E865 - Dark King's Direct Precepts! The Battle Against Katakuri Turns Around!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:20] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
Your dream is like a monster
[00:40] ---
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
"We like it!"
[00:52] ---
"We like it!"
[00:53] ---
Serious! Serious!
[00:53] ---
Serious! Serious!
[00:55] ---
"Oh!"
[00:55] ---
"Oh!"
[00:56] ---
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
[00:56] ---
kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:00] ---
will become your one and only treasure
[01:00] ---
daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
Magical excitement connects friends
[01:06] ---
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
Living your life to the fullest
[01:10] ---
kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
bouken to yobou ka
[01:15] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
Believing in a great dream together
[01:18] ---
saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
The bond with your rival
[01:21] ---
raibaru tono kizuna
[01:23] ---
Even failure is strangely charming
[01:23] ---
shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
The future gently brings a morning
[01:36] ---
sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
Always and forever...
[01:56] ---
eien ni...
[01:57] ---
Magical excitement connects friends
[01:57] ---
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
Living your life to the fullest
[02:01] ---
kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
bouken to yobou ka
[02:07] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
Believing a great dream together
[02:10] ---
saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
The bond with your rival
[02:12] ---
raibaru tono kizuna
[02:15] ---
Even failure is strangely charming
[02:15] ---
shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:39] ---
Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.
[02:57] ---
In the battle raging in the Mirroworld,
[02:59] ---
Luffy suffered fierce attacks
from Katakuri who had recovered his composure...
[03:03] ---
...while trying to enhance
his Haki of the Color of Observation.
[03:08] ---
Focus... I need to focus more...
[03:12] ---
Mochi Blade Bullet!
[03:18] ---
Right!
[03:29] ---
Damn...
[03:30] ---
His Color of Observation is unbelievable!
[03:35] ---
He's surely... strong!
[03:39] ---
Meanwhile, his friends on the Sunny
were cornered by Big Mom.
[03:45] ---
However, Nami and Brook caused
Zeus to discharge a bolt
[03:48] ---
and gave a tremendous blow to Big Mom.
[04:09] ---
Unstoppable Donuts!
[04:15] ---
Damn, it's the technique he used before!
[04:18] ---
I almost... I almost can see his next move...
[04:24] ---
I can see it, Straw Hat...
[04:29] ---
Your future is in darkness!
[04:32] ---
Nine-headed Mochi!
[04:34] ---
Shut up!
[04:39] ---
My future is...
[04:41] ---
...mine to decide!
[04:46] ---**
"Dark King's Direct Precepts!
The Battle Against Katakuri Turns Around!"
[04:54] ---
FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND
[04:58] ---
That scared me!
[05:21] ---
Mirrors are...
[05:21] ---
FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND
[05:23] ---
If this goes on, there'll be
no mirror left in this town!
[05:27] ---
I didn't expect him to fight this long
against Katakuri-sama in the Mirroworld...
[05:32] ---
Is Straw Hat Luffy that strong?!
[05:44] ---
Power Mochi!
[06:08] ---
We keep getting reports on mirror-breakings
from various islands.
[06:12] ---
It's already 9:30 PM-soir.
[06:15] ---
It's been almost 12 hours
since the attack on the Tea Party!
[06:19] ---
What's going on? Dammit!
[06:22] ---
They're quite irritated.
[06:25] ---
Of course, they are.
If by any chance they let the Straw Hats flee,
[06:29] ---
it'll be a disgrace to
the Emperor of the Sea.
[06:33] ---
Well, as a newspaper magnate,
it's better for me because it'll make a good cover story.
[06:42] ---
Guys...
Do you wanna know something interesting?
[06:46] ---
Hey, stop!
That'll reduce the Straw Hats' chances to survive!
[06:50] ---
What is it, Stussy-sama?
[06:55] ---
At the Tea Party, Linlin revealed...
[06:59] ---
...the Tamate Box from the Ryugu Palace.
[07:02] ---
She got it...
[07:03] ---
...from Straw Hat Luffy, didn't she?
[07:07] ---
So what?
[07:09] ---
That Tamate Box...
[07:13] ---
...contained explosives.
[07:16] ---
Are you sure-bon?
[07:19] ---
Yes, I saw it by accident
when the chateau was caught in the blast.
[07:26] ---
Those assholes...!!
[07:31] ---
Gum-Gum...
[07:33] ---
...Hawk Rifle!
[07:39] ---
Unstoppable Donuts!
[08:03] ---
How long will you continue
attacking recklessly?
[08:06] ---
Unstoppable...
[08:08] ---
...Handclap Mochi!
[08:10] ---
I won't stand for that!
[08:22] ---
Gum-Gum...
[08:24] ---
...Elephant Gun!
