E905 - Taking Back Otama! A Fierce Fight Against Holdem!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
One Dream One Wish
[00:11] ---
One Dream One Wish
[00:15] ---
kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
If you want to make it
come true, Over The Top
[00:25] ---
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
Setting out into the unknown world
[00:41] ---
araburu namikaze koete
[00:41] ---
Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
[00:45] ---
I have to keep going because
I want to get there first
[00:49] ---
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
Worry later since it's
all sink or swim anyway
[00:58] ---
aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
When your opponent looks daunting
[01:02] ---
kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
Running away is not a choice
[01:10] ---
ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
Take one step closer
[01:12] ---
namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
When things become tough,
that's when you should laugh
[01:14] ---
kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
Polish your unique confidence
[01:25] ---
tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
Until your footsteps
[01:30] ---
tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
Yes! Become a map
[01:35] ---
sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
It's brighter and the
level of difficulty rises
[01:43] ---
mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
One Dream One Wish
[01:57] ---
One Dream One Wish
[02:02] ---
Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
Over The Top
[02:07] ---
Over The Top
[02:11] ---
Bring the boss of this town!
[02:18] ---
We're here to take back Tama!
[02:26] ---
In order to take back Otama
who has been kidnapped,
[02:28] ---
Luffy, Zoro, and Okiku go into action.
[02:35] ---
Don't keep us waiting!
[02:37] ---
Ball-de-boo! Give us back Tama!
[02:56] ---
I'm right here, boy!
[03:02] ---
So you're this town's boss...
[03:05] ---
...Ball-de-boo! Am I right?!
[03:09] ---
My name is Holdem!
[03:13] ---
You finally showed yourself!
[03:15] ---
I had no option!
[03:18] ---
How could you destroy my house
with a sumo wrestler?!
[03:28] ---
Big Bro!
[03:30] ---
I'll save you now, Tama!
[03:32] ---
I won't give her back to you!
[03:35] ---
Idiot!
[03:38] ---
Meanwhile, noticing that there was trouble,
Hawkins and Law...
[03:42] ---**
...were simultaneously heading
to Bakura Town.
[03:47] ---
Those fools...
[03:53] ---
"Taking Back Otama!
A Fierce Fight Against Holdem!"*
[04:18] ---
Big Bro!
[04:20] ---
Tama! I'll save you right now!
[04:25] ---
Save her?!
[04:26] ---
How would you save her?! Hmm?!
[04:34] ---
Don't move!
[04:36] ---
If you resist,
this brat's body will be chewed up by...
[04:45] ---
...Kamijiro the lion in my stomach!
[04:49] ---
KAMIJIRO - HOLDEM'S STOMACH
[04:57] ---
Otama-chan! We'll save you now!
[05:00] ---
Let go of Tama, Ball-de-boo!
Or I'm gonna kick your ass!
[05:04] ---
Like I said, my name is Holdem!
Say it right already!
[05:14] ---
Big Bro!
[05:16] ---
Okiku-chan!
[05:18] ---
Komachiyo!
[05:23] ---
Just say whatever you like, fool!
[05:26] ---
I'm not gonna give her back to you!
[05:29] ---
Why do you want this stupid brat back
so bad?!
[05:33] ---
I guess that you know about her ability!
[05:59] ---
I'll hold you guys hostage,
[06:02] ---
and catch Shutenmaru, too!
[06:06] ---
Who's that?
[06:13] ---
Shutenmaru...
[06:16] ---
Don't play dumb!
[06:19] ---
He's the head of your thieves brigade!
[06:24] ---
The robberies at the farm these days...
[06:27] ---
...are the work of you Atamayama Thieves Brigade,
aren't they?!
[06:33] ---
Even if it was by sheer dumb luck,
you took down Urashima.
[06:37] ---
So I bet you're one of his
important subordinates!
[06:42] ---
What are you talking about?
[06:44] ---
Luffytaro-san...
[06:47] ---
Please try to not make him mad.
[06:50] ---
He's quite angry already!
[06:59] ---
That's why you shouldn't provoke him anymore!
[07:04] ---
He's strong, too, but...
[07:09] ---
...who the townspeople are really afraid of
isn't Holdem himself...
[07:16] ---
...but a person who has his back.
[07:19] ---
The Beast Pirates...
[07:22] ---
...Kaido's right-hand man...
[07:27] ---
Jack the Drought...
[07:30] ---
...is the true ruler of Kuri!
[07:35] ---
Isn't he the one who destroyed Zou?
[07:40] ---
What? Oh, that guy!
[07:43] ---
He used poison against that Cat and Dog...
[07:51] ---
In the end,
the elephant sent him flying, right?
[08:12] ---
Jack sank into the sea along with his ship!
[08:15] ---
Didn't he die?
[08:23] ---
Cat? Dog? Elephant?
[08:27] ---
Are you talking about animals?
[08:30] ---
So you know Jack was involved
in a marine accident!
[08:35] ---
He's most certainly not dead!
[08:37] ---
He showed up here in Bakura Town
several days ago.
[08:43] ---
What?!
[08:45] ---
If you make Holdem mad now
[08:49] ---
and Jack who is known as a Disaster
comes to retaliate,
[08:53] ---
this town will be in ruins.
[08:57] ---
We can't let that happen!
[09:00] ---
That's not fair!
[09:02] ---
It's like they're holding
the whole town hostage!
[09:13] ---
Hey!
[09:14] ---
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[09:17] ---
What are you guys talking about
over there?!
[09:23] ---
What's wrong?
