# Season 3
# E1 - Kotokawa Akira Is Clingy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKKD9JPR/kotokawa-akira-is-clingy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Girl**
Good morning, Senpai!
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 1:
"Kotokawa Akira Is Clingy"
**[00:30] Girl**
It's hot.
**[00:35] Girl**
Have I gotten better with
watering the plants?
**[00:38] Girl**
Yay, I got praised!
**[00:56] Girl**
Here you go, Senpai.
**[01:02] Girl**
Why are you acting so bashful?
**[01:04] Sign**
Gardening Club
**[01:17] Girl**
Don't get mad at me for decorating
this room how I want.
**[01:20] Girl**
You're the one who said I could
do whatever I wanted with it.
**[01:24] Girl**
It shouldn't matter anyway.
It's just the two of us.
**[01:30] Sign**
Gardening Notes
**[01:32] Girl**
Aw... It's summer vacation and
my only plans are this club.
**[01:37] Girl**
Do you have any plans, Senpai?
**[01:42] Girl**
Harvesting vegetables...?
**[01:48] Girl**
Those aren't the kind of
plans I'm talking about.
**[01:51] Girl**
Oh, I'm sure that's *really* important.
**[01:54] Girl**
Wow, I'm so excited to harvest them.
**[01:57] Girl**
So, when are we doing this?
**[02:02] Girl**
Towards the end of summer vacation?
**[02:09] Girl**
Okay, I wrote that down in my notebook.
**[02:12] Sign**
Gardening Notes
**[02:12] Girl**
Well? Don't I seem like a responsible
Gardening Club member?
**[02:16] Girl**
You could thank me more, you know?
**[02:20] Girl**
Since I'm the cute kouhai
that joined the Gardening Club
**[02:22] ---**
as it was about to be disbanded.
**[02:25] Girl**
Dagnabit, why aren't ya saying anythin'?!
**[02:29] Girl**
Ugh, my accent slipped out.
**[02:34] Girl**
Don't say my accent's cute.
**[02:37] ---**
I hate when you tease me like that.
**[02:41] Girl**
Senpai, you meanie.
**[02:47] Girl**
Isn't it a bit strange
walking through the school
**[02:49] Girl**
during summer vacation
when no one's here?
**[02:52] Girl**
It feels like we're the only
two in the whole world.
**[03:02] Girl**
Senpai!
**[03:05] Girl**
Well? Did you get lonely,
being all by yourself all of a sudden?
**[03:11] Girl**
Yeah, yeah, I figured you'd be just fine.
**[03:16] Girl**
Just like me...
**[03:19] Girl**
I've transferred schools
several times since I was little.
**[03:22] Girl**
That's why I never minded being alone.
**[03:25] Girl**
That must be why we get along so well.
# E2 - Kotokawa Akira Is Worried About It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY25KX02Y/kotokawa-akira-is-worried-about-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Akira**
You're taking care of all of these?
**[00:08] Akira**
Gardening Club?
**[00:10] Akira**
Huh...
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 2:
"Kotokawa Akira Is Worried About It"
**[00:17] Akira**
Senpai!
**[00:19] ---**
Senpai! You're finally awake.
**[00:22] Akira**
We were going to get ready
for that typhoon, remember?
**[00:26] Akira**
I appeared in your dreams?
**[00:29] Akira**
Did you miss me that much?
**[00:34] Akira**
I wasn't very nice?
**[00:37] ---**
Oh, it must be when we first met.
**[00:39] Akira**
I was basically avoiding everyone.
**[00:44] Akira**
I'm still that way in class.
**[00:48] Akira**
It's fine.
**[00:50] Akira**
Even when I make friends, as soon as I
transfer, everyone will forget about me.
**[00:54] Akira**
That's how it's always been.
**[00:58] Akira**
W-Well, we're in the same club together.
**[01:02] Akira**
O-Or rather,
**[01:04] Akira**
yer bout the only one I talk
to this much, Senpai.
**[01:14] Akira**
I'm beat.
**[01:15] Akira**
But now everything should be
okay even if a typhoon hits.
**[01:20] Akira**
Sure, okay. No club tomorrow.
**[01:22] Akira**
It would be pretty dangerous
to come to school.
