E879 - To the Reverie! The Straw Hats' Sworn Allies Come Together!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
Your dream is like a monster
[00:35] ---
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
"We like it!"
[00:48] ---
"We like it!"
[00:48] ---
Serious! Serious!
[00:48] ---
Serious! Serious!
[00:51] ---
"Oh!"
[00:51] ---
"Oh!"
[00:52] ---
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
[00:52] ---
kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
will become your one and only treasure
[00:56] ---
daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
Magical excitement connects friends
[01:01] ---
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
Living your life to the fullest
[01:05] ---
kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
bouken to yobou ka
[01:11] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
Believing in a great dream together
[01:13] ---
saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
The bond with your rival
[01:16] ---
raibaru tono kizuna
[01:19] ---
Even failure is strangely charming
[01:19] ---
shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
The future gently brings a morning
[01:32] ---
sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
Always and forever...
[01:51] ---
eien ni...
[01:53] ---
Magical excitement connects friends
[01:53] ---
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
Living your life to the fullest
[01:57] ---
kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
bouken to yobou ka
[02:02] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
Believing a great dream together
[02:05] ---
saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
The bond with your rival
[02:08] ---
raibaru tono kizuna
[02:11] ---
Even failure is strangely charming
[02:11] ---
shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
The Great Pirate Era...
[02:44] ---
...is experiencing a groundswell
beyond the World Government's expectation.
[02:51] ---
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
[03:00] ---
Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
And the Straw Hats!
[03:08] ---
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
50 leaders hold the World Conference
every four years.
[03:17] ---
Known as the Reverie, it
is now about to start.
[03:25] ---
The times are changing drastically now.
[03:34] ---
"To the Reverie!
The Straw Hats' Sworn Allies Come Together!"
[03:44] ---
Damn.
[03:46] ---
My bounty has increased
because of Germa's name...
[03:49] ---
It doesn't make me happy at all...
[03:55] ---
Hey, are you alright?
[03:58] ---
Do your wounds hurt?
[04:01] ---
N-No...
[04:04] ---
This...
[04:06] ---
My bounty has decreased!
[04:10] ---
Look... It's 150 million berries...
[04:13] ---
What?!
[04:16] ---
Really?! I thought it had increased
to 500 million not so long ago!
[04:20] ---
150 million is lower than
your bounty two years ago!
[04:24] ---
Is that possible?! Did you do something bad?!
[04:29] ---
--Wouldn't that have increased it?
--Oh, that's right.
[04:35] ---
It's not so bad.
People won't come after you.
[04:38] ---
Nami-san, Luffy is our captain!
It could harm our prestige!
[04:43] ---
Dammit! Why?!
[04:46] ---
How are all the royal families?!
[04:48] ---
NAVY
[04:49] ---
No problems reported!
[04:51] ---
What about pirates?!
[04:52] ---
NEW MARINEFORD
[04:53] ---
So far, 13 pirate groups
have attempted to kidnap...
[04:58] ---
...royal family members, but we repelled them
before they approached the ships!
[05:01] ---
Tell the patrol units to
stay alert at all times!
[05:02] ---
SAKAZUKI - ADMIRAL OF THE FLEET
NAVY HEADQUARTERS
[05:06] ---
Yes, sir!
[05:08] ---
I'm here to report, Fleet Admiral Sakazuki!
[05:12] ---
The Kingdom of Lulucia ship that was en route
[05:14] ---
to the Reverie has been attacked by pirates!
[05:17] ---
The king was unharmed
but Princess Comane has been kidnapped...
[05:22] ---
What did I just tell you?!
[05:24] ---
What are guards for?!
[05:32] ---
Check.
[05:36] ---
RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA
[05:40] ---
ELIZABELLO II - THE KING
OF THE PRODENCE KINGDOM
[05:40] ---
It's no use thinking.
[05:43] ---
Grandfather-sama!
[05:45] ---
Grandfather-sama!
