Season 2 E0 - Hanasaka Yui's Prologue Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Girl     I'm sure I'll never forget these memories... [00:08] Girl     The day that I met you and the     precious time we spent together... [00:14] Girl     And from now on... SIGN    Episode 0      "Hanasaka Yui's Prologue" [00:24] (Flashback) Yui     Hi, I'm Hanasaka Yui,     and I just moved in next door. SIGN    Greetings [00:30] Yui     The winter of my third year in high school, [00:32] Yui     I moved to Tokyo so that I could     concentrate on my entrance exams. [00:36] Yui     And that's when I met you,     who lived next door. [00:39] Yui     I found out that you were going     to the school I wanted to go to, [00:43] Yui     and, even though I was     nervous, I made a request... [00:47] (Flashback) Yui     Would you help me study? [00:55] Yui     And you were kind enough to say     yes to my rather sudden request. [01:01] Yui     That wasn't the only thing. SIGN    Water Supply Pipe Replacement Construction     Nighttime Construction 16:00~22:00     We will send out another notice when the repaving of the is confirmed     Water Outage [01:02] ---     You were so kind to me even though I     knew nothing about living in Tokyo. [01:08] Yui     I ended up relying on you so much. [01:11] Yui     I can't tell you how much that meant to me. [01:16] (Flashback) Yui     I had been nervous this whole time... [01:19] (Flashback) Yui     About what Tokyo was like     and if I'd make it. [01:25] (Flashback) Yui     But now... [01:29] (Flashback) Yui     I think I'm going to be okay. [01:38] (Flashback) Yui     Thank you for everything. [01:44] Yui     To thank you for helping me out so much, [01:46] Yui     I ended up coming over to cook, [01:48] ---     and found a naughty book     I shouldn't have seen. [01:51] Yui     It made me happy that we were getting     closer and spending more time together. [01:57] Yui     But... SIGN    First Choice: B Rank SIGN    Scores by Curriculum|Subject [02:00] (Flashback) Yui     I'm sorry, I... [02:02] (Flashback) Yui     Even though you've been     kind enough to tutor me... [02:09] (Flashback) Yui     I don't want to settle     with my second choice... [02:14] Yui     Even though I became discouraged, [02:17] ---     you stayed by my side until the end. [02:20] Yui     I don't think that I could've     been so confident taking my test [02:24] ---     and passed without you. [02:29] Yui     The seasons passed, [02:31] ---     and once the cherry blossoms were     in bloom, I told you how I felt... [02:39] (Flashback) Yui     Can I... [02:41] (Flashback) Yui     stay with you forever? [02:46] Yui     I still can't really believe it... [02:49] Yui     The fact that I get to go     to the same school as you... [02:52] Yui     The fact that I-I became your girlfriend.... [02:56] Yui     The fact that our happy days     together had only just begun... [03:03] Yui     And now, our first summer     together is about to start. SIGN    Entrance Ceremony SIGN    Work Work Dinner! SIGN    Work Work Turn in report [03:24] Yui     Good morning. [03:27] Yui     Well, let's go. SIGN    Go shopping The beach ♥ Work E1 - Hanasaka Yui Is Excited Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Entrance Ceremony SIGN    Work Work Dinner! SIGN    Work Work Turn in report [00:15] Yui     Good morning. [00:17] Yui     Well, let's go. SIGN    Go shopping The beach ♥ Work SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 1     "Hanasaka Yui Is Excited" [00:35] Yui     Doesn't this feel great? [00:45] Yui     Just a second. [00:58] Yui     This is weird... [01:17] Yui     Take that! [01:30] Yui     Are you tired? [01:39] Yui     I'm really happy. [01:42] Yui     I mean, once I started college,     I wound up so busy every day, [01:46] Yui     so we weren't able to go far     away like this to hang out. [01:52] Yui     Just being here with you like this [01:55] Yui     makes me realize that we're actually dating. [01:59] Yui     So, um... [02:02] Yui     Just make sure [02:04] Yui     you don't look at the other girls too much... [02:13] Yui     Yes. [02:15] Yui     I'm actually jealous. [02:26] Yui     I-I have to work on my report     as soon as we get back... [02:29] Yui     Huh? You'll help me? [02:33] Yui     Thank you very much. [02:38] Yui     Even now, you're still my mentor. [02:52] Yui     Hey, look! [02:54] Yui     See! [02:55] Yui     It's a