E910 - A Legendary Samurai! The Man Who Roger Admired!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
One Dream One Wish
[00:11] ---
One Dream One Wish
[00:15] ---
If you want to make it
come true, Over The Top
[00:15] ---
kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
Setting out into the unknown world
[00:36] ---
mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
araburu namikaze koete
[00:45] ---
I have to keep going because
I want to get there first
[00:45] ---
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
[00:49] ---
Worry later since it's
all sink or swim anyway
[00:49] ---
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
When your opponent looks daunting
[00:58] ---
aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
Running away is not a choice
[01:08] ---
nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
Take one step closer
[01:10] ---
ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
When things become tough,
that's when you should laugh
[01:14] ---
kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
Polish your unique confidence
[01:25] ---
tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
Until your footsteps
[01:35] ---
sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
Yes! Become a map
[01:38] ---
atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
It's brighter and the
level of difficulty rises
[01:48] ---
Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
One Dream One Wish
[01:57] ---
One Dream One Wish
[02:02] ---
Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
Over The Top
[02:07] ---
Over The Top
[02:13] ---
Luffy came to the ruins of Oden Castle
along with Law,
[02:17] ---
and found the graves of
Kin'emon and the others.
[02:21] ---
Why are their graves here?!
[02:28] ---
Luffy-dono!
[02:31] ---
What?
[02:33] ---
Kin!
[02:35] ---
He was reunited with
Kin'emon and Momonosuke...
[02:38] ---
...who he parted with at Zou.
[02:40] ---
Also...
[02:43] ---
Hey!
[02:47] ---
Luffy, you're here!
[02:50] ---
Luffy!
[02:53] ---
Garchu!
[02:56] ---
Luffy!
You're dressed like a samurai! It's cool!
[03:00] ---
Then Luffy and the others were told
a surprising truth by Kin'emon.
[03:07] ---
The thing is we came from
the Land of Wano of 20 years ago...
[03:13] ---
...crossing through time
to the present Land of Wano!
[03:19] ---
What are you talking about?!
[03:23] ---
Is it true?
[03:24] ---
20 years ago?! What do you mean?!
[03:27] ---
How did you get here?!
[03:29] ---
Oh, I wasn't even born yet!
[03:33] ---
No way!
[03:34] ---
Who can do a time leap?
[03:39] ---
That doesn't make sense! Explain it again!
[03:42] ---
She's right! Tell us in detail!
[03:48] ---
Everything that I'm going
to tell you is true!
[03:52] ---
It's the truth...
[03:54] ---
...about the Land of Wano!
[04:12] ---
"A Legendary Samurai!
The Man Who Roger Admired!"
[04:24] ---
Here is where Oden Castle used to stand...
[04:28] ---
But it's just a nickname...
[04:30] ---
It's actually called Kuri Castle!
[04:33] ---
The people of Kuri truly loved Oden-sama.
That's why they nicknamed it.
[04:38] ---
Is that Momo's dad?!
[04:40] ---
That's right!
[04:41] ---
Our lord, Oden-sama, was
a very daring person.
[04:47] ---
He was a son of Kozuki Sukiyaki-sama,
a Shogun of the Land of Wano at the time,
[04:53] ---
but he was free-spirited
and hot-blooded.
[05:06] ---
He caused violent incidents again and again
[05:08] ---
and he was eventually banished
from the Flower Capital.
[05:13] ---
--What?!
--Banished?!
[05:15] ---
Well... For the young Oden-sama,
[05:18] ---
the Flower Capital was
too small and too boring.
[05:29] ---
--Damn you!
--Go to hell!
[05:34] ---
There was a so-called "lawless area"
in the Land of Wano at that time...
[05:42] ---
There, criminals and ronin who were
expelled from their hometowns formed groups.
[05:47] ---
They stole from and mutilated each other
and there was bloodshed every day...
[05:52] ---
The place was so wild
that even the Shogun family gave up on it.
[05:56] ---
That was Kuri.
[06:01] ---
This seems exciting!
[06:05] ---
The young Oden-sama stepped into that infamous Kuri
of all places!
[06:13] ---
And...!
[06:16] ---
Hey, kid! Give us all your belongings!
[06:34] ---
Help!
[06:50] ---
Oh! Whoa!
[06:53] ---
Oden-sama was cool!
[06:56] ---
Then Kuri's most dangerous man who was
[06:59] ---
leading the ruffians of the region showed up.
[07:08] ---
His name was Ashura Doji
[07:10] ---
and they clashed almost immediately!
[07:55] ---
He brought Ashura Doji down beautifully.
[07:59] ---
That wasn't all...
[08:01] ---
He became the leader of the ruffians.
