E978 - The Worst Generation Charges in! The Battle of the Stormy Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    There is probably a spy among us!
[02:16] ---
    Kin! Let's clear it all up!
[02:26] ---
    By acknowledging that it was me!
[02:28] ---
    My real name is...
[02:32] ---
    Kurozumi Kanjuro!
[02:36] ---
    Kanjuro!
[02:57] ---
    Luffy!
[03:00] ---
    Fire!
[03:06] ---
    After I eat, sleep, and wake up,
    I'll be the strongest I've ever been!
[03:11] ---
    Sorry for being a little late!
[03:21] ---
    Don't underestimate the sea,
    you damn samurai!
[03:26] ---
    Out of my way! Or I'll sink you all!
[03:30] ---
    Why don't you retreat?!
[03:34] ---
    The sea is for pirates to fight on!
[03:42] ---
    "The Worst Generation Charges in!
    The Battle of the Stormy Sea!"
[04:19] ---
    Luffy-dono! I am glad!
    I am glad that you came!
[04:33] ---
    You came for us!
[04:36] ---
    Law-dono!
[04:40] ---
    That guy is...
[04:47] ---
    ...Luffy-dono's friend!
[04:50] ---
    I cannot believe he came, too!
[04:56] ---
    The Worst Generation!
    Why are they here?!
[05:00] ---
    I thought there were only remnants of the Akazaya!
[05:05] ---
    Let's get them first! Aim!
[05:13] ---
    Oh, no!
[05:14] ---
    Our Sunny!
[05:18] ---
    This is perfect for trying out my new sword!
[05:20] ---
    Green Star, Skull Blast Grass!
[05:39] ---
    I did it!
[05:40] ---
    Way to go!
[05:42] ---
    Yes!
[05:44] ---
    Kin'emon! Everyone!
    Sorry to keep you waiting!
[05:51] ---
    Don't give up hope!
[05:53] ---
    We still have a chance to win
    as long as there are people who fight with us!
[05:58] ---
    They showed off as usual...
[06:02] ---
    Enjoy crushing those small fry!
[06:06] ---
    All I want is...
[06:08] ---
    ...Kaido's head!
[06:15] ---
    What's this all about?!
[06:17] ---
    Why's Luffy's clan here?!
[06:19] ---
    Not only them, I heard Law was jailed!
[06:24] ---
    Let go of me, Kanjuro!
[06:27] ---
    I reported all about Kin'emon's plan
    and the circumstances to Orochi-sama!
[06:34] ---
    "Changed from Habu Port to Tokage Port.
[06:37] ---
    Kozuki Hiyori is alive somewhere in the north," huh?!
[06:43] ---
    Don't tell me Orochi-sama
     didn't take any measures!
[06:48] ---
    I can't believe it!
[06:50] ---
    The lion ship appeared undamaged?!
[06:54] ---
    We blew up that ship last night ourselves!
[06:58] ---
    Yeah... We received an order from Orochi-sama
     and went to the beach of Kuri.
[07:06] ---
    Did you find the ship?
[07:08] ---
    Yes. We found it.
[07:11] ---
    But you sure about this?
[07:13] ---
    Just do as I say!
[07:17] ---
    Do it!
[07:18] ---
    Roger!
[07:26] ---
    I knew Orochi-sama took measures!
[07:29] ---
    But then why?!
[07:31] ---
    It would've been impossible for them
    to repair it overnight...
[07:40] ---
    So it was you guys who messed with our ship!
[07:44] ---
    How could you?!
[07:45] ---
    Last night, we were so pumped
    and having a good time!
[07:53] ---
    It's cool! This is perfect for me!
[07:57] ---
    Oh, nice!
[07:59] ---
    Should I wear this?
[08:01] ---
    Wait a minute. I like this one, too!
[08:04] ---
    Oh, I can't decide!
[08:06] ---
    Hey, Franky!
[08:08] ---
    You can use this, too!
[08:10] ---
    Are you sure, Luffy?