really good picture, isn't it? [02:59] Yui     Wasn't the beach fun? [03:03] Yui     I'd love to go again. [03:07] Yui     Is something the matter? [03:50] Yui     U-Um... E2 - Hanasaka Yui Gets Scolded Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Yui     U-Um... SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 2      "Hanasaka Yui Gets Scolded" [00:16] Yui     I'm sorry... It's just that you startled me. [00:21] Yui     Um, please don't apologize! [00:24] Yui     It's just that... [00:27] Yui     I'm scared. [00:29] Yui     I won't be the same anymore... [00:32] Yui     That's how I feel. [00:44] Yui     G-Good morning... [00:50] Yui     U-Um... Is there anything     you'd like to eat today? [00:55] Yui     I'll do my best to make it. [00:58] Yui     You're going to be working more this week? [01:05] Yui     No, please do your best. SIGN    Work | Library Work | Work | Work | Movie Work [01:26] Yui     Your lecture's over?     Then, we can go home together. [01:32] Yui     You have work again today? [01:37] Yui     Are you actually mad at me? [01:39] Yui     B-Because I said no... [01:43] Yui     Well, I mean, you're avoiding me. [01:47] Yui     No way. You totally are avoiding me. [01:50] Yui     Then, why are you working     all the time suddenly? [01:56] Yui     It's a secret? [01:59] Yui     What's that supposed to mean?! [02:21] Yui     W-Welcome ho— [02:22] Yui     I'm sorry. [02:24] Yui     Yes, it was really unsafe for me     to wander around alone at night. [02:30] Yui     I'm always too careless? [02:33] Yui     That's what you've thought ever since we met? SIGN    Entrance Ceremony [02:37] Yui     I-I really wasn't sure if I     was going to pass my test! [02:42] Yui     And I wouldn't have asked     anyone else to help me study! [02:47] Yui     Th-That's not what I want     to talk about right now! SIGN    Work | Work | Library Work | Work [02:55] Yui     You won't see me as much lately,     and you won't answer my questions. [02:59] Yui     It's making me uneasy. [03:02] Yui     That's not it! [03:04] Yui     This is really important! [03:08] Yui     I just... [03:11] Yui     want to be with you more! [03:18] Yui     Wh-Why are you smirking?! [03:26] Yui     JI-I don't care anymore! E3 - Hanasaka Yui Is Sulking Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Yui     You have work today, right? [00:08] Yui     Have a good day. I know you're just so busy. [00:12] Yui     Huh? [00:14] Yui     You want to talk to me? [00:17] Yui     S-Sure. I have time today. [00:22] Yui     H-Hmph. [00:23] Yui     I guess I'll stop by later. SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 3     "Hanasaka Yui Is Sulking" [00:48] Yui     Okay... [00:52] Yui     Th-Thank you for inviting me. [00:58] Yui     So, what did you want to talk about? [01:05] Yui     Could it be that... [01:08] Yui     You don't like me anymore,     so you want to break up? [01:12] Yui     Is that what this is? [01:20] Yui     I... [01:23] Yui     I... [01:35] Yui     Huh? [01:37] Yui     A ring? [01:39] Yui     This is for me? [01:43] Yui     This is why you were so busy? [01:54] Yui     No! Don't look! [02:06] Yui     Um... I... [02:22] Yui     Th-This isn't funny! [02:24] Yui     I mean, I... [02:26] Yui     I... [02:28] Yui     Um... [02:40] Yui     Y-You dummy! [02:43] Yui     I was so worried! [02:57] Yui     I was supposed to be really angry, [02:59] Yui     but it doesn't even matter anymore. [03:04] Yui     B-But I really didn't like     not being able to see you. [03:19] Yui     This isn't fair! E4 - Hanasaka Yui Is Near Me Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Shoukiku Ryokan [00:20] Yui     Shall we? SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 4      "Hanasaka Yui Is Near Me" [00:31] Yui     What a lovely room. [00:45] Yui     Hey. D-Do you want to go in with me? [00:52] Yui     Y-You know... [00:54] Yui     The bath... [00:56] ---     Let's go in together. [01:26] Yui     The water's nice, isn't it? [01:30] Yui     This is really embarrassing. [01:56] Yui     Wasn't the food delicious? [01:58] ---     I ate way too much. [02:16] Yui     Huh? [02:17] Yui     Outside? [02:30] Yui     It's so pretty. [02:35] Yui     Before I said that I was scared of change, [02:39] ---     but that was childish of me, wasn't it? [02:43] Yui     Change is natural and can     be a wonderful thing. [02:49] Yui     You taught me that. [02:53] Yui     I'm going to continue causing you trouble, [02:55] ---     and will only be able to move forward slowly, [02:59] Yui     but even then... [03:00] Yui     I still want to be with you. [03:09] Yui     Do you love me? [03:13] Yui     One more time. [03:15] Yui     One more time. [03:17] Yui     Me, too. [03:26] Yui     I love you, too. E5 - Nanahashi Minori Comes to Wake You Up Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 5      "Nanahashi Minori Comes to Wake You Up" [00:19] Mino     You awake? [00:23] Mino     Morning! I'm counting on you to     help open the shop again today! SIGN    Nanahashi Bathhouse [00:28] Mino     We're letting you live here!     