**[01:24] Akira**
Ya don't have to get that angry.
**[01:40] Akira**
Ya came here yerself.
**[01:44] Akira**
I just came here because...
**[01:48] Akira**
I figured you'd be here.
**[01:50] Akira**
I should get changed?
**[01:56] Akira**
Are you sure you don't mind
**[02:03] Akira**
if I borrow your track jacket?
**[02:08] Akira**
Th-Thank you very much.
**[02:12] Akira**
Um, I'm gonna change...
**[02:16] Akira**
O-Oh, it's okay!
**[02:19] Akira**
As long as you look the other way.
**[02:41] Akira**
You can look now.
**[02:48] Akira**
This is sorta embarrassin'.
**[02:59] Akira**
No way, a power outage?
**[03:03] Akira**
Senpai, um...
**[03:07] Akira**
Why don't you come over here?
**[03:15] Akira**
Um... You can come a little closer.
**[03:24] Akira**
Senpai?
# E3 - Kotokawa Akira Can't Say It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9XGDWD6/kotokawa-akira-cant-say-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Akira**
Senpai?
**[00:21] Akira**
Yeah, it sure is ringing.
**[00:27] Akira**
It's my mom.
**[00:28] ---**
She's asking when I'm going to be home.
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 3: "Kotokawa Akira Can't Say It"
**[00:38] Akira**
Looks like the typhoon's passed.
**[00:46] Akira**
Oh, I'll wash your track jacket
and get it back to you.
**[00:55] Akira**
Um...
**[01:00] Akira**
So, earlier...
**[01:06] Akira**
No, it's nothing.
**[01:09] Akira**
Senpai, there's been something I
haven't been able to tell you.
**[01:17] Akira**
I'm going to transfer
when second term comes.
**[01:23] Akira**
Come on, Senpai. You're way too surprised.
**[01:27] Akira**
Of course, I couldn't tell you earlier.
**[01:30] ---**
When I leave, you'll be all
alone again, so I felt bad.
**[01:35] Akira**
I know there isn't much left,
but I look forward to our time together.
**[01:52] Akira**
Looks like I beat you here today, Senpai.
**[01:58] Akira**
I've been looking forward
to this harvest, too.
**[02:01] Akira**
I am a member of the
Gardening Club, after all!
**[02:07] Akira**
I just have to cut here, right?
**[02:09] Akira**
Here I go...
**[02:14] Akira**
I did it, Senpai!
**[02:16] Akira**
Yay, I got praise!
**[02:21] Akira**
Growing vegetables is great.
**[02:24] Akira**
You feel really accomplished.
**[02:26] Akira**
Maybe I'll try growing carrots next.
**[02:29] Akira**
I love them because they're delicious.
**[02:32] Akira**
I'll give it a shot even after I transfer.
**[02:45] Akira**
I'm really happy that I
joined the Gardening Club.
**[02:49] Akira**
I just kept transferring around,
so I never got to be in any clubs.
**[02:55] Akira**
Every day that I got to spend with
you has been so much fun, Senpai.
**[02:59] Akira**
I'm used to transferring, but having
to quit the Gardening Club...
**[03:04] Akira**
is going to be really hard.
**[03:08] Akira**
I've never felt like this before.
**[03:21] Akira**
Time flies when you're
having fun, doesn't it?
**[03:25] Akira**
Thank you for everything, Senpai!
**[03:27] Sign**
Gardening Notes
# E4 - Kotokawa Akira Is Nurturing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GVN1KE6/kotokawa-akira-is-nurturing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 4: "Kotokawa Akira Is Nurturing"
**[00:16] sign**
Gardening Notes
***SIGN*** 7/30/2020 (Thurs) Weather: Temperature: 28.4 C Humidity: 72%
7:00~ Water the rooftop veggie garden
9:00~ Take care of the flower beds
13:00~ Take care of the gardening tools
16:00~ Water the rooftop veggie garden
17:00~ End activities
Apparently, when you water the plants in the summer, you're supposed
to do them in the morning and in the evening when the sun isn't that
strong. It sorta sucks having to wake up early during summer vacation,
but I'll do my best. I guess my only regret is that I have no other plans
other than taking care of veggie garden. Senpai seems to be having fun
at least...