[08:12] ---
    Yeah, I am.
[08:15] ---
    I'm a pirate...
    So I'd rather wear this.
[08:19] ---
    We're in Amigasa Village
    which is here.
[08:22] ---
    And the rendezvous point, Tokage Port,
    is here.
[08:25] ---
    4,000 troops will
    gather around Kin'emon tomorrow.
[08:29] ---
    It's gonna be spectacular.
[08:32] ---
    Right, right! Enough to make our eyes pop out!
[08:36] ---
    Despite the fact I'm a skeleton
    and don't have eyes in the first place!
[08:47] ---
    Where are you going?
[08:51] ---
    I need to break this one in.
[08:53] ---
    Don't get lost.
[08:56] ---
    Tomorrow's a big day.
[09:03] ---
    What happened?!
[09:05] ---
    A blast?!
[09:06] ---
    No way!
[09:07] ---
    Don't tell me that's...
[09:09] ---
    ...where the Sunny is!
[09:11] ---
    What's going on?!
[09:13] ---
    Damn! The Sunny!
[09:15] ---
    Who the hell did that?!
[09:18] ---
    Dammit!
[09:21] ---
    Sunny!
[09:26] ---
    Just kidding.
[09:28] ---
    Did you think you can destroy the Sunny
    with an ordinary bomb? How naive!
[09:34] ---
    This Thousand Sunny is...
[09:37] ---
    ...a ship that was built from Jewel Tree Adam
    and it'll sail through a thousand seas!
[09:42] ---
    There's no way this ship would be destroyed
    by that stupid bomb!
[09:47] ---
    You mean it didn't work?!
[09:49] ---
    Of course not!
    It didn't even make a scratch!
[09:53] ---
    But the sails got burned!
[10:00] ---
    Sorry, Kin'emon!
    It took us a while to repair the sails!
[10:05] ---
    I see! So that is what happened!
[10:08] ---
    Hey, Kin!
[10:11] ---
    Why are there only a few of you?!
[10:15] ---
    It's not exactly as I heard, but it's okay
    for me to destroy those battleships, right?!
[10:20] ---
    He's right. There were supposed to be
    a lot of allies here.
[10:26] ---
    What happened to the 3,500 people
    from the Excavation Labor Camp?!
[10:30] ---
    Yeah, I don't see them.
[10:32] ---
    Those bosses scattered to different regions
    and gathered mobsters...
[10:36] ---
    There must've been over 200 of them.
[10:39] ---
    I don't see them...
[10:41] ---
    At Itachi Port,
    there were 200 of Dogstorm's Musketeers,
[10:46] ---
    and 280 of Atamayama Thieves Brigade!
[10:49] ---
    The ships that we repaired with them
    were supposed to join us here!
[10:54] ---
    A huge cache of weapons that'll be enough for everyone
    was supposed to be delivered here from Ringo, too!
[11:01] ---
    Hey, Kin'emon! Is there any problem?!
[11:16] ---
    I... made a blunder...
[11:22] ---
    Luffy-dono, I am sorry!
[11:25] ---
    Our plan was all leaked...
[11:30] ---
    It is all my fault! I deeply apologize!
[11:35] ---
    I have no idea what happened to everyone!
[11:39] ---
    That's why they're not here!
[11:42] ---
    Should we fight without them?!
[11:44] ---
    What?! No way!
[11:46] ---
    I see... Well, we have no choice...
[11:55] ---
    What is he doing?
[12:06] ---
    Idiot! Bombs can't destroy our ship!
[12:12] ---
    I don't think you understand the situation.
[12:15] ---
    You guys are all alone!
[12:18] ---
    None of your allies will come!
[12:24] ---
    If the ship can't be destroyed,
    I'll pull you out into the water.
[12:28] ---
    Enjoy your watery grave,
    fools from the Worst Generation!
[12:37] ---
    What a shame! I fell into Orochi's trap!
[12:57] ---
    You guys are all alone!
[13:00] ---
    None of your allies will come!