No complaining! [00:32] Mino     You're going to help! [00:39] Mino     Looks like you're getting used     to being worked to the bone. [00:44] Mino     Even Grandpa praised you like, "He's worth     yelling at, unlike some other students these days." [00:51] Mino     I think he even mentioned that he wanted     you to marry his granddaughter. [00:56] Mino     Want to? [00:58] Mino     I'm just kidding. [01:00] Mino     You panic way too easily, for     someone who's older than me. [01:08] Mino     Hopefully we get a lot of customers today. [01:13] Mino     W-Well, I mean, our bathhouse     might really go under, otherwise. [01:19] Mino     I wonder what Grandpa plans on doing... [01:25] Mino     What about you? [01:27] Mino     Don't you have anything you     want to do in the future? [01:32] Mino     Well... [01:33] Mino     Grandpa seems happy to have     someone younger helping out. [01:38] Mino     I guess I'm happy, too. [01:41] Mino     Because that means less work for me! [01:44] Mino     Oh? Why are you blushing? [01:54] Mino     Ugh, I'm soaked! [02:06] Mino     Who cares? Let me get out     of the rain for a bit. [02:24] Mino     Hey, where's the next volume? [02:27] Mino     You're kidding! You haven't bought it? [02:30] Mino     Are you actually serious about this? [02:34] Mino     What are you listening to? [02:44] Mino     It's nice. I think I might like it, too. [02:49] Mino     I'm too close? [02:52] Mino     Are you getting excited? [02:57] Mino     I'm like your little sister? [02:59] ---     What the heck? [03:01] Mino     Then, I wonder why you were staring so hard [03:03] ---     when I came home soaking wet. [03:11] Mino     Looks like the rain stopped. [03:14] Mino     Today's pretty hot, so maybe we'll     get a lot more customers... [03:20] Mino     Okay! I guess I'll go see how     things look by having a bath! [03:26] Mino     You're coming, too! E6 - Nanahashi Minori Has a Heart-to-Heart Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Mino     Hey. You know how the neighborhood     festival is coming up soon? [00:08] Mino     Grandpa said to go to the festival,     since there won't be that many customers. [00:14] Mino     He's so lazy. [00:17] Mino     So, I guess... We should go. [00:24] Mino     You know, the festival. [00:27] Mino     Why should we go together? [00:29] Mino     Well, it's because I want you... [00:36] Mino     ...to see me in my yukata! SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 6      "Nanahashi Minori Has a Heart-to-Heart" SIGN    Tatsuta Shrine [00:48] Mino     What took you so long? [00:51] Mino     What if someone was flirting with me? [00:58] Mino     Um... [01:00] Mino     I think you're staring too intently... [01:23] Mino     Ugh... my feet hurt so much... [01:33] Mino     No one's here, huh? [01:35] Mino     We're all alone... huh? [01:49] Mino     Aw, it went out. [02:02] Mino     It's changed so much. [02:04] Mino     When I was little, there were so     many more people at this festival. [02:10] Mino     The adults will haul these huge floats [02:12] Mino     and even the kids would help with the     mikoshis and go around the neighborhood. [02:16] Mino     And there were a ton of food stalls     all throughout the neighborhood. [02:20] Mino     To finish things off,     there'd be a fireworks display. [02:28] Mino     But I guess they're not doing     that anymore... The fireworks. [02:32] Mino     This is boring, huh? [02:41] Mino     Huh? [02:43] Mino     Yeah... It's a little lonely when     the things around you change. [02:47] Mino     We don't even know what's going     to happen to our bathhouse. [02:53] Mino     We've been around for a long time,     and even survived the war. [03:00] Mino     So a lot of people who had lost     their homes