E3 - Hanasaka Yui Dozes Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yui
    All right, I'm going
    to borrow your kitchen.
[00:11] Yui
    Oh, not at all.
[00:13] ---
    It's to thank you for
    always helping me study.
SIGN    Episode 3
    "Hanasaka Yui Dozes Off"
[00:30] Yui
    Um... Please don't stare at me too much.
[00:44] Yui
    Sorry to keep you waiting.
[00:48] Yui
    I might've made a bit too much.
[00:58] Yui
    Thank goodness!
[01:00] Yui
    I was so nervous about if
    you'd like it or not.
[01:03] Yui
    I guess I'll eat, too.
[01:07] Yui
    This is sort of embarrassing...
[01:15] Yui
    You've got rice on your face.
[01:21] Yui
    U-Um, this is...
[01:24] Yui
    Um...
[01:26] Yui
    Th-The mock exams are coming up
    soon, so I've got to work hard.
[01:32] Yui
    Wow! You haven't changed much!
[01:36] Yui
    Thank you for letting me see your album.
[01:39] ---
    I'll put it away.
[01:42] Yui
    Huh?
[01:50] Yui
    I-I'm sorr—
SIGN    Don't Take Off My Uniform...
[01:57] Yui
    W-Well, you're a guy.
[01:59] ---
    It can't be helped, right? I understand...
[02:03] Yui
    I understand!
SIGN    National Mock Exams                Personal Report Card
SIGN    First Choice: B Rank
SIGN    First Choice:
SIGN    Scores by Curriculum|Subject
[02:19] Yui
    I'm sorry, I...
[02:22] Yui
    Even though you've been
    kind enough to tutor me...
[02:28] Yui
    I don't want to settle
    with my second choice...
[02:36] Yui
    Huh?
[02:39] Yui
    Right now?
[03:08] Yui
    I-I'm sorry for staying so long.
[03:11] Yui
    Huh?
[03:12] Yui
    It's okay?
[03:16] Yui
    Well... Just a little longer, then...
[03:26] Yui
    Goodnight.