E6 - Nanahashi Minori Will Keep Walking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Minori
    Hey, welcome back.
    It must've been cold out there.
[00:10] Minori
    We're closing up for the day,
    so you can get in the bath.
[00:14] Minori
    Wait, why are you undressing here?!
[00:18] Minori
    Jeez...
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 6:
    "Nanahashi Minori Will Keep Walking"
[00:26] Minori
    Aww... We didn't have
    many guests again today.
[00:37] Minori
    Take that!
[00:39] Minori
    Come on, warm up my feet.
[00:43] Minori
    Ah... so warm.
[00:50] Minori
    So... Thanks for yesterday.
[00:55] Minori
    You know... My Dad and
    Grandpa sorta went off.
[01:02] Minori
    Yeah, like "sell the bathhouse's property,"
[01:05] ---
    and "hurry up and turn
    it into a parking lot."
[01:07] Minori
    And then you—
[01:13] Minori
    I know... They're just worried about me.
[01:18] Minori
    No, wait!
[01:20] ---
    But, then...
[01:24] Minori
    Ugh, never mind.
[01:26] Minori
    More importantly, think of a way to
    get people to come to the bathhouse.
[01:32] Minori
    What? Praying?
[01:35] Minori
    Come to think of it, I haven't done my
    first shrine visit of the year yet.
[01:41] Minori
    Seriously, stop talking about earlier!
[01:53] Sign
    May my wish come true
[01:57] Minori
    There we go.
[02:02] Minori
    Okay.
[02:03] Minori
    All done.
[02:13] Minori
    So, about yesterday...
[02:18] Minori
    So, apparently, someone was happy that you told
[02:20] ---
    my Dad and Grandpa that the
    two of us are doing just fine.
[02:26] Minori
    Minori-chan tells me that
    might've been sorta cool.
[02:33] Minori
    So... thanks.
[02:37] Minori
    Hey, loser. Ask her out on
    a date once in a while.
[02:55] Minori
    Yeah, fine. I guess today's shrine
    visit is sort of a date, too.
[03:01] Minori
    Man, my hands are freezing...
[03:05] ---
    Even though we're on a date.
[03:17] Minori
    Oh, nothing.
[03:19] Minori
    Why don't you ask the snowman?
[03:26] Sign
    May our business prosper
    and may we continue walking together forever 
    Nanahashi Minori