# E7 - The Pot-Smashing Boy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45K53/the-pot-smashing-boy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] (Flashback) Ume**
Hey!
**[00:21] (Flashback) Ume**
This is my shop! Get lost!
**[00:28] (Flashback) Ume**
You little brat... you get lost, too!
**[00:32] (Flashback) Oto**
Hey, old man...
**[00:33] (Flashback) Oto**
That's no way to talk to a customer.
**[00:36] (Flashback) Ume**
What? Customer?
**[00:38] (Flashback) Oto**
Yeah. I came here to buy something.
**[00:42] (Flashback) Oto**
You'll never stay open if you talk to
all your paying customers like that.
**[00:46] (Flashback) Ume**
I see... a customer. What are you buying?
**[00:49] (Flashback) Oto**
Good question.
**[00:50] (Flashback) Ume**
Well? What are you buying?
**[00:52] (Flashback) ---**
Spit it out already.
**[00:54] (Flashback) Oto**
That.
**[00:56] (Flashback) Oto**
I came to buy those two water jars.
**[00:59] (Flashback) Ume**
Wh-What?
**[01:00] (Flashback) Ume**
Who is that kid?
**[01:01] (Flashback) Ume**
Who is he?
**[01:03] (Flashback) Ume**
It's a bully named Otomatsu.
**[01:04] (Flashback) Ume**
Yeah, he's famous.
**[01:07] (Flashback) Oto**
I wanna buy those.
**[01:08] (Flashback) Ume**
Yeah, right. Cut the jokes already!
**[01:12] (Flashback) Oto**
It's not a joke. I'm taking
those two water jars home.
**[01:17] (Flashback) Ume**
Don't be stupid!
**[01:18] (Flashback) Ume**
A tiny little brat like you could
never carry those huge things home.
**[01:23] (Flashback) Oto**
But I can. I'll carry those
two jars with my own hands.
**[01:26] (Flashback) Ume**
Fine, they're yours!
**[01:29] (Flashback) Oto**
How much?
**[01:30] (Flashback) Ume**
Three mon apiece.
**[01:32] (Flashback) Oto**
That's cheap.
**[01:34] (Flashback) Oto**
As cheap as a piece of candy.
**[01:38] (Flashback) Oto**
Keep the change.
**[01:40] (Flashback) Oto**
Listen to him!
**[01:42] (Flashback) Oto**
He's got a grown man by the nose!
**[01:43] (Flashback) Ume**
You little brat...
**[01:45] (Flashback) Ume**
Fine, them. Take them!
**[01:48] (Flashback) Ume**
But you'd better carry
both with your own hands!
**[01:50] (Flashback) Ume**
Go on, take them!
**[01:52] (Flashback) Ume**
What's wrong with you, brat?
**[01:54] (Flashback) Ume**
What's the matter?
**[01:55] (Flashback) Ume**
If you can't carry them both back,
**[01:56] (Flashback) ---**
you'll have to shut your big mouth then!
**[02:15] (Flashback) Ume**
What are you doing, you brat?!
**[02:17] (Flashback) Oto**
Sir... even I can lift them when
they're in pieces like this.
**[02:23] (Flashback) Oto**
The jars I bought belong to me.
**[02:25] (Flashback) Oto**
And since they're mine, I'm free
to break them if I want to, right?
**[02:31] (Flashback) Cus**
Yeah, the kid's right!
**[02:35] (Flashback) Cus**
The kid really got you there!
**[02:36] (Flashback) Cus**
He's such a clever child.
**[02:40] (Flashback) Cus**
Yeah!
**[02:41] (Flashback) Cus**
Get him, kid!
**[02:43] (Flashback) Oto**
Listen up, old man.
**[02:45] (Flashback) Oto**
I never promised I'd bring
them back on one trip.
**[02:48] (Flashback) Oto**
I just said I'd do it by myself.
**[02:52] (Flashback) Oto**
I'll be back for the rest,
so please leave them here.
**[02:57] (Flashback) Ume**
Damn it! That little brat!
**[03:00] (Flashback) Cus**
He's a force to be reckoned with!
