    with my mom.
[12:31] (Flashback) Akari
    Kyo-kun!
[12:33] (Flashback) Akari
    You can't be here!
[12:35] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[12:36] (Flashback) Kyo (young)
    that Perception Art!
[12:38] Kyo (young)
    My mom, too?
[12:40] Akari
    That's right. I believe she lives on
    inside this Perception Art.
[12:51] (Flashback) Akari
    Kyo-kun!
[12:58] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[13:00] (Flashback) Kyo (young)
    Mom...
[13:13] (Flashback) Akari
    It'll be okay. You stay here.
[13:16] (Flashback) Kyo (young)
    Auntie!
[13:23] (Flashback) Naoki
    Akari?
[13:31] (Flashback) Naoki
    Akari!
[13:38] (Flashback) Naoki
    It's too dangerous, Akari! Get out of here!
[13:40] (Flashback) Akari
    But we need to save that piece!
[13:42] (Flashback) Naoki
    I'll do it!
[13:43] (Flashback) Naoki
    You go to the kids!
[14:55] Kazuya
    That...
[14:57] Kazuya
    That's why the wolf was in your Scribble.
[15:02] Kyo
    This is what I've been hiding from you.
[15:06] Kyo
    My cowardly, weak, hopeless sin.
[15:12] Kazuya
    Sin?
[15:14] Kazuya
    Why do you think of it that way?
[15:17] Kazuya
    Come on, Kyo, let's go home together.
[15:20] Kazuya
    Don't tell me to leave you alone again.
[15:24] Kyo
    I can't...
[15:26] Kyo
    No matter how you feel about it,
[15:28] Kyo
    I stole your parents from you.
[15:31] Kyo
    I still can't break free of that.
[15:33] Kyo
    Even if my head understands it,
[15:35] Kyo
    my heart won't let me stay by your side!
[15:39] Kyo
    It's better if I'm not here!
[15:42] Kazuya
    That's not true!
[15:44] Kazuya
    You know, I've always thought
[15:47] Kazuya
    that I wanted you to smile.
[15:49] Kazuya
    If you were trapped in the past,
[15:51] Kazuya
    then I had to do something about it.
[15:59] Kazuya
    But that's not how it is.
[16:01] Kazuya
    When you're not with me, 
    I'm the one who becomes hopeless.
[16:07] Kazuya
    I'm lonely, too.
[16:09] Kazuya
    I really miss my parents a lot.
[16:13] Kazuya
    But...
[16:15] Kazuya
    I can do my best because I have you and Jun.
[16:17] Kazuya
    I can stay positive.
[16:19] Kazuya
    The fact that we're not alone,
    that there's three of us...
[16:23] Kazuya
    I want to believe that's
    a gift from my parents!
[16:27] Kyo
    If it weren't for me,
[16:30] Kyo
    Uncle and Auntie...
[16:37] Kyo
    would still be with you...
[16:40] Kazuya
    It's not like that!
[16:41] Kazuya
    Please understand!
[16:45] Kazuya
    No one's blaming you!
[16:47] Kazuya
    My mom and dad will always love you!
[16:51] Kazuya
    I will too!
[17:00] Kazuya
    The same goes for me, Kyo.
[17:05] Kazuya
    I want to be with you.
[17:13] Kyo
    Kazuya...
[17:22] Kyo
    Uncle... Auntie...
[17:26] Kyo
    Is it... okay for me to live in this world?
[17:33] Kazuya
    Even if you don't get it, you and I...
