# Season 1
# E1 - Hanasaka Yui Makes a Request
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNK08QY/hanasaka-yui-makes-a-request)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Yui**
*A new season, a new life...*
**[00:14] Yui**
*Since you work so hard every day,*
**[00:18] Yui**
*you're bound to have a wonderful encounter.*
***SIGN*** Episode 1
"Hanasaka Yui Makes a Request"
**[01:01] Yui**
Hi, I'm Hanasaka Yui,
and I just moved in next door.
**[01:06] Yui**
Um, this isn't much, but I hope you like it.
**[01:13] Yui**
Here you go.
***SIGN*** Greetings
**[01:17] Yui**
My older sister moved in, as well,
**[01:19] ---**
but apparently she was busy with work,
**[01:21] Yui**
so I apologize for the rudeness,
but I was the only one able to come by.
**[01:29] Yui**
Oh!
**[01:32] Yui**
This is my school uniform...
**[01:35] Yui**
Yes, I'm a student, and I have
entrance exams this year.
**[01:39] Yui**
I wanted to go to a university
in Tokyo, no matter what.
**[01:42] Yui**
I hope I don't cause you too much trouble,
**[01:45] ---**
but it's a pleasure to be your neighbor.
**[02:01] Yui**
Good evening. Did you just get home?
**[02:04] Yui**
There was a sale, so I bought a lot.
**[02:09] Yui**
Huh?
**[02:13] Yui**
I'm sorry... having you
hold my stuff like this.
**[02:19] Yui**
Thank you very much.
**[02:22] Yui**
You go to that university?
**[02:25] Yui**
Wow... That's my top pick.
**[02:29] Yui**
It's very reassuring to know
that my neighbor is my senpai.
**[02:33] Yui**
Huh? My grades?
**[02:39] Yui**
Well... I still haven't gotten
an A rank on my mock exams...
**[02:47] Yui**
Thank you again for carrying my stuff.
**[02:55] Yui**
Um...
**[03:03] Yui**
I know this might be troublesome,
**[03:06] Yui**
but I have a request...
**[03:11] Yui**
Would you help me study?
**[03:50] Yui**
Pardon me.
# E2 - Hanasaka Yui Makes a Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQ50E86/hanasaka-yui-makes-a-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yui**
Pardon me.
***SIGN*** Episode 2
"Hanasaka Yui Makes a Promise"
**[00:28] Yui**
Um...
**[00:31] Yui**
I don't really understand this part here.
**[00:35] Yui**
Oh, I see. Oh, so that's why...
**[00:46] Yui**
You're very good at teaching.
You'd make a great teacher.
**[00:51] Yui**
U-Um... Uh, about this problem...
**[00:59] Yui**
There we go...
**[01:03] Yui**
I'm so tired.
**[01:12] Yui**
Thank you for everything today.
**[01:15] Yui**
If it's not too much trouble,
could we keep doing this?
**[01:21] Yui**
Really?
**[01:32] Yui**
I look forward to coming
over again tomorrow.
***SIGN*** Water Supply Pipe Replacement Construction
Nighttime Construction 16:00~22:00
We will send out another notice when the repaving of the is confirmed
Water Outage
**[01:38] Yui**
Huh?
**[01:41] ---**
Why? What's going on?
**[01:42] Yui**
It was just working...
**[01:47] Yui**
I'm sorry to come by so suddenly,
but my water suddenly stopped working.
***SIGN*** *Please have water set aside for daily use. *After the construction, muddied water may come out, so please let the water run for a while before using it.
**[01:58] Yui**
A water outage?
**[02:01] Yui**
What about bathing...
**[02:03] Yui**
Are we going to the public bath?
**[02:07] Yui**
Thank you for letting me come
with you to the public bath.
**[02:14] Yui**
Um... When you're done,
could you wait for me?
**[02:19] Yui**
I was thinking it'd be nice
to walk back together, too...
**[02:27] Yui**
Yes! It's a promise, okay?