[05:46] ---
--Hm? What's wrong, Rebecca?
--Look!
[05:49] ---
ATTEMPTED ASSASSINATION OF BIG MOM
[05:49] ---
Have you read about Lucy?!
[05:51] ---
REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
[05:52] ---
Yes, I have.
[05:54] ---
Oh, okay.
[05:55] ---
Luffyland is doing great!
That's our boss!
[06:00] ---
The newspaper mentions us, too...
[06:00] ---
LEO - LEADER OF THE TONTA
CORPS, TONTATTA TRIBE
[06:05] ---
Folks, once we enter the Holyland,
don't talk about such things.
[06:10] ---
What? Why?
[06:12] ---
We're hugely indebted to him but
[06:15] ---
the World Government and the
Navy see him differently.
[06:20] ---
You're right! He's a pirate!
[06:22] ---
Not only that but he's also coming to be considered
a very dangerous man now.
[06:27] ---
He's really something...
Oh yeah! I'll go show this to Viola-san!
[06:31] ---
Let's do that!
[06:35] ---
It's going smoothly...
[06:38] ---
VIOLA - PRINCESS OF DRESSROSA
[06:38] ---
I hope we can reach Mariejois
without a problem.
[06:43] ---
Yes.
[06:43] ---
Viola-san!
[06:46] ---
Have you read about Lucy?!
[06:48] ---
Yes.
[06:49] ---
Oh, okay...
[06:50] ---
It hasn't even been a month since he left Dressrosa
but he is becoming quite a figure.
[06:58] ---
Uh-huh.
[07:01] ---
It's no mistake... Those are ships of
Dressrosa and Prodence Kingdom!
[07:05] ---
No Navy guards!
[07:08] ---
Oh! I-I see Princess Viola!
[07:11] ---
She is as gorgeous as they say.
[07:14] ---
The girl she's with is also
a royal family member?
[07:16] ---
If we kidnap them,
I wonder how much they'll pay us!
[07:21] ---
What do you think, Princess Comane?
[07:24] ---
Contact my daddy already!
He'll pay you as much as you want!
[07:31] ---
This is why I like royal families!
[07:33] ---
But you gotta wait a little.
We're greedy.
[07:37] ---
They'll never notice us because...
[07:42] ---
...we're hiding underwater!
[07:45] ---
--Sink them!
--Roger!
[07:49] ---
It's impossible to guard against a torpedo!
[08:14] ---
What happened?!
[08:15] ---
An enemy attack?!
[08:17] ---
--Get the cannons ready!
--Yes, sir!
[08:21] ---
No! Don't worry!
[08:27] ---
I'm glad that I made it. You're safe now!
[08:31] ---
A-Are you a Navy soldier?
[08:31] ---
JUSTICE
[08:34] ---
KOBY - CAPTAIN OF THE NAVY HEADQUARTERS
[08:34] ---
I'm Koby, a captain of the Navy Headquarters!
[08:38] ---
--Did it miss the target?!
--No way!
[08:44] ---
We're gonna sink!
[08:48] ---
You're not hurt, are you?
[08:52] ---
You're parties from Dressrosa and Prodence.
You must be tired from your long journey.
[08:57] ---
What just happened?
How did you get here?
[09:05] ---
I got here from a distant Navy ship.
[09:09] ---
This ship was just targeted
from under the sea.
[09:13] ---
Under the sea... You mean by a torpedo?!
[09:17] ---
I'm glad they missed...
[09:19] ---
Yeah.
[09:22] ---
Helmeppo-san, how's it over there?
[09:24] ---
We caught the pirates!
[09:31] ---
Look!
[09:32] ---
HELMEPPO
LIEUTENANT COMMANDER OF THE NAVY HEADQUARTERS
[09:32] ---
Princess Comane from Lulucia is okay, too!
[09:35] ---
You little...! Roast these jerks on a skewer!
I won't forgive them!