Apparently, we'll need to start pruning some plants soon.
I still don't know what needs pruning or how to prune anything,
but I'll do my best to study up on it.
Senpai complimented my plant-watering efforts!
**[00:23] Sign**
I want to stay with Senpai forever.
**[00:26] Akira**
H-Hey there, Senpai...
**[00:29] Akira**
I forgot my notebook and
just came to get it...
**[00:35] Akira**
How much did you see?
**[00:43] Akira**
W-Well, I'll be going now.
**[00:53] Akira**
Wh-Why are you chasing me?!
**[00:56] Akira**
It's not really fair to come after
me after you saw my notebook, is it?
**[01:01] Akira**
Yet you ran away during the typhoon...
**[01:04] Akira**
You're awful!
**[01:05] Akira**
I hate you, Senpai!
**[01:18] Akira**
Y-You're telling me how you feel now?
**[01:21] ---**
Like I can believe that.
**[01:24] Akira**
Not that I really mind...
**[01:28] Akira**
But there's no way it's going to work out.
**[01:29] Sign**
Gardening Notes
**[01:30] Akira**
We're not going to be able to
see each other as much anymore.
**[01:36] Akira**
We're just going to forget
about these feelings someday.
**[01:41] Akira**
Huh?
**[01:45] Akira**
Carrot seeds?
**[01:48] Akira**
I won't forget as long as I have these?
**[01:53] Akira**
I-I mean, I'll grow them,
but us going out is—
**[02:00] Akira**
I'm happy that you'll contact
me every day, but...
**[02:05] Akira**
But—
**[02:10] Akira**
Of course, I want to see you...
**[02:13] Akira**
Even I—
**[02:20] Akira**
I can trust you can't I?
**[02:23] Sign**
Carrots
**[02:27] Akira**
I love you, too, Senpai.
**[02:34] Akira**
I actually said it...
**[02:44] Akira**
Don't you dare run away this time.
**[03:00] Akira**
Jeez, you worry too much.
**[03:03] ---**
I'm doing everything just
like you taught me to.
**[03:06] Akira**
They're really important
seeds I got from you,
**[03:09] ---**
so I'm going to do my best to grow them.
**[03:12] Akira**
What? It looks nice on me?
**[03:15] Akira**
I like this uniform, too.
**[03:18] Akira**
Well? Does it make you want to see me?
**[03:23] Akira**
I definitely want to see you.
**[03:26] Akira**
I sure do.
# E5 - Momohara Natsuki Is Convincing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJK7WNVY/momohara-natsuki-is-convincing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sign**
M
o
m
o
h
a
r
a
**[00:15] Natsuki**
Welcome back, Onii-chan.
**[00:19] Natsuki**
Wait, Onii-chan?!
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 5:
"Momohara Natsuki Is Convincing"
**[00:27] Natsu**
Jeez, you should've told
me you were coming home.
**[00:30] ---**
You never think about
anyone else but yourself.
**[00:32] Natsu**
But I'm glad you got some time off.
**[00:35] ---**
You were working super hard.
**[00:37] Natsu**
By the way, have you been following
the guidelines I made for you?
**[00:45] Natsu**
You're just so helpless
without me, Onii-chan.
**[00:58] Natsu**
Say, Onii-chan...
**[01:00] Natsu**
There's something I wanted
to talk to you about.
**[01:04] Natsu**
It's about my future, but I'm thinking
about going to high school in Tokyo.
**[01:11] Natsu**
I want to actually study design for real.
**[01:16] Natsu**
So... If I live with you, I'll be
able to go to school in Tokyo.
**[01:21] Natsu**
I'll be able to enjoy a
lovely high school life
**[01:24] ---**
and you'll be able to enjoy
a rich, everyday life.
**[01:26] Natsu**
This is what you call a
win-win situation, right?
**[01:29] Natsu**
It's a great idea, isn't it?
**[01:33] Natsu**
I-I am thinking about this seriously!
**[01:37] Natsu**
You just don't want me to come
because you know I'll nag.
**[01:41] Natsu**
Onii-chan, you dummy!
**[01:43] ---**
This is why you're not popular!