**[02:47] Yui**
The night air feels so nice, doesn't it?
**[02:56] Yui**
I had been nervous this whole time...
**[03:00] Yui**
About what Tokyo was like
and if I'd make it.
**[03:05] Yui**
But now...
**[03:09] Yui**
I think I'm going to be okay.
**[03:19] Yui**
Thank you for everything.
**[03:24] Yui**
Our bodies are going to
get cold. Let's go home.
# E3 - Hanasaka Yui Dozes Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMGQGGPY/hanasaka-yui-dozes-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Yui**
All right, I'm going
to borrow your kitchen.
**[00:11] Yui**
Oh, not at all.
**[00:13] ---**
It's to thank you for
always helping me study.
***SIGN*** Episode 3
"Hanasaka Yui Dozes Off"
**[00:30] Yui**
Um... Please don't stare at me too much.
**[00:44] Yui**
Sorry to keep you waiting.
**[00:48] Yui**
I might've made a bit too much.
**[00:58] Yui**
Thank goodness!
**[01:00] Yui**
I was so nervous about if
you'd like it or not.
**[01:03] Yui**
I guess I'll eat, too.
**[01:07] Yui**
This is sort of embarrassing...
**[01:15] Yui**
You've got rice on your face.
**[01:21] Yui**
U-Um, this is...
**[01:24] Yui**
Um...
**[01:26] Yui**
Th-The mock exams are coming up
soon, so I've got to work hard.
**[01:32] Yui**
Wow! You haven't changed much!
**[01:36] Yui**
Thank you for letting me see your album.
**[01:39] ---**
I'll put it away.
**[01:42] Yui**
Huh?
**[01:50] Yui**
I-I'm sorr—
***SIGN*** Don't Take Off My Uniform...
**[01:57] Yui**
W-Well, you're a guy.
**[01:59] ---**
It can't be helped, right? I understand...
**[02:03] Yui**
I understand!
***SIGN*** National Mock Exams Personal Report Card
***SIGN*** First Choice: B Rank
***SIGN*** First Choice:
***SIGN*** Scores by Curriculum|Subject
**[02:19] Yui**
I'm sorry, I...
**[02:22] Yui**
Even though you've been
kind enough to tutor me...
**[02:28] Yui**
I don't want to settle
with my second choice...
**[02:36] Yui**
Huh?
**[02:39] Yui**
Right now?
**[03:08] Yui**
I-I'm sorry for staying so long.
**[03:11] Yui**
Huh?
**[03:12] Yui**
It's okay?
**[03:16] Yui**
Well... Just a little longer, then...
**[03:26] Yui**
Goodnight.
# E4 - Holding Hands With Hanasaka Yui
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY193NW2R/holding-hands-with-hanasaka-yui)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Secondary Exam
I'm going to pass, no matter what
***SIGN*** Episode 4
"Holding Hands With Hanasaka Yui"
**[00:29] Yui**
What brings you out here so early?
***SIGN*** Academic Success Charm
**[00:40] Yui**
You...
**[00:43] Yui**
got this for me...?
**[00:45] Yui**
Thank you very much.
**[00:50] Yui**
Well...
**[00:53] Yui**
I'll be going now.
**[01:35] Yui**
I'm sorry for bringing you out here.
**[01:38] Yui**
This place is famous for
its cherry blossoms.
**[01:45] Yui**
So pretty...
**[01:54] Yui**
Do you remember when I told you that
I just had to go to that school?
**[02:05] Yui**
That university...
**[02:07] ---**
is where my parents met.
**[02:11] Yui**
So I thought that if I went there,
**[02:13] ---**
I could meet someone wonderful
like my parents did...
**[02:20] Yui**
But...
**[02:22] Yui**
I've already found...
**[02:25] Yui**
someone wonderful.
**[02:39] Yui**
Would you mind going out to
eat with me again sometime?
**[02:45] Yui**
Can we go to the public bath again together?