[18:09] [SONG] Lyrics
    Spreading faintly amid
    the remembered vestiges
[18:15] [SONG] Lyrics
    Time can't be turned back,
    every single shard precious
[18:22] [SONG] Lyrics
    Taking out the color to turn it transparent
[18:25] [SONG] Lyrics
    In the scene woven together
    by a single moment
[18:29] [SONG] Lyrics
    There is a promise, forever
[18:33] [SONG] Lyrics
    Oh, calling out that it's better
    to not know anything
[18:37] [SONG] Lyrics
    Even so, I want it to
    be reflected in my eyes
[18:39] [SONG] Lyrics
    A resonating choice even
    in the midst of dizziness
[18:42] [SONG] Lyrics
    Just being here since who knows when
[18:46] [SONG] Lyrics
    Even the wall
[18:47] [SONG] Lyrics
    (No)
[18:47] [SONG] Lyrics
    Blocking
[18:48] [SONG] Lyrics
    (Not coy)
[18:49] [SONG] Lyrics
    Our way is turned into a canvas
[18:49] Kazuya
    This is...
[18:51] [SONG] Lyrics
    When you draw your desires
[18:54] [SONG] Lyrics
    There's a new frame you can't possibly see
[18:57] [SONG] Lyrics
    Even for the incomplete
    aiming for completion
[19:02] [SONG] Lyrics
    If you stop walking,
    then that's where you end
[19:07] [SONG] Lyrics
    Even if you're scared
[19:09] [SONG] Lyrics
    The colors don't have to be
    perfect, just layer them on
[19:16] [SONG] Lyrics
    Until you get what you want
[19:19] [SONG] Lyrics
    This is the best place
[19:21] [SONG] Lyrics
    Oh, the future we believe in
[19:27] [SONG] Lyrics
    Oh, it starts from here
[19:34] [SONG] Lyrics
    I used to cry in those dreams of regret
[19:39] Kazuya
    Dad?
[19:40] [SONG] Lyrics
    That you have even now, but that me is gone
[19:41] Kazuya
    Mom?
[19:47] [SONG] Lyrics
    I'll reach out my hand
    as many times as it takes
[19:49] [SONG] Lyrics
    The color I need now
[19:54] [SONG] Lyrics
    Is you
[19:55] [SONG] Lyrics
    Yes, even now
[19:58] Kazuya
    What's wrong?
[19:58] [SONG] Lyrics
    Even if the cityscape loses
[20:00] Kyo
    It looked like you were going to
    disappear along with everything else.
[20:01] [SONG] Lyrics
    The sky from that day,
    we'll remember evermore
[20:05] Kazuya
    Dummy. There's no way that'd happen.
[20:09] [SONG] Lyrics
    Shoulder-to-shoulder, hearts touching
[20:11] Kyo
    Even so, I grabbed your hand...
[20:12] [SONG] Lyrics
    Gazing at the same tomorrow
    with different colors, look
[20:19] [SONG] Lyrics
    The new frame is pulling us closer together
[20:22] [SONG] Lyrics
    Putting together the pieces that connect us
[20:25] Kyo
    because I want you in this world.
[20:28] Kyo
    In this new world.
[20:29] [SONG] Lyrics
    Smile again beyond the truth
[20:33] [SONG] Lyrics
    Like the snow we saw before
[20:36] [SONG] Lyrics
    A white world spreads out before us
[20:37] Kazuya
    It's not things that are important.
[20:39] [SONG] Lyrics
    That's why it can light up in any color
[20:41] Kazuya
    The past, the present,
    and the future are all connected
[20:43] [SONG] Lyrics
    Together we can
[20:45] [SONG] Lyrics
    Make even frozen seeds bloom
[20:46] Kazuya
    and all right here with us.
[20:48] [SONG] Lyrics
    By wrapping them in a soft light
[21:02] Kazuya
    I see...
[21:03] [SONG] Lyrics
    A new frame that
    raises up the beginning
[21:04] Kazuya
    You weren't alone, huh?
[21:06] [SONG] Lyrics
    Even for the incomplete
    aiming for completion
[21:08] Kazuya
    There were actually two of you...
