E7 - Orisaki Saya Apologizes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Girl
    I'm sorry... I won't be able
    to deliver it in time...
[00:24] Girl
    Huh?
[00:26] Girl
    Huh?! Wait, who are you?!
[00:28] Girl
    Erf.
[00:33] Girl
    My head hurts...
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 7:
    "Orisaki Saya Apologizes"
[00:41] Saya
    I'm Orisaki Saya. I live in room 302.
[00:45] Saya
    I got drunk and went into
    the wrong apartment.
[00:47] Saya
    I'm so very sorry.
[00:52] Saya
    We couldn't settle this with
    money by chance, could we?
[00:58] Saya
    It's also about 40% your fault
    for not locking your door.
[01:02] Saya
    I didn't say a thing! I'm sorry!
[01:04] Sign
    Freshwater Clam Miso Soup
[01:09] Saya
    I'm sorry...
[01:10] ---
    It's been so long since
    someone's been nice to me.
[01:15] Saya
    Thank you for the meal.
[01:21] Saya
    Ah... It's filled with so much kindness.
[01:25] Saya
    It's so wonderful to be alive.
[01:31] Saya
    Are you studying for entrance exams?
[01:35] Saya
    It's sort of amazing that you're
    admitting that you're about to fail.
[01:41] Saya
    I-I'm gonna go now.
[01:43] ---
    I'll repay you for this eventually.
[01:53] Saya
    It was delicious. Thank you.
[02:02] Saya
    Oh... H-Hello...
[02:07] Saya
    Um... I'm sorry for all of the
    trouble I caused the other day.
[02:12] Saya
    You're not worried about it? Really?
[02:14] Saya
    I'm so relieved that you're a nice person.
[02:18] Saya
    Huh? Me?
[02:20] Saya
    I'm, uh, on my way home from work.
[02:23] Saya
    I'm just an office worker.
[02:28] Saya
    You seem a bit down.
[02:30] Saya
    Did your mock exams not go well?
[02:35] Saya
    Ah, I see.
[02:41] Saya
    Right now,
[02:44] ---
    you probably need that one last push.
[02:48] Saya
    I'm not sure if it'll make
    up for the other day,
[02:52] Saya
    but I was always pretty decent at academics.
[02:56] Saya
    What I'm trying to say
    is I'll help you study.
[03:08] Saya
    H-Huh?!
[03:09] Saya
    Of course, I've been to a guy's
    apartment other than yours.
[03:15] Saya
    H-How rude! O-Of course, I have a boyfriend!
[03:19] Saya
    He's totally successful and super nice.
[03:25] Saya
    So don't expect anything.