**[02:52] Yui**
Can I...
**[02:54] Yui**
stay with you forever?
# E5 - Momohara Natsuki Meddles"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q40QVER/momohara-natsuki-meddles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Natsuki Now
I'm coming tomorrow...
***SIGN*** Episode 5
"Momohara Natsuki Meddles"
**[00:24] Natsuki**
You finally answered the door.
**[00:29] Natsuki**
Long time no see, Onii-chan.
**[00:32] Natsuki**
What's with that face?
**[00:35] Natsuki**
Did you forget what your
little sister looks like?
**[00:40] Natsuki**
I contacted you, jeez...
**[00:43] Natsuki**
You were asleep? What time
do you think it is? Jeez!
**[00:48] Natsuki**
I'm going to be staying over for a while.
**[00:50] Natsuki**
Thanks for having me, Onii-chan.
**[00:56] Natsuki**
Tokyo's so hot.
**[01:01] Natsuki**
Hey... Why don't you turn
on the air conditioning?
**[01:05] Natsuki**
Conserving energy? Yeah, but...
**[01:09] Natsuki**
You could at least turn
it on while I'm here.
**[01:16] Natsuki**
Hey!
**[01:17] Natsuki**
Don't stare at me too much, Onii-chan.
**[01:21] Natsuki**
Are you taking care of yourself
properly living alone?
**[01:26] Natsuki**
W-Well, you haven't come home at
all, since getting a job out here.
**[01:32] Natsuki**
You haven't even contacted me at all.
**[01:35] Natsuki**
S-So I came here to make sure you're
taking care of yourself properly!
**[01:42] Natsuki**
You need to learn to take
better care of yourself.
**[01:49] Natsuki**
Th-There's nothing...
**[01:53] Natsuki**
Onii-chan, there's nothing in here!
**[01:58] Natsuki**
How do you even live like this?
**[02:04] Natsuki**
Doesn't this remind you
of when we were kids?
**[02:08] Natsuki**
Whoa.
**[02:12] Natsuki**
Well? I practiced cooking a lot.
**[02:16] Natsuki**
H-How is it?
**[02:20] Natsuki**
Th-This is normal.
**[02:25] Natsuki**
Do you have work tomorrow? I see...
**[02:31] Natsuki**
Then I'll watch over your place for you.
**[02:36] Natsuki**
It's morning, Onii-cha—
**[02:48] Natsuki**
Welcome home, Onii-chan.
**[02:51] Natsuki**
You seem down.
**[02:56] Natsuki**
Is work that busy?
**[03:00] Natsuki**
Great job.
**[03:04] Natsuki**
I thought you were living a bit more
carefree since you were living on your own.
**[03:09] Natuski**
But you just seem tired all the time.
**[03:17] Natsuki**
I-It's not like I'm worried
about you or anything!
***SIGN*** Natsuki's
rules
on how
to live
***SIGN*** 1: Make sure
you eat
properly
# E6 - Momohara Natsuki Blushes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR493NNJ6/momohara-natsuki-blushes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Natsuki**
Welcome home, Onii-chan.
**[00:04] Natsuki**
Would you like your dinner?
**[00:06] ---**
Or your bath?
**[00:08] Natsuki**
Or...
**[00:11] Natsuki**
Me?
**[00:18] Natsuki**
Hey! Don't ignore me! I'm embarrassed, too.
**[00:23] Natsuki**
Well, Chii-chan told me there's no guy
who wouldn't cheer up if I did that.
**[00:31] Natsuki**
Onii-chan?
***SIGN*** Episode 6
"Momohara Natsuki Blushes"
**[00:42] Natsuki**
Um... Dinner's ready.
**[00:45] Natsuki**
Let's eat.
**[00:48] Natsuki**
R-Right. You're tired, huh?
**[00:59] Natsuki**
I used to massage you
like this all the time.
**[01:05] Natsuki**
Well? Does it feel good?
**[01:16] Natsuki**
I guess you're going through a
lot without me knowing at all.