**[03:02] (Flashback) Cus**
Really.
**[03:04] (Flashback) Cus**
He'll be somebody some day.
***SIGN*** The Pot-Smashing Boy
**[04:09] Hei**
Well, well!
**[04:11] Hei**
Is that sweetfish?
**[04:13] Hei**
What a luxury.
**[04:15] Hei**
It's not too much, is it?
**[04:18] Hisa**
No need to fret, my darling.
**[04:20] Hei**
Thank you for all you go through.
**[04:23] Hisa**
It's nothing, really.
**[04:26] Hei**
Then I'll eat it gratefully.
**[04:32] Jun**
Father! Father! Father!
**[04:35] Hei**
Ojun!
**[04:39] Jun**
Father, look! Pretty good, huh?
**[04:42] Hei**
Yes, it is.
**[04:43] Hisa**
Ojun! Your father's enjoying his dinner.
**[04:46] Hisa**
You're being terribly rude.
**[04:49] Jun**
But Father's always so busy.
**[04:52] Kusa**
Please leave right now!
**[04:54] Jun**
I said no!
**[04:57] Hisa**
Ojun! Apologize this instant!
**[05:01] Hisa**
Ojun!
**[05:02] Jun**
Can't get me!
**[05:03] Hisa**
Come back!
**[05:05] Hei**
Hey now, you two...
**[05:21] Hei**
Ojun!
**[05:27] Hei**
Ojun! Ojun! Ojun!
**[05:33] Hei**
Hey... can't we make up already?
**[05:42] Hei**
Maybe I was too hard on her.
**[05:46] Ko**
Chief?
**[05:50] Chu**
Can we have a minute?
**[05:54] Hei**
What do you mean, the inquiry is stalling?
**[05:58] Ko**
It's a man named Ishikawa Gohei.
**[06:00] ---**
We caught him based on a report from Hikoju.
**[06:03] Chu**
He's a real smart-mouth.
**[06:07] (Flashback) Go**
You'd better have proof
that I stole anything.
***SIGN*** Reject Evil, Seek Truth
**[06:12] (Flashback) Sign**
All you have is testimony
from your spy, right?
**[06:15] (Flashback) Sign**
And the spy is a former thief himself.
**[06:18] (Flashback) Sign**
You trust the word of someone like that
over a lifelong straight arrow like me?
**[06:25] (Flashback) Sign**
That doesn't seem right.
**[06:27] Hei**
Hikoju, you're sure it was Ishikawa Gohei?
**[06:31] Hiko**
Of course I am!
**[06:34] Hiko**
That scary burn scar on his face...
**[06:37] Hiko**
I'd never mistake him.
**[06:39] Saka**
Burn scar?
**[06:42] Hei**
And Mamushi no Shinbei's gang are
a group of unapologetic murderers.
**[06:52] Hei**
If Gohei is here in Edo, that means
they're looking to pull a job here.
**[06:58] Hei**
Isn't that right, Hikoju?
**[06:59] Hiko**
Yes.
**[07:00] Hei**
We need him to reveal their hideout,
**[07:03] Hei**
as well as the location of
their upcoming heist, and fast.
**[07:07] Saka**
We know that, of course...
**[07:09] Hei**
What's wrong? He didn't talk
his way around you too, did he?
**[07:13] Saka**
F-Forgive us, sir.
**[07:15] Saka**
Sajima-sama held an inquiry just now,
but that went poorly as well.
**[07:22] Hei**
Just what kind of man is this, now?
**[07:36] Hei**
* I think I've seen that*
* man somewhere before.*
**[07:42] Chu**
F-Forgive me!
**[07:53] Hei**
It's him!
**[07:58] Hei**
Otomatsu!
**[07:59] (Flashback) Fb**
He's a force to be reckoned with!
**[08:01] (Flashback) Fb**
Really.
**[08:02] (Flashback) Fb**
He'll be somebody some day.
**[08:07] (Flashback) Oto**
Serves them right.
**[08:08] (Flashback) Oto**
Grown men are all so stupid.
**[08:11] (Flashback) Oto**
Who needs them?!
