E9 - Aoshima Moka Remembers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 9
    "Aoshima Moka Remembers"
SIGN    You continue to sing on...
[00:30] Song
    Your warmth and support raised the
    temperature one degree on my chilled dream
[00:40] Song
    Hope refrain
[00:54] Moka
    Thanks for always coming to pick me up.
[00:56] Moka
    A musician who doesn't sell has no
    choice but to practice in the park.
[01:02] Moka
    Huh?
[01:03] Moka
    The streets are dangerous at night?
[01:05] ---
    Suddenly, you're treating me like a girl?
[01:08] Moka
    Though... I guess that makes me happy.
[01:11] Moka
    I-It's nothing.
[01:19] Moka
    It's getting darker earlier now.
[01:22] Moka
    I guess it's been about six
    months since we reunited.
[01:26] Moka
    You know...
[01:28] Moka
    Isn't it great having a childhood
    friend who also hasn't changed
[01:31] ---
    their dream from when they were young?
[01:37] Moka
    It's like we went back
    to how it was back then.
[01:44] Moka
    It's sort of encouraging.
[01:47] ---
    I'm really glad we were reunited...
[01:53] Moka
    Huh? What am I saying?
[01:56] Moka
    Anyway... Right. I want to thank you.
[02:00] Moka
    I want to thank you for
    what you do every day.
[02:03] Moka
    I'll treat you to something,
    so come by my place tonight.
[02:13] Moka
    Sorry... It's a little messy,
    but I hope you don't mind.
[02:24] Moka
    Seriously, I know that we're childhood
    friends, but I am a girl, you know.
[02:30] Moka
    This takes me back.
[02:32] Moka
    You moved away after graduation,
[02:35] ---
    so I thought you had forgotten about me.
[02:40] Moka
    Look. I used to sing here all the time.
[02:43] Moka
    It made me really happy,
    the promise you made me.
[02:48] Moka
    You said that when I became a musician,
[02:50] ---
    you would write a novel
    with me as the protagonist.
[02:54] Moka
    So I was really surprised
[02:56] Moka
    when you said that you were
    still aiming to be a writer.
[03:00] Moka
    I'm in the same boat as you.
[03:04] Moka
    Considering I've only released a mini album,
[03:07] Moka
    you can't really call me
    an actual musician...
[03:14] Moka
    I wonder what my childhood self would say...
[03:19] Moka
    No, no!
[03:20] Moka
    I need to work harder!
[03:23] Moka
    Come on, do this with me.
[03:26] Moka
    Ready, and...
[03:27] Moka
    Let's do our best!