[08:09] ---
--Oh, he was quite something.
--He saved Kuri!
[08:13] ---
On top of that, Oden-sama brought change
to the town!
[08:20] ---
First, he taught the ruffians to work.
[08:27] ---
He developed the town, built the castle,
[08:31] ---
and made the Paradise Farm for everybody.
[08:39] ---
Kuri became a free and vibrant region
full of laughter
[08:44] ---
and Oden-sama was finally given
the title of "daimyo of Kuri"
[08:48] ---
by the Shogun, Sukiyaki-sama.
[08:53] ---
That's what Oden-sama accomplished
at only 20 years old.
[09:02] ---
He made a river...
[09:04] ---
...and built docks.
[09:06] ---
He connected regions...
[09:08] ---
...and people.
[09:13] ---
And then, I...
[09:17] ---
Right. And...
[09:24] ---
He was a daimyo who was loved by
the people of Kuri...
[09:27] ---
But Oden-sama was a freewheeler...
[09:32] ---
Having so many vassals didn't suit his style.
[09:41] ---
This is what he kept saying.
[09:57] ---
Oh! It's so restrictive!
[10:12] ---
The Land of Wano was a little too small
for Oden-sama...
[10:18] ---
DUKE DOGSTORM
KING OF THE DAY, MOKOMO DUKEDOM
[10:20] ---
The good old days...
[10:24] ---
Yes, that was this beach!
[10:26] ---
We were washed ashore here
and everyone called us "the talking dog and cat"
[10:32] ---
and they were afraid of us...
[10:36] ---
But Oden-sama was different!
[10:42] ---
You monsters!
[10:45] ---
Stop!
[10:48] ---
What did they do to you?!
[10:51] ---
You fear those who are different
due to your stupidity!
[10:54] ---
Shame on you all!
[10:59] ---
I'm sorry...
[11:19] ---
He was our savior...!
[11:24] ---
The samurai from the Land of Wano,
[11:26] ---
who mesmerized Whitebeard
and was admired by Roger!
[11:32] ---
He was a true hero!
[11:34] ---
He was our master!
SIGN GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
[11:43] ---
Oden-sama was funny, dynamic, and merry!
[11:47] ---
GRAVE OF ODEN
[11:47] ---
His spirit and good nature...
[11:51] ---
...turned Kuri into a great region.
[12:05] ---
But now, because of Kaido,
it has become...
[12:21] ---
It's unforgivable!
[12:28] ---
Momonosuke-sama!
[12:33] ---
Father!
[12:37] ---
Damn Kaido!
[12:40] ---
Kaido and Kurozumi Orochi...
[12:43] ---
...secretly joined forces!
[12:46] ---
And they set Oden-sama up!
[12:55] ---
The Land of Wano fell to pieces...
[13:00] ---
...and Oden-sama...
[13:03] ---
...was labeled a criminal!
[13:06] ---
KOZUKI ODEN
[13:35] ---
Okay, let's go back...
[13:40] ---
Where did they go?
[13:48] ---
It's a dock.
[14:00] ---
Oden-sama who was loved by everyone...
[14:13] ---
Tell us! What happened to Oden?!
[14:17] ---
He died... as a criminal...
at the Flower Capital!
[14:26] ---
What?!
[14:31] ---
You've got to be kidding!
[14:33] ---
What a sneaky piece of shit! Orochi!
[14:37] ---
I can't believe it!
[14:40] ---
That's awful!
[14:42] ---
The horrific death of Oden-sama...
[14:45] ---
...happened 20 years ago...
[14:49] ---
...but for us...
[14:51] ---
...it was only a few months ago...
[14:55] ---
Kozuki Oden was a brave samurai...
[15:00] ---
His final moment...
[15:03] ---
...still vividly replays in my memory!
[15:17] ---
What a hero!
[15:23] ---
It's amazing that you guys made it out of
such a situation.
[15:27] ---
Yeah...
[15:28] ---
We no longer had allies,
[15:31] ---
so from there, we just ran for our lives!
[15:36] ---
We left the execution ground
[15:38] ---
and ran straight to Oden Castle!
[15:46] ---
On our way, Dogstorm and Cat Viper
quarreled with each other
[15:49] ---
and were caught by Orochi's underlings
so we gave up on them!
[15:55] ---
Even if any of us might have died,
[15:57] ---
someone had to get to Oden Castle!
[16:01] ---
Orochi who was looking to bring down the Kozuki Clan
was taking aim at...
[16:07] ---
...Momonosuke-sama who was at the castle!
[16:19] ---
Th-The castle is...!
[16:22] ---
But Kaido had already made a move
and the castle was on fire.