**[08:19] (Flashback) Oto**
Mom... what do you see in that guy?
**[08:26] (Flashback) Oto**
What do you want?
**[08:28] (Flashback) Oto**
Get away!
**[08:32] (Flashback) Oto**
I thought so.
**[08:35] (Flashback) Oto**
I caught a glimpse before.
**[08:40] (Flashback) Oto**
Are you—
**[08:41] (Flashback) Oto**
Shut up.
**[08:42] (Flashback) Hei**
Those scars—
**[08:43] (Flashback) Oto**
It's none of your business!
**[08:53] (Flashback) Oto**
What's that guy's problem?
**[09:03] (Flashback) Mom**
Oh... it's you, Otomatsu.
**[09:06] (Flashback) Oto**
Where's the guy?
**[09:07] (Flashback) Mom**
You mean your father, don't you?
**[09:09] (Flashback) Oto**
My father died four years ago.
**[09:12] (Flashback) Oto**
That guy is "the guy."
**[09:14] (Flashback) Mom**
He went gambling.
**[09:16] (Flashback) Mom**
He'll be back after he loses.
**[09:18] (Flashback) Mom**
Here, take this and head out.
**[09:22] (Flashback) Mom**
He's much calmer when you're
not around. Please...
**[09:27] (Flashback) Mom**
Oh, welcome back...
**[09:31] (Flashback) Dad**
What a brat. Can't even say hello.
**[09:38] (Flashback) Dad**
You piece of shit! Take that! And that!
**[09:43] (Flashback) Dad**
This ain't a show! Buzz off!
**[10:21] (Flashback) Oto**
That's the guy...
**[10:24] (Flashback) Dad**
Who the hell are you?
**[10:26] (Flashback) Hei**
Ever heard of Honjo no Onitetsu?
**[10:29] (Flashback) Dad**
You're... You're...
**[10:31] (Flashback) Hei**
Promise you won't hurt Otomatsu again.
**[10:36] (Flashback) Hei**
Promise!
**[10:38] (Flashback) Dad**
I p-promise! I'll never hurt Otomatsu again!
**[10:47] (Flashback) Hei**
The next time he does this, come to me.
**[10:51] (Flashback) Hei**
The house of Honjo no Hasegawa.
**[10:53] (Flashback) Hei**
Got it?
**[10:56] (Flashback) Hei**
See you around.
**[10:58] (Flashback) Oto**
Hey, mister...
**[11:01] (Flashback) Oto**
Thanks.
**[11:13] Hei**
*Why, Otomatsu?*
**[11:20] Hei**
It's been a while, Otomatsu.
**[11:26] Hei**
Why?
**[11:29] Hei**
How did you come to this?
**[11:35] Gohei**
To hear that from you of all people...
**[11:37] Gohei**
It's all your fault.
**[11:44] Gohei**
It's true he calmed down
for a while after that.
**[11:48] Gohei**
For a very short while.
**[11:51] Gohei**
But then he started up again.
**[11:54] Gohei**
And because of the beating you gave him,
**[11:56] Gohei**
he was worse than before.
**[12:04] Gohei**
You didn't complain to
the magistrate's office?
**[12:07] Gohei**
I tried.
**[12:09] Gohei**
But they ignored me.
**[12:11] Gohei**
"It's a domestic issue," they said.
**[12:13] Gohei**
Onihei-san...
**[12:15] Gohei**
I also went to your big mansion,
like you said.
**[12:18] Gohei**
But of course they turned a grubby
little kid like me away at the gate.
**[12:25] Ko**
At the time, the chief was in the capital—
**[12:28] Hei**
Quiet, Koyanagi.
**[12:29] Ko**
But...
**[12:30] Hei**
That was official business.
**[12:32] Hei**
It has nothing to do with Otomatsu.
**[12:35] Go**
And then, that night...
**[12:37] (Flashback) Dad**
You little shit. You went to Onitetsu!
**[12:48] (Flashback) Mom**
Stop it! Please, stop it!
**[12:50] (Flashback) Dad**
Shaddup!
**[12:52] (Flashback) Oto**
Mom!