[13:06] ---
    Enjoy your watery grave,
    fools from the Worst Generation!
[13:12] ---
    What do you mean by
    none of our allies will come?!
[13:16] ---
    Knowing that doesn't do you any good!
[13:20] ---
    You guys have no chance to win now!
[13:24] ---
    Zeus!
[13:28] ---
    Ninpo: Lightning Blast!
[13:33] ---
    How about this?!
[13:36] ---
    Cien Fleurs!
[13:46] ---
    Nami-san! Robin-chan!
    Both of you are amazing!
[13:50] ---
    Screw you!
[14:00] ---
    Is that it?
[14:04] ---
    Hey, you guys! Answer my question!
[14:09] ---
    All right. I'll tell you before you die!
[14:12] ---
    However, we actually don't know
    much about it either!
[14:16] ---
    We couldn't destroy the lion ship...
[14:19] ---
    But we sank all the ships
    docked at the port last night!
[14:27] ---
    What?!
[14:28] ---
    Damn! We took the trouble to repair those ships...
[14:31] ---
    That's not all!
[14:33] ---
    Orochi-sama is a meticulous man.
[14:36] ---
    We were ordered to destroy all major bridges
    connecting the regions!
[14:41] ---
    Now you get it?
[14:43] ---
    No one's able to come here anymore!
[14:47] ---
    Even if they could get here,
    they won't be able to reach Onigashima without ships!
[14:52] ---
    And if you miss today,
    you'll never get another chance for your raid!
[14:56] ---
    And we'll kill all the rebels that we found
    one by one from tomorrow!
[15:06] ---
    That's right! The Akazaya's allies won't come!
[15:10] ---
    If we sink their boat, it's over!
    That's how easy it is!
[15:24] ---
    You idiots!
[15:32] ---
    Now that Luffy's here...
    But it is a shame!
[15:35] ---
    I am sorry, everyone!
[15:38] ---
    These voices that jeer the Akazaya members...
[15:43] ---
    That's praise for the greatest act of my life!
[15:48] ---
    Now the curtain will fall for the Akazaya members!
[15:52] ---
    Aim at the Akazaya's boat!
[15:59] ---
    Kin-sama, look out!
[16:01] ---
    Yeah...
[16:03] ---
    Kin-sama!
[16:06] ---
    Shoot!
[16:11] ---
    I-I cannot cut them all!
[16:27] ---
    Thank you! Law-dono's crew!
[16:30] ---
    We're not gonna slow anyone down anymore!
[16:34] ---
    Yeah, we don't ever wanna
    go through that again!
[16:38] ---
    That's right.
    This time, we'll protect our captain!
[16:43] ---
    You guys...
[16:44] ---
    The second round! Shoot!
[16:45] ---
    Protect the Akazaya members!
[16:57] ---
    Shishilian-dono, thank you!
[17:01] ---
    There is one more thing that we haven't told you!
[17:05] ---
    I'm sorry.
    We didn't want to plunge you into further despair...
[17:10] ---
    What?!
[17:11] ---
    Today's banquet isn't just another banquet
    on the night of the Fire Festival...
[17:16] ---
    It's also a banquet to celebrate...
[17:19] ---
    ...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates,
    and the infamous Big Mom Pirates!
[17:26] ---
    Kaido and Big Mom?!
[17:28] ---
    An alliance of the two Emperors of the Sea?!
[17:32] ---
    Seriously?! That's too dangerous!
[17:34] ---
    We ran for our lives from her!
[17:38] ---
    Olin, I don't ever wanna see her again!
[17:47] ---
    It looks like we're in the worst situation ever.
[17:50] ---
    See?
    It's easier for you to just give up!
[17:54] ---
    We have both Kaido-sama
     and Big Mom on our side!
[17:58] ---
    What can they do about
    the difference in strength?!
[18:00] ---
    The Worst Generation?!
    They're nothing!
[18:03] ---
    Sink all of them into the sea
    and it's over!