**[01:47] Sign**
Here's your feast, Onii-chan
**[01:47] Natsu**
*Here's your feast, Onii-chan.*
**[01:49] Sign**
Make sure you use this sponge, Onii-chan
**[01:50] Natsu**
*Make sure you use this sponge, Onii-chan.*
**[01:52] Natsu**
Sweet dreams, Onii-chan.
**[02:06] Natsu**
What?
**[02:07] Sign**
Direct from Momohara Farms
**[02:12] Natsu**
H-Huh? Yeah... I designed this.
**[02:18] Natsu**
Yeah? You think it's good?
**[02:23] Natsu**
Yeah...
**[02:25] ---**
All my friends are going
to local public schools.
**[02:29] Natsu**
Mom and Dad seem to be
against me going to Tokyo.
**[02:35] Natsu**
I'm actually serious about this though...
**[02:38] Natsu**
I don't seem like myself?
**[02:42] Natsu**
I'm the type that acts
first and worries later?
**[02:46] Natsu**
You think so?
**[02:48] Natsu**
Or rather, you can't say
anything, Onii-chan.
**[02:54] Natsu**
I guess siblings do end up alike.
**[03:01] Natsu**
I've made up my mind. I'm going to Tokyo.
**[03:05] Natsu**
Thanks.
**[03:06] Natsu**
I guess you really are my
big brother, Onii-chan.
**[03:20] Natsu**
Hey!
**[03:22] Natsu**
Make sure you get my room ready,
once you get back to Tokyo!
**[03:26] Natsu**
I'm looking forward to living
with you next year, Onii-chan!
# E6 - Nanahashi Minori Will Keep Walking
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3W41EER/nanahashi-minori-will-keep-walking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Minori**
Hey, welcome back.
It must've been cold out there.
**[00:10] Minori**
We're closing up for the day,
so you can get in the bath.
**[00:14] Minori**
Wait, why are you undressing here?!
**[00:18] Minori**
Jeez...
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 6:
"Nanahashi Minori Will Keep Walking"
**[00:26] Minori**
Aww... We didn't have
many guests again today.
**[00:37] Minori**
Take that!
**[00:39] Minori**
Come on, warm up my feet.
**[00:43] Minori**
Ah... so warm.
**[00:50] Minori**
So... Thanks for yesterday.
**[00:55] Minori**
You know... My Dad and
Grandpa sorta went off.
**[01:02] Minori**
Yeah, like "sell the bathhouse's property,"
**[01:05] ---**
and "hurry up and turn
it into a parking lot."
**[01:07] Minori**
And then you—
**[01:13] Minori**
I know... They're just worried about me.
**[01:18] Minori**
No, wait!
**[01:20] ---**
But, then...
**[01:24] Minori**
Ugh, never mind.
**[01:26] Minori**
More importantly, think of a way to
get people to come to the bathhouse.
**[01:32] Minori**
What? Praying?
**[01:35] Minori**
Come to think of it, I haven't done my
first shrine visit of the year yet.
**[01:41] Minori**
Seriously, stop talking about earlier!
**[01:53] Sign**
May my wish come true
**[01:57] Minori**
There we go.
**[02:02] Minori**
Okay.
**[02:03] Minori**
All done.
**[02:13] Minori**
So, about yesterday...
**[02:18] Minori**
So, apparently, someone was happy that you told
**[02:20] ---**
my Dad and Grandpa that the
two of us are doing just fine.
**[02:26] Minori**
Minori-chan tells me that
might've been sorta cool.
**[02:33] Minori**
So... thanks.
**[02:37] Minori**
Hey, loser. Ask her out on
a date once in a while.
**[02:55] Minori**
Yeah, fine. I guess today's shrine
visit is sort of a date, too.
**[03:01] Minori**
Man, my hands are freezing...
**[03:05] ---**
Even though we're on a date.
**[03:17] Minori**
Oh, nothing.
**[03:19] Minori**
Why don't you ask the snowman?
**[03:26] Sign**
May our business prosper
and may we continue walking together forever
Nanahashi Minori
# E7 - Orisaki Saya Apologizes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5J209DR/orisaki-saya-apologizes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Girl**
I'm sorry... I won't be able
to deliver it in time...
**[00:24] Girl**
Huh?
**[00:26] Girl**
Huh?! Wait, who are you?!
**[00:28] Girl**
Erf.