in the fires came. [03:04] Mino     They'd lost their homes, but apparently     they all felt better after a bath. [03:13] Mino     I grew up hearing those stories, [03:16] Mino     so I'm hoping there'll always     be a place like that. [03:24] Mino     Not everything has to change, you know? E7 - Nanahashi Minori Asks For the Impossible Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] Mino     Hm? [00:10] Mino     No, I'm fine. [00:17] Mino     I was just thinking. [00:25] Mino     There's career counseling at school. SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 7      "Nanahashi Minori Asks For the Impossible" [00:34] Mino     I asked you this before, [00:37] ---     but do you know what you     want to do in the future? [00:43] Mino     I guess that's just how it is. [00:50] Mino     No one knows what's going     to happen in the future. [01:04] Mino     Hey. [01:05] Mino     Can I go to your room later? [01:16] Mino     I want to talk to you about something. [01:23] Mino     This feels so good... [01:32] Mino     What? Could it be... [01:35] Mino     That you're getting excited over a     girl that just got out of a bath? [01:39] Mino     You are? Wait, what? [01:41] Mino     Um... If you're that honest... Uh... [01:46] Mino     Huh?! I'm not embarrassed! [01:48] ---     Don't say weird things! [01:52] Mino     Oh, right. Yeah, I wanted to talk to you. [01:58] Mino     I told you I had career     counseling at school, right? [02:01] Mino     And... [02:03] ---     I told my Grandpa... [02:05] Mino     That I want to eventually run this place. [02:08] Mino     But he said that bathhouses     have fallen out of fashion [02:11] Mino     and this place will eventually close,     so I don't need to take it over. [02:16] Mino     But that'll burden you, too, right? [02:20] Mino     Why? Grandpa's saying this place is     going to turn into a parking lot! [02:24] Mino     Are you okay with that?! [02:26] ---     Are you even serious about this?! [02:36] Mino     Forget it! [02:57] Mino     What do you want? [02:59] ---     You're too dense to even understand. [03:02] Mino     Grandpa told me I couldn't take     over by myself because I'm a girl. [03:07] Mino     There's nothing I can do about that. [03:18] Mino     Hey... [03:21] Mino     Why don't we... [03:26] Mino     get married? E8 - Nanahashi Minori Is Right Here Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:09] Mino     Morning. [00:10] Mino     Did you sleep well? [00:12] Mino     Have a good day. [00:14] Mino     Take care. [00:19] Mino     Hey... Aren't you forgetting something? [00:23] Mino     Where's my goodbye kiss? SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 8     "Nanahashi Minori Is Right Here" [00:40] Mino     Hey. [00:41] Mino     What do you want for dinner? [00:51] Mino     I can't. I can't keep this up. [00:54] Mino     Pretending we're married     is way too embarrassing! [01:00] Mino     Maybe it's not possible. [01:02] Mino     It seemed like a good idea. [01:05] Mino     I mean, there's nothing     you want to do, right? [01:09] Mino     In that case, [01:10] Mino     I figured it wouldn't be a bad idea [01:11] Mino     if we got married and took     over the bathhouse together. [01:16] Mino     Huh? [01:17] Mino     You don't think I'd like that? [01:19] Mino     Me? [01:23] Mino     Why would I ask someone     I didn't like to do this? [01:31] Mino     I-I just thought it might be an option! [01:38] Mino     I'm not going to push it     if you don't want to do it. [01:42] Mino     Well, at least give it some thought. [02:07] Mino     Hey. [02:09] Mino     If we get married, do you     want to bathe together? [02:28] Mino     You're already awake? You are motivated. [02:34] Mino     Why are you staring at me? [02:44] Mino     Finally done. [02:48] Mino     Huh? [02:49] Mino     You found something you want to do? [02:55] Mino     I see. [02:59] Mino     Huh? [03:04] Mino     I, uh... [03:08] Mino     So, um, that means... [03:27] Mino     I see. E9 - Amatsuki Mashiro Is Searching Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Girl     Huh? What? [00:15] Girl     Y-You pervert! SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 9     "Amatsuki Mashiro Is Searching" [00:28] Mashiro     Y-You're that perv from yesterday... [00:39] Mashiro     I-I'm going to report you! [00:42] Mashiro     Why? Because you took my picture yesterday,     and today, you're stalking me. [00:49] Mash     You live here? [00:52] Mash     Really? [00:55] Mash     You seem even shadier with     how much you're panicking. [00:59] Mash     Why'd you take my picture, then? [01:03] Mash     It just happened? [01:05] Mash     Because I made a weird pose? [01:10] Mash     That wasn't a weird pose!     