**[12:54] (Flashback) Dad**
You all do nothing but mock me!
You mock me! You mock me!
**[13:01] (Flashback) Dad**
Please... stop...
**[13:31] (Flashback) Oto**
Mom, I...
**[13:35] (Flashback) Mom**
Murderer.
**[13:38] (Flashback) Mom**
I... I wish you'd never been born!
**[13:49] Go**
I left Edo that very night.
**[13:53] Go**
I was only twelve years old.
**[13:57] Go**
You see now, Onihei-san?
**[13:59] Go**
It's all your fault.
**[14:01] Go**
I'm a monster of your creation.
**[14:04] Go**
Don't you see?!
**[14:06] Saka**
How dare you! He tried to help you!
**[14:09] Hei**
Stop it, Sakai.
**[14:10] Saka**
But...
**[14:11] Go**
There, I told you everything.
**[14:14] Go**
Go ahead and crucify me if you want.
**[14:16] Go**
But that's the last I'm telling you.
**[14:20] Hiko**
I see.
**[14:22] Hei**
Yeah.
**[14:22] Hiko**
But you can't help but pity Gohei.
**[14:26] Hiko**
All that at age twelve.
**[14:28] Hiko**
No wonder he went astray.
**[14:31] Hiko**
That's not to excuse what
he's done, of course.
**[14:35] Hei**
I hear you.
**[14:37] Hei**
But I wonder what'll become of him.
**[14:43] Hisa**
Hey!
**[14:45] Go**
Is that Onihei's wife and daughter?
**[14:48] Saka**
Shut up and walk.
**[14:51] Go**
A woman over forty, able to bear a child...
**[14:54] Go**
He's a blessed man.
**[14:56] Ko**
Don't get the wrong idea.
**[14:58] Ko**
Ojun is the daughter of a thief,
whom the chief and his wife adopted—
**[15:02] Saka**
Koyanagi!
**[15:04] Go**
—and raised as their own flesh and blood?
**[15:13] Go**
Koyanagi-sama...
**[15:15] Go**
I was wrong.
**[15:18] Ko**
What do you mean?
**[15:19] Go**
Looking at Ojun earlier, it occurred to me...
**[15:23] Go**
There's probably small children
in the place we're about to rob.
**[15:28] Go**
I don't want to see any more
innocent children harmed.
**[15:31] Koy**
You mean...
**[15:32] Go**
I'll tell you everything at court tomorrow.
**[15:35] Koy**
I see. Thank you—
**[15:36] Go**
But I want to ask one favor first.
**[15:40] Ko**
What is it? Just name it.
**[15:43] Go**
Even if it's from afar...
**[15:46] ---**
Could I have another look at Ojun?
**[15:50] Go**
It will help me work up my nerves.
**[15:59] Ko**
Isn't she a charming girl?
**[16:02] Ko**
Keep that image in your mind.
**[16:08] Go**
Ojun-dono!
**[16:11] Koy**
Stop it, Gohei!
**[16:13] Go**
I've got some news for you!
**[16:15] Koy**
Stop it!
**[16:16] Go**
You're not Hasegawa Heizo's real daughter!
**[16:19] Go**
You're the daughter of a thief!
**[16:23] Go**
I was the same, so I know all about it.
**[16:25] Go**
Your father doesn't give a shit about you!
**[16:33] Go**
Looks like I struck a nerve.
**[16:35] Koy**
Stop it!
**[16:37] Koy**
Ojun-sama!
**[16:38] Koy**
Don't listen to this man!
**[16:50] Koy**
Forgive me.
**[16:52] Sa**
It's my fault.
**[16:55] Saka**
We simply can't apologize enough.
**[16:58] Hisa**
It's my own fault.
**[17:00] Hisa**
If I'd been watching her properly...
**[17:03] Hei**
Enough blame. She'd find out sooner or later.
**[17:06] Hei**
So, where is Ojun now?
**[17:08] Hisa**
I sent Hikoju-san to watch over her.
**[17:11] ---**
I thought it would be
better if it wasn't us.
**[17:13] Hisa**
So...