**[00:33] Girl**
My head hurts...
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 7:
"Orisaki Saya Apologizes"
**[00:41] Saya**
I'm Orisaki Saya. I live in room 302.
**[00:45] Saya**
I got drunk and went into
the wrong apartment.
**[00:47] Saya**
I'm so very sorry.
**[00:52] Saya**
We couldn't settle this with
money by chance, could we?
**[00:58] Saya**
It's also about 40% your fault
for not locking your door.
**[01:02] Saya**
I didn't say a thing! I'm sorry!
**[01:04] Sign**
Freshwater Clam Miso Soup
**[01:09] Saya**
I'm sorry...
**[01:10] ---**
It's been so long since
someone's been nice to me.
**[01:15] Saya**
Thank you for the meal.
**[01:21] Saya**
Ah... It's filled with so much kindness.
**[01:25] Saya**
It's so wonderful to be alive.
**[01:31] Saya**
Are you studying for entrance exams?
**[01:35] Saya**
It's sort of amazing that you're
admitting that you're about to fail.
**[01:41] Saya**
I-I'm gonna go now.
**[01:43] ---**
I'll repay you for this eventually.
**[01:53] Saya**
It was delicious. Thank you.
**[02:02] Saya**
Oh... H-Hello...
**[02:07] Saya**
Um... I'm sorry for all of the
trouble I caused the other day.
**[02:12] Saya**
You're not worried about it? Really?
**[02:14] Saya**
I'm so relieved that you're a nice person.
**[02:18] Saya**
Huh? Me?
**[02:20] Saya**
I'm, uh, on my way home from work.
**[02:23] Saya**
I'm just an office worker.
**[02:28] Saya**
You seem a bit down.
**[02:30] Saya**
Did your mock exams not go well?
**[02:35] Saya**
Ah, I see.
**[02:41] Saya**
Right now,
**[02:44] ---**
you probably need that one last push.
**[02:48] Saya**
I'm not sure if it'll make
up for the other day,
**[02:52] Saya**
but I was always pretty decent at academics.
**[02:56] Saya**
What I'm trying to say
is I'll help you study.
**[03:08] Saya**
H-Huh?!
**[03:09] Saya**
Of course, I've been to a guy's
apartment other than yours.
**[03:15] Saya**
H-How rude! O-Of course, I have a boyfriend!
**[03:19] Saya**
He's totally successful and super nice.
**[03:25] Saya**
So don't expect anything.
# E8 - Orisaki Saya Is Cheering You On
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EMEVJNY/orisaki-saya-is-cheering-you-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Saya**
I'm terribly sorry.
**[00:12] Saya**
I'll do everything that I
can to fix the problem.
**[00:22] Saya**
Uh, what?
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 8:
"Orisaki Saya Is Cheering You On"
**[00:28] sign**
Manila Clam Miso Soup
**[00:31] Saya**
Yeah, I didn't expect to
fall asleep after that.
**[00:36] Saya**
I shouldn't be falling asleep
in a guy's apartment?
**[00:39] Saya**
After I spent all night looking
over your mock exam...
**[00:43] Saya**
You feel bad for my boyfriend?
**[00:46] Saya**
I-It's fine! It's not like we did
anything to feel guilty about!
**[00:54] Saya**
More importantly,
I looked at your exam paper,
**[00:56] Saya**
but it was filled with careless mistakes.
**[00:58] Saya**
Your solution's correct, but you
mess up the last calculation.
**[01:02] Saya**
So your best bet is to keep
doing past mock exams.
**[01:06] Saya**
Your actual test is coming up soon, right?
**[01:08] Saya**
What?
**[01:12] Saya**
I'm sorry for showing you that.
**[01:16] Saya**
Good work!
**[01:18] Saya**
Today's the last push, so here!
**[01:20] ---**
These are the mock exams I recommend!
**[01:23] Saya**
The best thing you can do is do as many
as possible and get used to the test.
**[01:27] Saya**
Okay?
**[01:30] Saya**
You made the same mistake again.
**[01:33] Saya**
See? Um...
**[01:36] Saya**
It's hard to read when
everything's upside down...
**[01:43] Saya**
See? This part. You go
like this, then this...
**[01:46] Saya**
Got it?