I was doing gymnastics! [01:14] Mash     Why? I just wanted to switch things up... [01:19] Mash     It's none of your business, anyway, Mr. Pervert. [01:31] Mash     Now you're stalking me? [01:33] Mash     You thought I was in middle school? [01:36] Mash     Apparently you're rude, as well as a pervert. [01:38] Mash     I wasn't going to work. I was job hunting. [01:44] Mash     Are you headed to work, Mr. Pervert? [01:49] Mash     Or is being a pervert your job? [01:54] Mash     You always seem chipper. [02:06] Mash     Mr. Pervert! [02:08] Mash     I want you to come to my room... [02:16] Mash     The shower's over there. [02:21] Mash     Thank goodness. [02:22] Mash     The lights randomly went out     while I was using the hair dryer. [02:26] Mash     Is this some kind of incident? [02:27] Sign     Main Power [02:29] Mash     Th-The breaker... SIGN    Sent directly from Momohara Farms [02:35] Mash     Help yourself. [02:40] Mash     I actually invited a pervert into my room? [02:46] Mash     You're panicking too much.     Where does all your energy come from? [02:52] Mash     Huh? Oh, yeah... [02:53] Mash     I used to do gymnastics, [02:56] Mash     but I'm retired now, since I got hurt. [02:59] Mash     Job hunting isn't going well, [03:02] Mash     and I don't really have     anything I want to do, [03:06] Mash     so I was feeling a little down. [03:09] Mash     But I think I feel a little better now, [03:12] Mash     after seeing how happy you are, Mr. Pervert. [03:18] Mash     Um, thanks. [03:21] Mash     I guess you're not a bad guy... [03:24] Mash     even though you're a pervert. [03:26] Mash     Good night. E10 - Amatsuki Mashiro Gives It a Try Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Mashi     Mr. Pervert. [00:08] Mashi     Huh? Oh, yeah, I failed another interview. [00:13] Mashi     I wonder what's wrong with me. [00:19] Mashi     Practice? [00:22] Mashi     You mean practice being a pervert? SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 10     "Amatsuki Mashiro Gives It a Try" [00:31] Mashi     I'm Amatsuki Mashiro. Pweased to me— [00:35] Mashi     ...meet you! [00:37] Mashi     There really isn't any specific     reason that I applied for this job! [00:40] Mashi     I don't have any hobbies, either. [00:43] Mashi     Special talents? Special talents... I... [00:47] Mashi     My body's really flexible! [00:50] Mashi     There isn't anything specific that     I want to do at this company! [00:56] Mashi     I heard it was really important     to be super confident... [01:02] Mashi     This is just... um... [01:05] Mashi     Huh? Cook? With me? [01:10] Mashi     To lighten the mood? [01:13] Mashi     I don't usually cook,     so I'm not really confident. [01:22] Mashi     A cat's paw? [01:27] Mashi     Like this? [01:39] Mashi     Right... It was fun. [01:43] Mashi     You know a lot of things, and you're     sort of amazing, Mr. Pervert. [01:54] Mashi     Huh? [01:55] Mashi     It's boring to just wait, so I'm stretching. [02:00] Mashi     It feels really good. [02:03] Mashi     I sucked at my interview     and I suck at cooking. [02:08] Mashi     I wonder what I'm actually good at. [02:13] Mashi     I can't be a gymnast. I told you I retired. [02:20] Mashi     Hey, can I ask you something? [02:24] Mashi     Is your job fun? [02:28] Mashi     Huh? [02:31] Mashi     You're thinking about quitting? [02:34] Mashi     I see. I didn't realize you had     any problems, Mr. Pervert. [02:39] Mashi     You're always cheerful and you know a lot. [02:42] Mashi     I figured you were working pretty hard. [02:46] Mashi     But I guess you aren't     that different from me. [02:52] Mashi     Let's eat. [03:00] Mashi     I can't say much about the taste. [03:05] Mashi     It feels a bit weird eating with     you like this, Mr. Pervert. [03:10] Mashi     Thanks. [03:17] Mashi     I want hamburg steak next time. [03:20] Mashi     Only if you'll make it with me. [03:25] Mashi     Yeah, goodnight. E11 - Amatsuki Mashiro Remembers Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:21] Girl     You're not even trying to hide the