[16:31] ---
Damn! You bastards!
[16:34] ---
I won't forgive you!
[16:38] ---
Catch them!
[16:50] ---
Flower Shuriken!
[16:57] ---
Momonosuke-sama, his younger
sister Hiyori-sama,
[17:01] ---
*and their mother Kozuki Toki-*sama
were left behind in the castle.
[17:07] ---
Mother...
[17:13] ---
Momonosuke-sama! Hiyori-sama!
[17:16] ---
Toki-sama!
[17:20] ---
Come on! Hurry up!
[17:33] ---
Momonosuke-sama!
[17:35] ---
I'm glad that you're okay!
[17:38] ---
Hiyori-sama! Toki-sama!
[17:46] ---
I'm sorry!
[17:48] ---
Even though we were there...
we let Oden-sama be...
[17:52] ---
It was not your fault at all.
[17:55] ---
But...
[17:56] ---
Lift your head up.
[17:59] ---
Toki-sama, it's dangerous here!
Let's get out!
[18:04] ---
I will stay.
[18:07] ---
You cannot!
[18:08] ---
Let's get out of here!
[18:11] ---
Toki-sama!
[18:15] ---
Then we will share the
same fate with you here!
[18:20] ---
Leave... to the future!
[18:23] ---
The future?
[18:25] ---
People can never go back to the past...
[18:29] ---
But you can go forward into the future.
[18:34] ---
I traveled farther and
farther into the future
[18:37] ---
by the power of the strange Time-Time Fruit
[18:41] ---
and finally arrived at the place
where this journey ends.
[18:47] ---
It was hard to believe,
[18:49] ---
*but rumor had it that Toki-*sama was born
way back in the past...
[18:56] ---
You mean...
[18:58] ---
...you met Oden-sama.
[19:01] ---
Yes. That is why I will stay here.
[19:11] ---
You are determined...
[19:13] ---
No one can stop you!
[19:26] ---
If we really go into the future...
[19:32] ---
We will surely fulfill Oden-sama's dream
[19:37] ---
and take down Orochi and Kaido!
[19:45] ---
And we will certainly...
[19:48] ---
...open up this country!
[19:54] ---
Please look after Momonosuke.
[19:59] ---
Mother?
[20:03] ---
No, I don't want that!
I will stay here with you!
[20:08] ---
Mother, please don't do that!
[20:11] ---
Mother! Mother!
[20:33] ---
Ouch...
[20:41] ---
Huh?! What the...?!
[20:47] ---
Am I dreaming?! Where am I?!
[20:51] ---
Where is the castle?! And the fire?!
[20:53] ---
Toki-sama! Hiyori-sama!
[20:59] ---
Where are you, Mother?!
[21:04] ---
Please stop! Momonosuke-sama!
[21:07] ---
Mother!
[21:12] ---
Kin'emon!
[21:22] ---
Are these our graves?!
[21:25] ---
And they are old graves!
[21:28] ---
It was real... Toki-sama's power!
[21:39] ---
Is that the town in Kuri?
[21:45] ---
Is this...
the Land of Wano in the future?!
[21:52] ---
Since we came from the past,
[21:55] ---
this world after 20 years
was literally unknown.
[22:01] ---
To learn about the country that had been
[22:03] ---
completely changed by Orochi
and the others' evil doing,
[22:07] ---
we walked around.
[22:09] ---
We saw a row of factories...
[22:11] ---
And so many smokestacks
that vent black smoke...
[22:14] ---
Undrinkable water...
Food under strict control...
[22:20] ---
Daimyo and regions that are destroyed!
[22:23] ---
Sterile lands!
[22:25] ---
Kozuki's name is despised
because of all their lies.
[22:31] ---
This is no longer...
[22:33] ---
...the Land of Wano that we know!
[22:42] ---
I thought no one would
fight together with us.
[22:49] ---
But that was not true.
[22:54] ---
Even after 20 years,
[22:56] ---
GRAVE OF KOZUKI ODEN
[22:57] ---
there are still people who admire Oden-sama
and want to help the Kozuki Clan!
[23:08] ---
ODEN
[23:18] ---
The Reversed Crescent Moon lights up the sky!
[23:20] ---
Guided by two birds and a pit viper, light shines on their way
to take down Kaido!
[23:25] ---
Samurai! Ninja! The joining of new allies raises
the fighting spirit of Luffy and the others!
[23:30] ---
Together with their friends
who had dreadful experiences,
[23:32] ---
*a secret operation to bring down
Kaido is finally put into action!
[23:36] ---
On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
"Bringing Down
the Emperor of the Sea! A Secret Raid Operation Begins!"
[23:41] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
[23:46] ---**