[09:40] ---
Of course, they'll get the
harshest punishment, princess!
[09:43] ---
Anyway, what's wrong with your Color of Observation,
Koby?!
[09:48] ---
I didn't feel a torpedo anywhere at all.
[09:54] ---
A submarine...
[09:55] ---
You have to be careful with pirates these days...
That was close.
[10:00] ---
You!
[10:02] ---
So you're the famous Captain Koby!
[10:05] ---
What? From the Rocky Port Incident?!
[10:08] ---
The incident was masterminded by Trafalgar Law,
one of the Worst Generation...
[10:14] ---
You're the hero who protected the citizens
at that time.
[10:20] ---
N-No, I'm not a hero!
[10:22] ---
You're not just a daring guy
but also a fine young man!
[10:26] ---
Wow... This man must be strong...
[10:29] ---
He doesn't even hold saving us
from the torpedo over our heads...
[10:33] ---
Thank you!
[10:34] ---
Oh, no...
[10:36] ---
Oh! Luffy-san!
[10:38] ---
I mean, it's Straw Hat Luffy!
The front-page article caught my eye.
[10:43] ---
Do you wanna read it, Koby-san?
[10:44] ---
No, no. Well, I mean, you know...
[10:52] ---
"A great captain with 5,000 subordinates"...
[10:55] ---
"Destroyed Big Mom's castle"...
[10:58] ---
"Took down the top officer
who is worth a billion"...
[11:02] ---
"The fifth Emperor of the Sea"...
[11:05] ---
Luffy-san's as cool as always!
[11:10] ---
He keeps moving forward!
[11:13] ---
Koby-san?
[11:20] ---
Every time I see you in the newspaper,
I think of that day...
[11:36] ---
I slept great!
[11:44] ---
Are you toying with us
even when you know we're pirates?!
[11:48] ---
Man, I'm hungry! You got any food?
[11:50] ---
Listen when people are talking!
[11:52] ---
You damn kid!
[11:55] ---
Die!
[12:08] ---
What's the big idea?
[12:10] ---
--W-Who are you?!
--Me?
[12:13] ---
I'm Monkey D. Luffy.
[12:17] ---
That day, I got in a boat
on the outskirts of town to go fishing...
[12:27] ---
But it turned out the boat was
actually headed for a pirate ship.
[12:31] ---
It's been two years since...
[12:33] ---
In exchange for my life, I've
been forced to be a chore boy.
[12:37] ---
Man, you're dumb and stupid!
[12:39] ---
You're brutally honest...
[12:41] ---
If you don't like it, then run away!
[12:44] ---
I-I can't! No way! No way!
[12:46] ---
Just the thought of Alvida-sama finding me
frightens me and
[12:49] ---
makes my knees knock together!
[12:51] ---
Oh, you're a wimp, too?
[12:54] ---
Man, I hate you!
[12:58] ---
Yeah... That's right...
[13:01] ---
If only I had the courage
to drift the ocean in a barrel,
[13:06] ---
there's actually something
I want to do, too...
[13:09] ---
Yeah?
[13:10] ---
Umm... What compelled you
to set out onto the sea, Luffy-san?
[13:16] ---
I'm gonna be the King of the Pirates!
[13:19] ---
K-K-King of the Pirates?!
[13:55] ---
K-K-King of the Pirates?!
[13:59] ---
K... K...
[14:01] ---
K-King of the Pirates is the title given to the person
who obtains everything in this world!
[14:07] ---
That means seeking the great treasure of wealth,
fame, and power... the One Piece!
[14:14] ---
--Yup!
--Yup?!
[14:16] ---
Pirates all over the world
are after that treasure!
[14:20] ---
Me, too!
[14:21] ---
No way! No way, no way, no way!
Absolutely no way!
[14:25] ---
There's no way you can stand at
the apex of this Great Pirate Era! No way! No way!
[14:31] ---
Why did you hit me?
[14:34] ---
Just because.