fact     that you're taking pictures, you pervert. SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 11     "Amatsuki Mashiro Remembers" [00:31] Girl     Yeah, I just wanted the usual change of pace. [00:38] Girl     I was rejected again. [00:42] Girl     Really? I don't look depressed? [00:48] Girl     That might be true. [00:54] Girl     Maybe I feel a little better knowing     you're anxious, too, Mr. Pervert. [01:02] Girl     You have an idea? What? SIGN    Gymnastics Instructor [01:07] Girl     A job teaching gymnastics? [01:12] Girl     I mean, I've thought about it... But I can't. [01:17] Girl     I don't have the first clue     about teaching someone. [01:24] Girl     I looked like I was having     fun while I was dancing? [01:28] Girl     Teach them that way of having fun? SIGN    Gymnastics Instructor [01:31] girl     That's the most important     and necessary thing? [01:36] Girl     I wonder if I'd be able to do that... [01:44] Girl     Say... [01:47] Girl     Why do you do so much for me, Mr. Pervert? [01:56] Girl     Because it's fun? [01:58] Girl     Ugh! [02:10] Girl     Just a minute. [02:13] Girl     I'm going to go take a shower. [02:16] Girl     What do you mean, why? [02:19] Girl     Because it's nighttime. [02:32] Girl     What are you doing? [02:40] Girl     Why are you staring at that? [02:44] Girl     You like leotards? You really are a pervert! [02:51] Girl     Somehow, it's embarrassing     to have you look, Onii-san. [02:55] Girl     What? It's weird to call you "Onii-san"? [03:02] Girl     Well, I guess if you prefer Mr. Pervert... [03:10] Girl     Um... Sorry to keep you so late. [03:14] Girl     Huh? Y-Yeah... [03:18] Girl     I have a lot of fun when I'm     with you, too, Onii-san. [03:25] Girl     Yeah, see you later. [03:28] Girl     Goodnight. E12 - Amatsuki Mashiro Is Waiting Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:15] Mashiro     Yeah... I'm awake. [00:23] Mashiro     Huh, I— [00:26] Mashiro     What was I just... [00:30] Mashiro     I looked cute? [00:34] Mashiro     What? What do you mean? SIGN    Notice of Employment as a Sports Trainer To whom it may concern, Thank you for participating in our employment examination. After reviewing your results, we have decided to bring you on as an employee. Please come to our office on the following date and time to fill out your employment paperwork and start your training. If you have any questions, please let us know. [00:40] Mashiro     I got the job. SIGN    S e c o n d S e a s o n SIGN    Episode 12     "Amatsuki Mashiro Is Waiting" [00:50] Mashiro     Why was I waiting? [00:53] Mashiro     B-Because I wanted to let     you know that I got the job. [00:57] Mashiro     It's all thanks to you, [01:00] Mashiro     and I want to thank you... [01:03] Mashiro     Is there anything you want me to do for you? [01:06] Mashiro     I'll do anything. [01:09] Mashiro     Huh? [01:15] Mashiro     I can't get comfortable... [01:18] Mashiro     Why would you want to use my lap as a pillow? [01:20] Mashiro     You really are a pervert. [01:22] Mashiro     I guess I'm fine with it, but... [01:26] Mashiro     U-Um, thanks, Onii-san. [01:31] Mashiro     There are so many firsts I've experienced     with you and it's so exciting. [01:36] Mashiro     I don't really understand myself very well. [01:41] Mashiro     So this is the first time     I'm feeling like this, too. [01:46] Mashiro     I think I... [01:56] Mashiro     Good morning. [02:00] Mashiro     You fell asleep soon after. [02:04] Mashiro     I thought you might be tired,     so I made you some breakfast... [02:10] Mashiro     You don't want it, do you? [02:16] Mashiro     You didn't have to push yourself. [02:20] Mashiro     What's gotten into you? [02:23] Mashiro     You're going to work? [02:26] Mashiro     Where'd that come from? [02:29] Mashiro     Huh? I'm even cuter when I smile? [02:33] Mashiro     O-Onii-san, you really are being weird. [02:37] Mashiro     I see... So when you see me, you feel happier. [02:43] Mashiro     Yeah... I feel the same way. [02:50] Mashiro     What? [02:52] Mashiro     Continue... the conversation... [02:56] Mashiro     we had last night? [02:57] Mashiro     That was just um... [03:02] Mashiro     So you were listening. [03:05] Mashiro     I won't say it again. [03:09] Mashiro     I won't! [03:17] Mashiro     Then... if you come home     early, I'll tell you. [03:27] Mashiro     Have a good day.