**[01:47] Saya**
Hey! Concentrate, already!
**[01:51] Saya**
H-Huh?!
**[01:52] Saya**
I'm the reason you can't concentrate?
**[01:56] ---**
That's so mean!
**[01:58] Saya**
Sorry to keep you waiting!
**[02:00] Saya**
I've got a surprise for you today,
so look forward to it!
**[02:07] Saya**
And here's your surprise!
**[02:11] Saya**
Do you see this?
**[02:13] ---**
The secret ingredient is melon sauce!
**[02:18] Saya**
No, this isn't some form of punishment!
**[02:20] Sign**
College Exams
**[02:21] Sign**
English Vocabulary
**[02:27] ---**
Your actual test is coming up soon.
**[02:30] Saya**
Why am I helping you study this much?
**[02:35] Saya**
Are you showing interest in an older lady?
**[02:42] Saya**
Your icy glare is making me sad...
**[02:46] Saya**
Am I being a nuisance?
**[02:52] Saya**
Really? You don't mind?
**[02:55] Saya**
Well, that's good.
**[02:59] Saya**
At first, I just wanted to pay you back.
**[03:03] Saya**
But after spending time with
you as you worked so hard...
**[03:10] Saya**
It made me work harder, too.
**[03:16] Saya**
S-So... You'll be fine!
**[03:20] ---**
You'll definitely pass next time.
**[03:28] Saya**
You've got this.
# E9 - Orisaki Saya Takes a Hint
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVM9WKZY/orisaki-saya-takes-a-hint)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Saya**
Congrats on your actual test! Great job!
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 9:
"Orisaki Saya Takes a Hint"
**[00:19] Saya**
I'm sorry for coming in without permission.
**[00:23] Saya**
But your door was open.
**[00:25] Saya**
And really? You're getting
mad about that now?
**[00:29] Saya**
Hey, wait! Don't!
**[00:31] Saya**
You don't need to get all formal.
**[00:34] ---**
You're the one who did the work.
**[00:39] Saya**
Thank me?
**[00:40] Saya**
You don't need to do that.
**[00:44] Saya**
W-Well, if you insist...
**[00:53] Saya**
Come to think of it,
there's somewhere I wanted to go.
**[00:58] Saya**
Does this thanks possibly
entail hanging out somewhere?
**[01:02] Saya**
It does, then?
**[01:03] Saya**
Yay!
**[01:05] Saya**
Oh...
**[01:06] Saya**
Yeah, I guess if we go out together
it may or may not be a date.
**[01:14] Saya**
Sure, we can call it a date.
**[01:24] Saya**
Morning. Let's get going... on our date!
**[01:33] Saya**
It's been so long since I shouted like that.
**[01:41] Saya**
Ah... Well, when I was a
student, I was just studying.
**[01:47] Saya**
And once I started working,
I was just too busy.
**[01:50] Saya**
I could never go have fun.
**[01:56] Saya**
I-Is it a big deal that
our date is at karaoke?
**[01:59] Saya**
M-My boyfriend?
**[02:02] Saya**
Does that matter?
**[02:04] ---**
I'm not going to comment.
**[02:07] Saya**
Working adults have a lot
going on! You know...
**[02:11] Saya**
More importantly...
**[02:14] Saya**
There's one more place I'd like to go.
**[02:20] Saya**
Wow!
**[02:23] Saya**
I always wanted to ride these at least once.
**[02:28] Saya**
Here? W-With my boyfriend?
**[02:30] Saya**
Um...
**[02:34] Saya**
You see...
**[02:35] ---**
I....
**[02:37] Saya**
I don't have a boyfriend.
**[02:41] Saya**
Huh?
**[02:42] Saya**
Huh?! You're kidding, right?!
**[02:45] Saya**
Was I that obvious?
**[02:50] Saya**
You're glad I didn't have one?
**[02:56] Saya**
O-Oh, I see...
**[03:00] Saya**
So this is uh, that one
thing, or something...
**[03:08] Saya**
Huh?
**[03:10] ---**
It's fine... I get it.
**[03:14] Saya**
What a lovely sunset.
**[03:23] Sign**
can be confirmed here.
**[03:23] Sign**
Is that all right?