**[17:18] Hiko**
E-Emergency!
**[17:20] Hiko**
I took my eyes off her a moment,
and Ojun-sama... Ojun-sama...
**[17:25] Hei**
Where is she?
**[17:27] Hiko**
I can't find her anywhere!
**[17:34] Hei**
Ojun!
**[17:39] Saka**
A little girl about this tall...
**[17:47] Sa**
She might still be on the property.
Search everywhere!
**[17:58] Hisa**
Ojun!
**[18:01] Hisa**
Please... come back!
**[18:11] Hei**
*Damn it...*
**[18:12] Hei**
*Where could you be, Ojun?*
**[18:19] Hei**
Could it be...
**[18:26] Hei**
Ojun!
**[18:44] Go**
* Wretched Onihei... I wonder*
* how badly I've rattled him.*
***SIGN*** Reject Evil, Seek Truth
**[18:55] Hei**
Let us begin the inquiry.
**[18:59] Go**
Hang on a minute.
**[19:03] Go**
I guess you haven't heard
what I told Ojun yesterday.
**[19:09] Hei**
Oh, that?
**[19:12] Hei**
Yesterday...
**[19:16] (Flashback) Hei**
Ojun! Wake up!
**[19:18] (Flashback) Hei**
Ojun! Ojun!
**[19:24] (Flashback) Ojun**
I'm sorry...
**[19:27] (Flashback) Hei**
Ojun!
**[19:29] (Flashback) Ojun**
I'm sorry. I tried to
catch a sweetfish, but...
**[19:35] (Flashback) Hei**
A sweetfish... for me?
**[19:38] (Flashback) Ojun**
Because... Because I'm
not your real daughter.
**[19:45] (Flashback) Hei**
What nonsense. Of course
you're my real daughter!
**[19:50] (Flashback) Hei**
It's me who should apologize.
**[19:54] (Flashback) Ojun**
I'm sorry...
**[19:55] (Flashback) Ojun**
I'm sorry, Father.
**[19:58] (Flashback) Hei**
Come on, everyone's waiting.
**[20:01] (Flashback) Hei**
Let's buy some sweetfish on the way home.
**[20:07] Hei**
If only... If only someone
had looked after you.
**[20:21] Koy**
You're under arrest!
**[20:22] Koy**
Mamushi no Shinbei's gang!
**[20:24] Koy**
Turn yourselves in!
**[20:30] Koy**
I am Hasegawa Heizo of the
Arson & Theft Department!
**[20:34] Koy**
Prepare yourselves!
**[20:35] Koy**
Any who resist will be slain!
**[20:40] Hei**
Are you certain crucifixion
is the fate you desire?
**[20:44] Hei**
You could work for me instead, and live.
**[20:47] Go**
No need. I've lived long enough.
**[20:50] Hei**
You're not even thirty.
**[20:53] Go**
It's not a matter of years.
**[20:56] Go**
I'm completely worn out.
**[21:00] Hei**
Do you have a last request?
**[21:04] Hei**
I see. Goodbye, then.
**[21:07] Go**
Before I die...
**[21:09] Go**
Before I die...
**[21:16] Go**
Never mind.
**[21:18] Go**
I could never make Oni no Heizo do that.
**[21:26] Go**
Thank you.
**[21:28] Hei**
Goodbye, Otomatsu.
**[21:41] Chu**
The chief looks pretty down.
**[21:44] Saka**
It's been five days since
Gohei was crucified.
**[21:48] Sahei**
I hope he doesn't blame himself.
**[21:54] Ojun**
Father!
**[21:56] Ojun**
Let's play!
**[21:58] Hei**
Ojun! How could you!
**[22:01] Hei**
Get back here!
**[22:05] Hei**
Get back here, Ojun!
***SIGN*** Next Time
**[23:42] Hei**
Heizo's silver pipe, a memento
of his late father, is stolen.
**[23:46] Hei**
What will he do when he finds it?
**[23:50] ---**
Next time on *Onihei*:
***SIGN*** The Okawa River Retiree
**[23:51] ---**
"The Okawa River Retiree."