**[01:23] Natsuki**
Huh? I-I don't have a boyfriend...
**[01:27] Natsuki**
Well... He's going to have
to be better than you.
**[01:31] Natsuki**
Just kidding.
**[01:33] Natsuki**
Jeez. Laughing at your little
sister is pretty mean.
**[01:52] Natsuki**
Wow, that shop's nice.
***SIGN*** Popular Sweets
***SIGN*** Setagaya Ward, Tokyo
***SIGN*** Strawberries and Cream together on a griddle
**[01:59] Natsuki**
Onii-chan...
**[02:08] Natsuki**
Jeez!
**[02:15] Natsuki**
And I thought I'd be able to go to all
kinds of places if I came to Tokyo.
**[02:30] Natsuki**
It's good.
**[02:33] Natsuki**
Onii-chan, food's ready.
**[02:35] Natsuki**
Er, huh? He's not here?
**[02:44] Natsuki**
What are you doing? I said food's ready.
**[02:47] Natsuki**
Huh? What? It's about time?
**[03:05] Natsuki**
For me? Wait, why are you
trying to sound all cool?
**[03:15] Natsuki**
Onii-chan.
**[03:18] Natsuki**
Thanks for always working so hard.
***SIGN*** Natsuki's rules on how to live 1: Make sure you eat properly 2: If you're tired, make sure you rest properly
# E7 - Momohara Natsuki Gets Embarrassed and Plays Things Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMGQM1VY/momohara-natsuki-gets-embarrassed-and-plays-things-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Natsuki**
Come on, Onii-chan, wake up!
**[00:05] Natsuki**
Hey! You can't sleep all day just
because you're off, Onii-chan.
**[00:12] Natsuki**
We're going to clean.
***SIGN*** Episode 7
"Momohara Natsuki Gets Embarrassed and Plays Things Off"
**[00:27] Natsuki**
Jeez... You get bored so easily.
**[00:36] Natsuki**
I'm going to clean the closet, too.
**[00:42] Natsuki**
It looks like something's stuck.
**[00:58] Natsuki**
Awful! Awful! You're the worst, Onii-chan!
**[01:11] Natsuki**
Hey, Onii-chan. I think the shampoo's empty.
**[01:24] Natsuki**
Hey!
**[01:29] Natsuki**
Go get me some shampoo.
**[01:36] Natsuki**
Huh?
**[01:48] Natsuki**
Onii-chan, you pervert.
**[01:51] Natsuki**
We're not kids anymore!
**[02:03] Natsuki**
They're not that small!
**[02:07] Natsuki**
Welcome home.
**[02:09] Natsuki**
As punishment for being such a pervy
Onii-chan, I threw that book away.
**[02:15] Natsuki**
Huh? Onii-chan?!
Wait, you reek like alcohol.
**[02:22] Natsuki**
Um... Do you want any water?
**[02:30] Natsuki**
Here you go.
**[02:34] Natsuki**
Wh-Why are you saying
thank you all of a sudden?
**[02:41] Natsuki**
Don't worry me so much.
***SIGN*** 2: If you're tired, make sure you rest properly 3: Don't go overboard with alcohol ^and pervy books !
**[02:48] Natsuki**
Okay.
**[02:55] Natsuki**
Onii-chan! How are you feeling?
**[02:59] Natsuki**
So I've decided to stay here a little longer.
**[03:04] Natsuki**
You're going to have to live
by these rules a little longer.
**[03:07] Natsuki**
Mom's been nagging me to come back home,
**[03:10] Natsuki**
but I can't just leave
you like this, Onii-chan.
**[03:16] Natsuki**
Huh?
**[03:19] Natsuki**
Go home, already?
**[03:26] Natsuki**
Why...?
# E8 - Momohara Natsuki Can't be Honest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0QQQ0R/momohara-natsuki-cant-be-honest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 8
"Momohara Natsuki Can't be Honest"
**[00:06] Natsuki**
Go home? Why...