**[03:23] Sign**
Go back
**[03:24] Sign**
Inquiring...
**[03:26] Sign**
Fail
**[03:26] Sign**
Your name did not come up
on the pass list or the waiting list.
Those who fail will not be sent a notification.
**[03:26] Sign**
Go back
**[03:27] Sign**
Fail
# E10 - Orisaki Saya Comes Over
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGD5DY/orisaki-saya-comes-over)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Saya**
I finally found you!
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 10:
"Orisaki Saya Comes Over"
**[00:14] Saya**
My sides hurt...
**[00:18] Saya**
I kept contacting you,
but you kept ignoring me.
**[00:20] ---**
Isn't that mean?
**[00:26] Saya**
So you didn't want to face me
because you failed, huh?
**[00:30] Saya**
Don't say stuff like that.
**[00:33] Saya**
It's really difficult to work hard.
**[00:37] Saya**
You'd been working hard this whole time.
**[00:40] Saya**
You really are amazing.
**[00:42] Saya**
I actually look up to you a bit.
**[00:44] Saya**
I mean... Because I couldn't work harder.
**[00:49] Saya**
You see... I'm actually lying
about one other thing.
**[00:53] Saya**
I'm not actually working right now.
**[00:57] Saya**
I'm currently looking for another job.
**[01:00] Saya**
Did you not expect this?
**[01:03] Saya**
How was I supposed to tell you that?
**[01:05] Saya**
How am I supposed to tell someone
**[01:07] ---**
studying hard on their entrance exams
that work got so hard that I ran away?
**[01:12] Saya**
So I just... wanted to
be able to help you out.
**[01:18] Saya**
I wish you'd let me spoil you
more at times like these.
**[01:21] Saya**
I'm your girlfriend, after all.
**[01:26] Saya**
Huh?
**[01:33] Saya**
No, really. Leave me alone.
**[01:36] Saya**
I'm so embarrassed I could die right now.
**[01:38] Saya**
I got the wrong idea and acted like
your girlfriend. How sad is that?
**[01:43] Saya**
I'm a failure at work
and with relationships.
**[01:45] Saya**
I just fail at life.
**[01:54] Saya**
Um...
**[01:55] Saya**
What's this thing you could only
tell me on the Ferris wheel?
**[02:01] Saya**
Am I going to be sad?
**[02:04] Saya**
I'm not? Then...
**[02:11] Saya**
It was actually something
that makes me super happy.
**[02:16] Saya**
You were going to ask me
out after you passed?
**[02:20] Saya**
So I guess I wasn't completely wrong, then.
**[02:25] Saya**
Hey.
**[02:26] Saya**
I look forward to being with you.
**[02:30] Saya**
Um...
**[02:32] Says**
So, boyfriend... and girlfriend?
**[02:41] Saya**
Go on, answer it.
**[02:49] Saya**
You're on the waiting list?
**[02:51] Saya**
You're on the waiting list?!
**[02:53] Saya**
There's so much going on that
I don't know what to do!
**[02:58] Saya**
I see. I see...
**[03:02] Saya**
I'm so happy for you!
**[03:13] Saya**
So, uh... Now that this is officially
my boyfriend's apartment,
**[03:17] ---**
I suddenly got embarrassed.
**[03:20] Saya**
It's so weird since I've
been over so many times.
**[03:26] Saya**
Thanks for having me over.
# E11 - Hanasaka Yui Is Startled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEMEV9NR/hanasaka-yui-is-startled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sign**
Commencement Ceremony
**[00:03] Yui**
Hey, wake up.
**[00:05] Yui**
Wake up, please!
**[00:08] Yui**
Hey!
**[00:11] Yui**
Oh, jeez! Wake up, already!
**[00:17] Yui**
You're going to be late to
work if you don't hurry.
**[00:20] Yui**
I'm leaving now.
**[00:24] Yui**
A good morning kiss...?
**[00:28] Yui**
You can just stay in bed.
***SIGN*** One Room Third Season
***SIGN*** Episode 11:
"Hanasaka Yui Is Startled"
**[00:43] Yui**
Stop staring and help get the party ready.
**[00:47] Yui**
Thanks for the food.
**[00:50] Yui**
Say, was the cake good?