[09:24] ---
Why don't you try to take back
this little brat?!
[09:30] ---
But if you move even an inch...
[09:36] ---
This is what will happen!
[09:42] ---
It hurts!
[09:46] ---
Stop it! You bastard!
[09:55] ---
Ah, the sweet, anguished cries of the lowly!
[10:05] ---
Don't forget that you tossed that yokozuna
[10:09] ---
and destroyed my house!
[10:28] ---
TREASURE
[10:40] ---
What's going on, Holdem?!
[10:45] ---
It's Speed-sama's food treasure ship!
It's our grub for today!
[10:50] ---
I'm starving!
[10:57] ---
That's a lot of food!
[11:00] ---
That's food from the Paradise Farm...
[11:04] ---
It was grown with clean water
so it's non-poisonous.
[11:20] ---
Why do they get to keep it all?!
[11:39] ---
Zoro! Could you handle that?!
[11:42] ---
Okay...
[11:44] ---
What?
[11:45] ---
I'll save Tama!
[11:46] ---
What? What?!
[11:50] ---
Kiku! I'm sorry but
we've decided to steal it and run.
[11:55] ---
What? When did you...?
[11:59] ---
I'm sure it'll piss him off
but it's better than kicking his ass, right?
[12:37] ---
Hawkins-san!
[12:40] ---
They're out of our league!
[12:43] ---
Where's Holdem?
[12:45] ---
He's in a mess at the
plaza in the 4th district!
[12:48] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:51] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:54] ---
He's not picking up. Holdem.
[13:03] ---
I need you to stop here, Basil Hawkins!
[13:24] ---
Who are you?
[13:27] ---
He's strong...
[13:31] ---
We're in this isolated Land of Wano
cut off from the outer world,
[13:35] ---
but he knows our faces...
[13:39] ---
So I'd better make him disappear!
[14:20] ---
Now...
[14:21] ---
...it was fun talking to you but it's over!
[14:25] ---
From here,
[14:28] ---
the real fun starts!
[14:35] ---
I don't care if you happen to
kill one or two of them in the process!
[14:38] ---
Catch them right now!
[14:46] ---
Hey, woman!
[14:48] ---
You remember that
we have this brat as a hostage, right?!
[15:03] ---
Luffytaro-san... Zorojuro-san...
[15:07] ---
--Why...
--Look what you've done!
[15:10] ---
Oh, I see now!
You don't need the brat back, right?!
[15:16] ---
Then, I'll have her chewed up as you wish!
[15:19] ---
Go ahead, Kamijiro!
[15:41] ---
What?!
[15:43] ---
The brat's gone!
[15:50] ---
Huh?! When did he get her?!
[15:53] ---
Kamijiro! What the hell are you doing?!
[16:04] ---
B-Big Bro?!
[16:06] ---
Big Bro...
[16:10] ---
Big Bro!
[16:19] ---
He's coming this way!
[16:22] ---
Don't tell me he...
[16:25] ---
Stop him!
[17:02] ---
Protect the treasure ship at any cost!
[17:13] ---
Let's get out of here, Tama!
[17:16] ---
Big Bro...
[17:18] ---
Sorry to keep you waiting!
[17:22] ---
Komachiyo!
[17:25] ---
You bastard!
[17:30] ---
Kamijiro!
[17:35] ---
I'll chop you up with a flaming sword!
[17:46] ---
No one's ever gotten away
from my Trick Mechanism Sword!
[17:53] ---
Hell Fire Edge!
[18:01] ---
I got you! Come on!
You're gonna be our hostage, too!
[18:39] ---
Don't push your luck!
[18:44] ---
Is it okay if your friend gets killed?!
[18:53] ---
Drop your swords now!
[19:02] ---
Yeah, that's it!
[19:04] ---
Zorojuro-san...
[19:06] ---
You stay right there!
I'm gonna beat you to death!
[19:19] ---
Hey...
[19:21] ---
I'm not gonna help you.
[19:29] ---
Don't you care about her?!
[19:38] ---
I won't let you get away!
[19:45] ---
Pardon me.
[19:50] ---
What should I do?
[19:51] ---
Take care of your side!
[19:53] ---
Okay!
[20:37] ---
Dog! This way!
[20:46] ---
Thank you!
[20:57] ---
Get us out of town!
[21:13] ---
What happened to your cheek?
[21:19] ---
It's nothing.
[21:22] ---
It was just pulled by some pincers.
[21:25] ---
Kibi Dango...
[21:27] ---
You won't be able to pull it out like that...
[21:40] ---
Pincers?!
[21:44] ---
Give me a minute!
[21:46] ---
Stop running!
[21:53] ---
Big Bro! I'm fine now!
Because you already saved me!
[22:01] ---
Hm?! Is he coming to attack?!
[22:04] ---
Roar! Lion Fire!
[22:14] ---
Big Bro!
[22:17] ---
Take a look at my Trick Mechanism
Sword's additional force!
[22:26] ---
Gum-Gum...
[22:31] ---
...Red Hawk!
[23:17] ---
Law and Hawkins finally clash!
[23:19] ---
*It's a battle of the brains!
Which one of them will win?!
[23:23] ---
On the next episode of One Piece!
[23:24] ---
"Duel! The Magician and
the Surgeon of Death!"
[23:27] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:32] ---
Get ready for the origin of One Piece,
written by Eiichiro Oda!
[23:36] ---
The One Piece 20th anniversary special program!
"Romance Dawn"
[23:41] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
[23:46] ---**