It's not about whether I can or not.
[14:37] ---
What?
[14:38] ---
I'm gonna do it because I want to.
[14:42] ---
I've decided to be the King of the Pirates,
so if I die fighting for that,
[14:49] ---
that's fine with me!
[14:55] ---
Do you suppose I can do it, too?
[14:58] ---
--If I'm prepared to die for it?
--Do what?
[15:00] ---
Do you think even I could join the Navy?
[15:04] ---
The Navy?
[15:05] ---
Yes! Catching bad guys is my dream!
[15:10] ---
Do you think I can do it?!
[15:11] ---
How should I know?
[15:12] ---
No! I'll do it! If I'm gonna be a chore boy
for the rest of my life,
[15:16] ---
then I'll break out of here
[15:18] ---
and catch even Alvida-sama... no, Alvida!
[15:23] ---
--L-Luffy-san! Let's get out of here!
--Why?
[15:26] ---
You saw how powerful her club is!
[15:28] ---
In these waters, she's the most...
[15:33] ---
I'm the most what?!
[15:35] ---
Th-Th-The...
[15:38] ---
The most ugly, cragged old hag ever!
[15:44] ---
What did you say?!
[15:46] ---
I... I'm going to join the Navy!
And then I'm gonna beat up pirates!
[15:51] ---
Do you even know what you're saying?!
[15:54] ---
I do! I'm gonna do what I want to do!
[15:58] ---
I'm gonna... I'm gonna join the Navy...
[16:01] ---
And catch your lousy ass!
[16:04] ---
You damn pipsqueak!
[16:08] ---
*That's how Luffy-*san and
I went out on a journey.
[16:12] ---
I can't stand to watch the
Navy like this anymore! I...
[16:16] ---
...want to be an honorable Navy soldier!
[16:20] ---
Is that so wrong?!
[16:22] ---
Luffy-san and I haven't known each
other long, but we are friends!
[16:27] ---
Right?
[16:28] ---
Yeah! We're gonna part ways,
but we'll always be friends!
[16:34] ---
Pardon me!
[16:39] ---
Is it true that you are pirates?!
[16:42] ---
Yeah. We gained a member
and became a pirate group just now!
[16:47] ---
We appreciate that you saved our base
and this town from that tyrant!
[16:54] ---
However,
[16:56] ---
now that we know you are pirates,
[16:58] ---
in the name of the Navy,
we cannot stand by quietly!
[17:02] ---
You will leave this town at once!
[17:05] ---
Out of obligation,
we will refrain from contacting headquarters.
[17:10] ---
Well, guess we should go!
[17:12] ---
Thanks for the food, lady!
[17:20] ---
Aren't you part of their crew?
[17:22] ---
Eh? I...
[17:24] ---
I'm...
[17:28] ---
Hold it!
[17:30] ---
Well? Is he?!
[17:32] ---
I know what he's done until now.
[17:37] ---
Luffy-san! You wouldn't!
[17:39] ---
There was this reaaally fat pirate lady,
I think her name was Ahiruda.
[17:44] ---
Luffy-san!
[17:46] ---
If they find out I was on a pirate ship,
I'll never get to join the Navy!
[17:50] ---
Man, she was an ugly hag!
[17:54] ---
And for two whole years, this guy was her--
[17:58] ---
Please don't! Please don't!
[18:05] ---
Now you've done it, you bastard!
[18:07] ---
Damn you! Damn you! Damn you!
[18:10] ---
Ouch!
[18:12] ---
Hey! You've gone too far. That's enough.
[18:19] ---
It's very clear that you
guys aren't crewmates!
[18:22] ---
Now leave this town at once!
[18:31] ---
On purpose...
[18:33] ---
He did that on purpose...
[18:37] ---
For me...
[18:39] ---
He purposely got me riled up
to make me hit him...
[18:53] ---
Please! Please!
[18:55] ---
Let me join the Navy!
I'll gladly do chores or anything else!