[21:10] [SONG] Lyrics
    If you stop walking,
    then that's where you end
[21:16] [SONG] Lyrics
    Even if you're scared
[21:17] [SONG] Lyrics
    The colors don't have to be
    perfect, just layer them on
[21:25] [SONG] Lyrics
    Until you get what you want
[21:28] [SONG] Lyrics
    This is the best place
[21:30] [SONG] Lyrics
    Oh, the future we believe in
[21:35] [SONG] Lyrics
    Oh, becomes a single picture
[21:38] Michitaka
    You're not going?
[21:39] Jun
    I'm not that dense, you know.
[21:41] [SONG] Lyrics
    Oh, through our paths
[21:47] [SONG] Lyrics
    Oh, it starts from here
[22:01] Sign
    Trash
[22:04] Yanagi
    Time's up and we still don't know who did it.
[22:07] Yanagi
    Is this really okay?
[22:09] Daiki
    I think it's fine.
[22:11] Daiki
    I mean, they're good guys.
[22:15] Yanagi
    I swear, this is the
    problem with you Artists.
[22:18] Nakashizu
    Perception Art holds infinite possibility.
[22:22] Nakashizu
    Who are we as adults to crush that?
[22:26] Nakashizu
    Besides, I did promise I'd hear them out.
[22:37] Jun
    Did that wolf disappear?
[22:41] Jun
    And your ability... Did that go away too?
[22:46] Kazuya
    No, I can still sense it.
[22:49] Kazuya
    I feel like it's next to me.
[22:53] Jun
    Really?
[22:57] Jun
    Then, what about this picture?
[22:59] Kazuya
    Huh?
[23:00] Jun
    What color does it look like to you?
[23:02] Kazuya
    It's a bunch of colors...
[23:04] Kazuya
    What do you see, Kyo?
[23:06] Kyo
    A different color from you.
[23:07] Kazuya
    Wha?!
[23:10] Kazuya
    I see.
[23:12] Kyo
    But...
[23:17] Kyo
    It's warm.
[23:21] Kazuya
    Same for me.
[23:50] [SONG] Lyrics
    If this is the "start,"
    then what color is it?
[23:56] [SONG] Lyrics
    Still unknown
[23:59] [SONG] Lyrics
    These unfamiliar COLORs
[24:01] [SONG] Lyrics
    We're always
[24:03] [SONG] Lyrics
    Apart
[24:05] [SONG] Lyrics
    Our hands
[24:06] [SONG] Lyrics
    Connect
[24:07] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to give up
[24:10] [SONG] Lyrics
    Instead of rewinding
[24:12] [SONG] Lyrics
    I want to move forward
[24:15] [SONG] Lyrics
    Flowers bloom and dance
    as dandelion fluff flutters
[24:18] [SONG] Lyrics
    The wind blowing across
    the meadow makes the shadows sway
[24:22] [SONG] Lyrics
    memories
[24:25] [SONG] Lyrics
    Like they're being entrusted to us
[24:26] [SONG] Lyrics
    Draw a miracle, throw out a quick scribble
[24:30] [SONG] Lyrics
    Encounters, and a blended New World
[24:35] [SONG] Lyrics
    clear
[24:36] [SONG] Lyrics
    The possibilities are endless
[24:38] [SONG] Lyrics
    I can feel
[24:40] [SONG] Lyrics
    The colors overflowing with freedom
[24:44] [SONG] Lyrics
    Can you feel?
[24:46] [SONG] Lyrics
    Sear that nostalgic scene into your memory
[24:50] [SONG] Lyrics
    Gently wave your hand at that dear promise
[24:56] [SONG] Lyrics
    Going toward the future, hand in hand
[25:00] [SONG] Lyrics
    It's just "clear"
[25:02] [SONG] Lyrics
    Woo
[25:05] [SONG] Lyrics
    clear clear
[25:08] [SONG] Lyrics
    Woo
[25:26] Sign
    Creators
    Yamanashi Kazuya / Takise Kyo
    Yamanashi Naoki / Yamanashi Akari
[25:33] Sign
    What color is your world?