E5 - Nanahashi Minori Comes to Wake You Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 5
     "Nanahashi Minori Comes to Wake You Up"
[00:19] Mino
    You awake?
[00:23] Mino
    Morning! I'm counting on you to
    help open the shop again today!
SIGN    Nanahashi Bathhouse
[00:28] Mino
    We're letting you live here!
    No complaining!
[00:32] Mino
    You're going to help!
[00:39] Mino
    Looks like you're getting used
    to being worked to the bone.
[00:44] Mino
    Even Grandpa praised you like, "He's worth
    yelling at, unlike some other students these days."
[00:51] Mino
    I think he even mentioned that he wanted
    you to marry his granddaughter.
[00:56] Mino
    Want to?
[00:58] Mino
    I'm just kidding.
[01:00] Mino
    You panic way too easily, for
    someone who's older than me.
[01:08] Mino
    Hopefully we get a lot of customers today.
[01:13] Mino
    W-Well, I mean, our bathhouse
    might really go under, otherwise.
[01:19] Mino
    I wonder what Grandpa plans on doing...
[01:25] Mino
    What about you?
[01:27] Mino
    Don't you have anything you
    want to do in the future?
[01:32] Mino
    Well...
[01:33] Mino
    Grandpa seems happy to have
    someone younger helping out.
[01:38] Mino
    I guess I'm happy, too.
[01:41] Mino
    Because that means less work for me!
[01:44] Mino
    Oh? Why are you blushing?
[01:54] Mino
    Ugh, I'm soaked!
[02:06] Mino
    Who cares? Let me get out
    of the rain for a bit.
[02:24] Mino
    Hey, where's the next volume?
[02:27] Mino
    You're kidding! You haven't bought it?
[02:30] Mino
    Are you actually serious about this?
[02:34] Mino
    What are you listening to?
[02:44] Mino
    It's nice. I think I might like it, too.
[02:49] Mino
    I'm too close?
[02:52] Mino
    Are you getting excited?
[02:57] Mino
    I'm like your little sister?
[02:59] ---
    What the heck?
[03:01] Mino
    Then, I wonder why you were staring so hard
[03:03] ---
    when I came home soaking wet.
[03:11] Mino
    Looks like the rain stopped.
[03:14] Mino
    Today's pretty hot, so maybe we'll
    get a lot more customers...
[03:20] Mino
    Okay! I guess I'll go see how
    things look by having a bath!
[03:26] Mino
    You're coming, too!