[19:00] ---
If it means I can be a Navy soldier!
[19:04] ---
Commander! I'm against the idea!
[19:07] ---
I still don't fully trust this kid!
[19:10] ---
There have been cases of Navy
soldiers being pirate spies!
[19:14] ---
We'll first need to conduct
a background check...
[19:17] ---
I'm a man who will become a Navy officer!
[19:26] ---
Thank you!
I'll never forget all you've done for me!
[19:31] ---
I've never heard of
a pirate being thanked by a Navy soldier.
[19:36] ---
Let's meet again sometime, Koby!
[19:39] ---
Luffy-san...
[19:40] ---
All hands, salute!
[19:42] ---
What?
[19:53] ---
Hey, Captain Koby! What are you doing?
Come back!
[19:56] ---
Yes, sir!
[20:02] ---
Thank you!
[20:05] ---
Uh-huh.
[20:06] ---
Now, you'll soon arrive at New Marineford,
[20:10] ---
so we'll escort you from here!
[20:14] ---
Thank you.
[20:17] ---
Hey.
[20:20] ---
What is it?
[20:21] ---
Do you like Lucy, Koby-kun?
[20:23] ---
You like Luffyland, right?
[20:25] ---
No! H-He's our enemy!
[20:28] ---
Yeah, right!
[20:30] ---
We won't tell anyone...
[20:32] ---
Let's have a chat.
[20:34] ---
L-Let go of me! I-I'm from the Navy!
[20:37] ---
But you looked happy
when you were reading the paper.
[20:40] ---
--Th-That's because...
--Come on. Let's talk!
[20:43] ---
P-Please stop!
[20:45] ---
Oh, Luffyland is in this article here, too!
[20:48] ---
What?!
[20:49] ---
So you like him as we thought!
[20:56] ---
What's going on?!
[20:59] ---
Why was this fool who screwed
up my important SMILE trade...
[21:02] ---
KAIDO, KING OF THE BEASTS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
[21:05] ---
...at that old bag's place?!
[21:16] ---
He won?!
[21:19] ---
Huh?! When did I lose?! To who?!
[21:23] ---
I'm sure he wrote this article, Mama!
[21:27] ---
Yeah... I'll teach you
a lesson, Morgans... No!
[21:34] ---
I'll pay you back...
[21:37] ---
CHARLOTTE LINLIN
BIG MOM, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
[21:38] ---
Straw Hat!
[21:42] ---
Emperor?
[21:43] ---
MARSHALL D. TEECH
BLACKBEARD, ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
[21:44] ---
It's too soon for you to be called that...
[21:55] ---
RED-HAIRED SHANKS
ONE OF THE FOUR EMPERORS OF THE SEA
[21:58] ---
I think... I'll see you soon...
[22:03] ---
Luffy!
[22:12] ---
So it got lower.
We can't do anything about it...
[22:16] ---
Cheer up, Luffy... I'll help you.
Let's work hard again.
[22:21] ---
Do you want me to make you something?
[22:25] ---
Uh-huh...
[22:32] ---
Wait a minute...
[22:39] ---
Look...
[22:41] ---
100 thousand, 1 million, 10 million...
[22:45] ---
100 million...
[22:49] ---
Your bounty...
[22:55] ---
...is 1.5 billion berries!
[23:00] ---
Whaaat?!
[23:05] ---
The rest of the world is heading
for the Reverie and the Straw Hats
[23:08] ---
*are on their way to the Land of Wano.
[23:20] ---
The mysterious individuals who appear
when cries echo across the ocean.
[23:25] ---
They're the formidable captains of
the Revolutionary Army that escaped death!
[23:30] ---
Led by Dragon and Sabo,
they finally start to act to
[23:34] ---
*bring down the Celestial Dragons!
[23:36] ---
On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
"Sabo Goes into Action!
All the Captains of the Revolutionary Army Appear!"
[23:41] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
[23:46] ---