**[00:09] Natsuki**
Did I do something wrong?
**[00:13] Natsuki**
Huh?
**[00:16] Natsuki**
You're pathetic?
**[00:19] Natsuki**
What are you talking about?
**[00:22] Natsuki**
You've been working so hard!
**[00:24] Natsuki**
You've always worked so hard,
**[00:30] Natsuki**
been kind,
**[00:32] Natsuki**
and you're cool!
**[00:36] Natsuki**
J-Jeez!
**[00:41] Natsuki**
You're not lame. You've been working
so hard on your own in Tokyo.
**[00:48] Natsuki**
But when you get tired, you
can come home at any time.
**[00:57] Natsuki**
That'd make me happier anyway...
**[01:03] Natsuki**
I'm hungry.
**[01:11] Natsuki**
That was so good.
**[01:14] Natsuki**
I wonder why you don't have
a girlfriend, Onii-chan.
**[01:19] Natsuki**
Huh? You don't have any
chances to meet anyone?
**[01:24] Natsuki**
Hm... Well, there are girls
at your work, aren't there?
**[01:27] Natsuki**
I guess it'd be hard to talk to them,
considering you're Onii-chan.
**[01:32] Natsuki**
I'm sure you'll eventually find someone good.
**[01:35] Natsuki**
Maybe.
**[01:38] Natsuki**
If you don't...
**[01:41] Natsuki**
I might just nominate myself.
**[01:47] Natsuki**
Just kidding.
**[01:53] Natsuki**
So, hey...
**[01:55] Natsuki**
I'll go home tomorrow.
**[02:03] Natsuki**
Yeah.
**[02:06] Natsuki**
I'll come again in the spring.
**[02:22] Natsuki**
Say, Onii-chan.
**[02:25] Natsuki**
Make sure you eat properly.
**[02:29] Natsuki**
You need to clean and do
your laundry, too, okay?
**[02:35] Natsuki**
I-If I can find someone
cooler than you, Onii-chan.
**[03:01] Natsuki**
See you later, Onii-chan.
***SIGN*** Natsuki's rules on how to live
1: Make sure you eat properly
2: If you're tired, make sure you rest properly
3: Don't go overboard with alcohol
^and pervy books!
4: Contact your little sister once in a while
***SIGN*** 4: Contact your little sister once in a while
***SIGN*** You can do it,
Onii-chan
# E9 - Aoshima Moka Remembers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWE1PQ2R/aoshima-moka-remembers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 9
"Aoshima Moka Remembers"
***SIGN*** You continue to sing on...
**[00:30] Song**
* Your warmth and support raised the*
* temperature one degree on my chilled dream*
**[00:40] Song**
*Hope refrain*
**[00:54] Moka**
Thanks for always coming to pick me up.
**[00:56] Moka**
A musician who doesn't sell has no
choice but to practice in the park.
**[01:02] Moka**
Huh?
**[01:03] Moka**
The streets are dangerous at night?
**[01:05] ---**
Suddenly, you're treating me like a girl?
**[01:08] Moka**
Though... I guess that makes me happy.
**[01:11] Moka**
I-It's nothing.
**[01:19] Moka**
It's getting darker earlier now.
**[01:22] Moka**
I guess it's been about six
months since we reunited.
**[01:26] Moka**
You know...
**[01:28] Moka**
Isn't it great having a childhood
friend who also hasn't changed
**[01:31] ---**
their dream from when they were young?
**[01:37] Moka**
It's like we went back
to how it was back then.
**[01:44] Moka**
It's sort of encouraging.
**[01:47] ---**
I'm really glad we were reunited...
**[01:53] Moka**
Huh? What am I saying?
**[01:56] Moka**
Anyway... Right. I want to thank you.
**[02:00] Moka**
I want to thank you for
what you do every day.
**[02:03] Moka**
I'll treat you to something,
so come by my place tonight.
