E9 - Amatsuki Mashiro Is Searching

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Girl
    Huh? What?
[00:15] Girl
    Y-You pervert!
SIGN    S e c o n d  S e a s o n
SIGN    Episode 9
    "Amatsuki Mashiro Is Searching"
[00:28] Mashiro
    Y-You're that perv from yesterday...
[00:39] Mashiro
    I-I'm going to report you!
[00:42] Mashiro
    Why? Because you took my picture yesterday,
    and today, you're stalking me.
[00:49] Mash
    You live here?
[00:52] Mash
    Really?
[00:55] Mash
    You seem even shadier with
    how much you're panicking.
[00:59] Mash
    Why'd you take my picture, then?
[01:03] Mash
    It just happened?
[01:05] Mash
    Because I made a weird pose?
[01:10] Mash
    That wasn't a weird pose!
    I was doing gymnastics!
[01:14] Mash
    Why? I just wanted to switch things up...
[01:19] Mash
    It's none of your business, anyway, Mr. Pervert.
[01:31] Mash
    Now you're stalking me?
[01:33] Mash
    You thought I was in middle school?
[01:36] Mash
    Apparently you're rude, as well as a pervert.
[01:38] Mash
    I wasn't going to work. I was job hunting.
[01:44] Mash
    Are you headed to work, Mr. Pervert?
[01:49] Mash
    Or is being a pervert your job?
[01:54] Mash
    You always seem chipper.
[02:06] Mash
    Mr. Pervert!
[02:08] Mash
    I want you to come to my room...
[02:16] Mash
    The shower's over there.
[02:21] Mash
    Thank goodness.
[02:22] Mash
    The lights randomly went out
    while I was using the hair dryer.
[02:26] Mash
    Is this some kind of incident?
[02:27] Sign
    Main Power
[02:29] Mash
    Th-The breaker...
SIGN    Sent directly from Momohara Farms
[02:35] Mash
    Help yourself.
[02:40] Mash
    I actually invited a pervert into my room?
[02:46] Mash
    You're panicking too much.
    Where does all your energy come from?
[02:52] Mash
    Huh? Oh, yeah...
[02:53] Mash
    I used to do gymnastics,
[02:56] Mash
    but I'm retired now, since I got hurt.
[02:59] Mash
    Job hunting isn't going well,
[03:02] Mash
    and I don't really have
    anything I want to do,
[03:06] Mash
    so I was feeling a little down.
[03:09] Mash
    But I think I feel a little better now,
[03:12] Mash
    after seeing how happy you are, Mr. Pervert.
[03:18] Mash
    Um, thanks.
[03:21] Mash
    I guess you're not a bad guy...
[03:24] Mash
    even though you're a pervert.
[03:26] Mash
    Good night.