[18:07] ---
    Get ready to fire!
[18:16] ---
    You're in no position to be arrogant!
[18:19] ---
    Don't mess with us!
[18:21] ---
    Everyone, back off!
[18:23] ---
    Idiot... You back off!
[18:25] ---
    What are you doing, Tra-guy?!
    I said I'll do it!
[18:30] ---
    I can't count on you!
[18:31] ---
    Both of you, back off!
[18:33] ---
    I'll do it!
[18:35] ---
    Jaggy, damn you!
[18:37] ---
    Shut your mouth!
[18:39] ---
    Listen to me, you morons!
[18:41] ---
    Gee! First come, first served!
[18:44] ---
    You bastard!
[18:46] ---
    I'll be the first!
[18:47] ---
    No, you won't!
[18:55] ---
    Tra-guy!
[18:56] ---
    Damn you!
[18:57] ---
    You can't compete against my Room ability
    in the rain!
[18:59] ---
    That ability isn't fair!
[19:03] ---
    So what?
[19:04] ---
    You're just showing off!
[19:07] ---
    Look who's talking.
[19:08] ---
    Go away!
    It only takes a single blow for me!
[19:12] ---
    Do you mean I can't bring them down
    with a single blow?!
[19:17] ---
    I'll do it.
[19:18] ---
    You two are losers. Any complaints?
[19:21] ---
    Losers?!
[19:23] ---
    --Who are you calling that?!
    --I won't lose to anyone!
[19:27] ---
    Don't be pushy!
[19:28] ---
    D-Don't think
    you're gonna make it out of here alive!
[19:32] ---
    Stop barking, you small fry!
[19:34] ---
    I'll take care of them.
[19:36] ---
    Shut up! The competition is on!
[19:43] ---
    Room!
[20:16] ---
    Bounce-Man!
[20:25] ---
    Punk Vise!
[20:37] ---
    Injection Shot!
[21:12] ---
    Hey, did you see that?
    Who's a loser now?!
[21:16] ---
    That's next.
[21:17] ---
    Hey! I'm talking to you!
[21:19] ---
    I'll sink that ship, too!
[21:22] ---
    Too?!
[21:24] ---
    Let me make one thing clear.
[21:27] ---
    I'm the one who just sank the ship.
[21:30] ---
    Are you blind?!
    I'm the one who sank it!
[21:34] ---
    Don't be ridiculous!
    I sank it!
[21:38] ---
    Why don't you two just kid around like that?
[21:40] ---
    What did you say?!
[21:42] ---
    I thought they were allied...
[21:48] ---
    Use this chance to draw away from them!
[21:55] ---
    Is that...?!
[21:57] ---
    KYO
[21:59] ---
    The Kyoshiro Family's ship!
[22:01] ---
    Kyoshiro's here!
[22:03] ---
    I'm safe now!
[22:05] ---
    He's the one from that time!
[22:10] ---
    He's strong...
[22:11] ---
    Seems like you're in trouble.
[22:14] ---
    What can I do to help?
[22:17] ---
    You came for us!
[22:19] ---
    Orochi-sama ordered us to sink the Akazaya members
    and that's all we have to do,
[22:24] ---
    but it's not as easy as we thought.
[22:27] ---
    All right. Sink the enemy, right?
    Count on me!
[22:34] ---
    Quiet, you two.
[22:38] ---
    Here he comes!
[22:43] ---
    Oh, no!
[22:51] ---
    What?!
[23:01] ---
    That man...
[23:03] ---
    What is he thinking?
[23:18] ---
    Help has arrived!
    Kyoshiro A.K.A. Denjiro!
[23:21] ---
    The surprised Akazaya members are approached
    by a fleet of ships and Kanjuro shows his teeth!
[23:27] ---
    A samurai watching over the fierce battle
    puts his life on the line for the late Oden's wishes.
[23:31] ---
    What destiny awaits them?!
    Now they advance!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Good Luck?! Leader Kin'emon's Plot!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!