**[02:13] Moka**
Sorry... It's a little messy,
but I hope you don't mind.
**[02:24] Moka**
Seriously, I know that we're childhood
friends, but I am a girl, you know.
**[02:30] Moka**
This takes me back.
**[02:32] Moka**
You moved away after graduation,
**[02:35] ---**
so I thought you had forgotten about me.
**[02:40] Moka**
Look. I used to sing here all the time.
**[02:43] Moka**
It made me really happy,
the promise you made me.
**[02:48] Moka**
You said that when I became a musician,
**[02:50] ---**
you would write a novel
with me as the protagonist.
**[02:54] Moka**
So I was really surprised
**[02:56] Moka**
when you said that you were
still aiming to be a writer.
**[03:00] Moka**
I'm in the same boat as you.
**[03:04] Moka**
Considering I've only released a mini album,
**[03:07] Moka**
you can't really call me
an actual musician...
**[03:14] Moka**
I wonder what my childhood self would say...
**[03:19] Moka**
No, no!
**[03:20] Moka**
I need to work harder!
**[03:23] Moka**
Come on, do this with me.
**[03:26] Moka**
Ready, and...
**[03:27] Moka**
Let's do our best!
# E10 - Aoshima Moka is Troubled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65V3GJ06/aoshima-moka-is-troubled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Demo
**[00:08] Moka**
You can do it...
***SIGN*** Episode 10:
"Aoshima Moka is Troubled"
***SIGN*** Regal Newcomer Award Committee
***SIGN*** Notice of Clearance of Second Round
**[00:20] Moka**
You made it through the second round!
**[00:24] Moka**
Congratulations!
**[00:29] Moka**
The preparations for the celebration...
**[00:32] Moka**
are fully set!
**[00:36] Moka**
I also have this, too.
**[00:45] Moka**
Ah, hey!
**[00:47] Moka**
Jeez... No!
**[00:49] Moka**
I lost!
**[00:53] Moka**
One more time! One more time!
**[00:56] Moka**
Just so you know, I'm not
quitting until I win.
**[01:09] Moka**
And then... the director was like,
***SIGN*** Strawberry Chuuhai
**[01:14] Moka**
"You seem to lack sexiness."
**[01:17] Moka**
What the heck, right?
**[01:20] Moka**
Then they asked me if I've ever
had any relationship experience.
**[01:23] Moka**
It's like they're treating me like a kid...
**[01:29] Moka**
I mean, I don't, but...
**[01:36] Moka**
Why don't we try a simulation?
**[01:40] Moka**
Say "aah."
**[01:47] Moka**
Maybe I need to be a little more flirty.
**[01:55] Moka**
Um, this is a lot closer
than I thought it'd be.
**[02:02] Moka**
U-Um, are we going to continue?
**[02:08] Moka**
Huh?
**[02:13] Moka**
You're right.
**[02:16] Moka**
Sorry...
**[02:19] Moka**
I was actually having a lot of fun.
**[02:25] Moka**
I made a new song, but it was turned down.
**[02:32] Moka**
I was pretty confident about it,
but it, apparently, wasn't enough.
**[02:44] Moka**
I'm really sorry.
**[02:47] Moka**
I wanted to have a celebration for you today,
**[02:50] ---**
but I ended up being a downer...
**[02:55] Moka**
I keep troubling you.
**[03:02] Moka**
Thanks.
**[03:04] Moka**
But...
**[03:07] Moka**
I know that things can't go on like this.
**[03:09] Moka**
I'm going to try to sell that new song...
**[03:12] ---**
Try to sell it some more...
**[03:15] Moka**
And if it doesn't work out, even then...
**[03:22] Moka**
I'll give up.
# E11 - Aoshima Moka Understands
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQ8XJ4Y/aoshima-moka-understands)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 11
"Aoshima Moka Understands"
**[00:24] Moka**
Sorry... for having you help me out like this.
**[00:31] Moka**
Do you want to take a
shower before you leave?