**[00:53] Yui**
Thank goodness! I guess it
was worth all the trouble.
**[00:59] Yui**
Um... So, hey.
**[01:02] Yui**
Today's the anniversary of
when we started dating, right?
**[01:06] Yui**
So, uh...
**[01:09] Yui**
I wanted to try something different,
***SIGN*** Super Flirty
Couple's Game
**[01:13] Yui**
and bought this.
**[01:15] Yui**
This is a game where you have the other
person do whatever's on the card.
**[01:21] Yui**
Wh-What do you think?
***SIGN*** Massage me gently
**[01:24] Yui**
Wanna try?
**[01:28] Yui**
That feels so good.
**[01:31] Yui**
You can go a little harder if you w—
**[01:38] Yui**
That part's a little ticklish.
**[01:42] Yui**
I love you.
**[01:45] Yui**
Ugh! This is so embarrassing!
***SIGN*** I want you to say,
"I love you."
***SIGN*** Tell me 5 things you like about me
**[01:52] Yui**
Well, go ahead.
**[02:03] Yui**
J-Just go ahead and pick
the next card already!
***SIGN*** I want you to answer "yes" to 5 questions
**[02:08] Yui**
Hey, you totally peeked before
picking that card, didn't you?
**[02:12] Yui**
No fair!
**[02:14] Yui**
Hey, this one's easy!
**[02:18] Yui**
Yes, I'm an airhead.
**[02:21] Yui**
Yes, I'm a rough sleeper.
**[02:26] Yui**
Yes, I'd like to move soon.
**[02:29] Yui**
Yes, I'll marry you...
**[02:34] Yui**
Huh?
**[02:36] Yui**
Yes, I'll be happy.
**[02:51] Yui**
Jeez! I can't believe you
ambushed me like that!
**[02:55] Yui**
M-My answer...
**[03:00] Yui**
I-I still have awot to wearn,
but I look forward to being with you!
**[03:10] Yui**
Hey.
**[03:11] Yui**
Were you planning to propose
to me to begin with today?
**[03:16] Yui**
That makes me happy.
**[03:18] Yui**
But...
**[03:25] Yui**
You startled me, so that's payback.
# E12 - Hanasaka Yui Is Next to Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4G2V7PY/hanasaka-yui-is-next-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Yui**
W-Welcome home...
**[00:17] Yui**
Um... I'm pretty much ready to move.
**[00:23] Yui**
I just... happened to find this
while I was packing so, yeah.
**[00:28] Yui**
I remembered when I was studying for
my entrance exam in this apartment.
**[00:34] Yui**
Huh? Bath?
**[00:36] Yui**
Sorry, I packed everything
up in my bathroom, too.
**[00:42] Yui**
Huh?
**[00:44] Sign**
Ba th
**[00:45] Yui**
It's been so long.
**[00:48] Yui**
Hey, I want to walk home with
you, so wait for me, okay?
**[00:53] Yui**
It's a promise, okay?
**[01:05] Yui**
Wait, did I fall asleep?
**[01:09] Yui**
I feel like this happened before, too.
**[01:12] Yui**
I just seem really nostalgic today.
**[01:16] Yui**
Maybe because it's my last night here.
**[01:21] Yui**
This place is filled with our memories.
**[01:26] Yui**
I was always defenseless?
**[01:29] Yui**
Ugh! You're bringing that up again?
**[01:33] Yui**
Take that!
**[01:38] Yui**
You're plenty defenseless yourself.
**[01:53] Yui**
This place feels so big when it's so empty.
**[01:58] Yui**
You were happy to live in this apartment?
**[02:02] Yui**
Because your soul mate lived next door?
**[02:10] Yui**
Maybe we wouldn't have met
if we hadn't been neighbors.
**[02:16] Yui**
Maybe choosing your apartment is
the same as choosing your future.
**[02:36] Yui**
Thank you for everything.
**[02:41] Yui**
I hope the next person to live
here can find happiness, too.
**[02:57] Yui**
Let's go.
**[03:36] Girl**
Yay!
**[03:39] Girl**
Mommy, Daddy, hurry!
***SIGN*** One Room Third Season
**[03:55] ---**
**[03:56] Sign**
Episode 12:
"Hanasaka Yui Is Next to Me"