# E12 - Aoshima Moka is Singing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PWQ3WY/aoshima-moka-is-singing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hope Refrain
**[00:20] Song**
I'll sing this rather than thanking you
**[00:25] Song**
Let's take just one step forward
**[00:31] Song**
Because on sad mornings
and nights when I'm hurt
**[00:36] Song**
It's a place where my heart can return
***SIGN*** Episode 12
"Aoshima Moka is Singing"
**[00:53] Song**
A small flower grows within
the gaps of the path
***SIGN*** That river,
**[00:59] Song**
It's flattened from being
stepped on by the world
***SIGN*** Your song
**[01:05] Song**
A hand that gently picks the flower
and places it into a vase
***SIGN*** I'll never forget
that sight
**[01:16] Song**
Hey, can I ask that hand to coddle me?
**[01:21] Song**
I've grown so much that it hurts
**[01:29] Song**
The temperature of my frigid dream
was raised by a degree...
**[01:45] Moka**
Why did you come?
**[01:48] Moka**
I...
**[01:50] Moka**
I gave up...
**[01:53] Moka**
There's no way that it's okay
for me to be by your side!
**[01:57] Moka**
I'm going to ruin the both of us.
**[02:03] Moka**
Huh?
**[02:07] Moka**
This is...
**[02:11] Moka**
The novel you promised?
**[02:14] Moka**
B-But... I ran away from my dream...
***SIGN*** "I didn't run away. I was just resting a while."
**[02:25] Moka**
And I hate myself because of that...
***SIGN*** ...with a confused expression...
***SIGN*** ...that she has a place where she belongs...
**[02:37] Moka**
Is it okay...
**[02:41] Moka**
That I don't give up?
**[02:55] Moka**
Will you... wait for me?
***SIGN*** I'll always be by your side. Just like I was
in the past, and will be from now on.
***SIGN*** Fantastic Building
232,000 yen~260,000 yen
***SIGN*** 2 Occupants
**[03:27] Moka**
I'm home.