**[00:35] Moka**
Well, you're soaking wet!
**[00:42] Moka**
I should take one first?
**[00:48] Moka**
Thanks.
***SIGN*** Rejected
**[01:08] Moka**
That's pretty rough.
**[01:14] Moka**
Yeah.
**[01:15] Moka**
It's like being told I don't
have a place in this world.
**[01:25] Moka**
Ugh, I got all depressing again.
**[01:31] Moka**
I know that.
**[01:34] Moka**
I know that...
**[01:36] ---**
But I just don't know what to do anymore.
**[01:40] Moka**
The same goes for you...
**[01:44] Moka**
You're going to become a novelist, right?
**[01:47] Moka**
Then you don't have time to be nice to me!
**[01:57] Moka**
Sorry...
***SIGN*** Sorry about yesterday
***SIGN*** It appears that I've caught a cold (^_^;) I'm not going to practice today, so you don't have to pick me up
**[02:09] Moka**
Yes?
**[02:12] Moka**
Y-You came...
**[02:18] Moka**
I'm fine.
**[02:20] Moka**
I'll be better if I sleep for a day.
**[02:23] Moka**
Yeah, this is calming...
**[02:27] Moka**
You really are nice.
**[02:31] Moka**
This is why I end up relying on you.
**[02:35] Moka**
Even though I know it's wrong...
**[02:39] Moka**
It's wrong, but just for right now...
**[02:44] Moka**
Could I be needy for a bit?
**[02:47] Moka**
Please...
**[02:49] Moka**
stay by my side...
**[02:56] Moka**
Good morning.
**[03:02] Moka**
I've decided to go home.
**[03:05] Moka**
I couldn't get a contract anywhere.
**[03:09] Moka**
I decided this for myself.
**[03:12] Moka**
So I'm just going to give up.
**[03:15] Moka**
Thanks.
**[03:17] Moka**
It was a lot of fun...
**[03:27] Moka**
I'm glad I was able to see you.
# E12 - Aoshima Moka is Singing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PWQ3WY/aoshima-moka-is-singing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hope Refrain
**[00:20] Song**
I'll sing this rather than thanking you
**[00:25] Song**
Let's take just one step forward
**[00:31] Song**
Because on sad mornings
and nights when I'm hurt
**[00:36] Song**
It's a place where my heart can return
***SIGN*** Episode 12
"Aoshima Moka is Singing"
**[00:53] Song**
A small flower grows within
the gaps of the path
***SIGN*** That river,
**[00:59] Song**
It's flattened from being
stepped on by the world
***SIGN*** Your song
**[01:05] Song**
A hand that gently picks the flower
and places it into a vase
***SIGN*** I'll never forget
that sight
**[01:16] Song**
Hey, can I ask that hand to coddle me?
**[01:21] Song**
I've grown so much that it hurts
**[01:29] Song**
The temperature of my frigid dream
was raised by a degree...
**[01:45] Moka**
Why did you come?
**[01:48] Moka**
I...
**[01:50] Moka**
I gave up...
**[01:53] Moka**
There's no way that it's okay
for me to be by your side!
**[01:57] Moka**
I'm going to ruin the both of us.
**[02:03] Moka**
Huh?
**[02:07] Moka**
This is...
**[02:11] Moka**
The novel you promised?
**[02:14] Moka**
B-But... I ran away from my dream...
***SIGN*** "I didn't run away. I was just resting a while."
**[02:25] Moka**
And I hate myself because of that...
***SIGN*** ...with a confused expression...
***SIGN*** ...that she has a place where she belongs...
**[02:37] Moka**
Is it okay...
**[02:41] Moka**
That I don't give up?
**[02:55] Moka**
Will you... wait for me?
***SIGN*** I'll always be by your side. Just like I was
in the past, and will be from now on.
***SIGN*** Fantastic Building
232,000 yen~260,000 yen
***SIGN*** 2 Occupants
**[03:27] Moka**
I'm home.