[08:42] ---
Oh... he's perfect and cool as always.
[08:47] ---
Big Bro Katakuri!
[08:49] ---
And...
[08:50] ---
...haven't you gotten a
clear shot yet, sniper?
[08:53] ---
Well, I've been shooting at him
without being noticed...
[08:57] ---
But he's moving so fast!
[09:01] ---
Damn!
[09:02] ---
Gee! You're useless!
[09:08] ---
So crappy!
[09:09] ---
If we don't take out Straw Hat soon,
Big Bro Katakuri will bring him down.
[09:15] ---
Everyone!
Who's head is going to be patted by Big Bro?!
[09:21] ---
Of course, it's Flampe-sama's!
[09:25] ---
I thought so!
[09:33] ---
I have 41 older brothers.
[09:36] ---
And 40 of them vote for
the Best Little Sister Award.
[09:38] ---
BEST LITTLE SISTER AWARD
[09:43] ---
FLAMPE
[09:43] ---
I won!
[09:45] ---
Everyone loves me!
[09:49] ---
That means I'm a much-loved little sister!
SIGN C. FLAMPE (AGE 15) - 33RD DAUGHTER OF CHARLOTTE (PRESIDENT OF THE KATAKURI FAN CLUB AND SUICIDE SQUAD CAPTAIN)
[09:54] ---
I have to be the king of the little sisters!
[09:57] ---
So cute!
[10:01] ---
Everyone wants to be Big
Bro Katakuri's favorite!
[10:05] ---
But he's an icon for all
his 38 younger sisters!
[10:11] ---
Even all his younger brothers admire him.
There are too many rivals!
[10:17] ---
So I wanna help him now to earn some points!
[10:21] ---
I know how you feel, Flampe-sama!
[10:24] ---
We wanna be liked by Katakuri-sama, too!
[10:28] ---
I don't care about you guys!
[10:31] ---
When we got here,
he didn't seem like himself.
[10:37] ---
But now he's as cool as always!
[10:42] ---
I can't stand to see him having a hard time
against his enemy in the first place!
[10:50] ---
Every moment should be total perfection!
[10:54] ---
Or I'll be disappointed!
[10:57] ---
You're right.
[10:59] ---
But he's not having a hard time now.
[11:03] ---
It's just that the enemy's persistent!
[11:05] ---
He must've received mortal wounds
dozens of times but he keeps getting up.
[11:17] ---
What a fool!
[11:20] ---
Laughable.
[11:30] ---
How many times will you get up?
[11:36] ---
Until I...
[11:39] ---
...beat your ass!
[11:56] ---
Gum-Gum...
[11:58] ---
...Hawk Stamp!
[12:11] ---
Did he try to dodge?
[12:18] ---
Why aren't they dying?!
[12:24] ---
Your...
[12:27] ---
...eyes!
[12:59] ---
I don't understand.
Falling down itself is already shameful.
[13:40] ---
I know it's irritating.
[13:43] ---
You tried to get up so I didn't let you.
[13:47] ---
You tried to throw a left punch
so I hit your left shoulder.
[13:52] ---
You tried to throw a right punch
so I hit your right shoulder.
[13:57] ---
All of this shows you're just an idiot
who can't do anything but feel frustrated...
[14:02] ---
That's how it is when your every move is
read by someone.
[14:07] ---
But making you feel
frustrated is not enough...
[14:12] ---
Left kick or right kick...
[14:16] ---
I'll hit you before you do anything.
[14:19] ---
And I'll keep at it until
your heart bursts in half.
[14:41] ---
Every attack has an intent.
[14:49] ---
And a hint.
[15:04] ---
Don't attack blindly, Luffy.
[15:33] ---
Mama!
[15:34] ---
That can't be true, Mama!
[15:36] ---
Zeus got killed!
[15:42] ---
Mama!
[15:44] ---
We did it!
[15:46] ---
We gained some time!
Let's make some headway now!
[15:51] ---
Hurry up, Brook!
[15:52] ---
Okay!
[15:56] ---
Grab this!
[16:03] ---
I'm back!
[16:05] ---
Yay! Welcome back!
[16:07] ---
Brook, well done!
[16:11] ---
We tried to minimize the damage,
but it's quite bad.
[16:18] ---
Oh, yeah.
[16:20] ---
I recovered something.
[16:23] ---
Oh, Zeus!
[16:25] ---
I-Isn't it dangerous?!
[16:27] ---
I don't think he still has that energy...
[16:32] ---
Oh, where am I?
[16:36] ---
Nice to see you again, Zeus.
[16:39] ---
Nice... to... see you... too...
[16:45] ---
As I recall, you tried to...
[16:49] ---
...strike me with lightning earlier.
[16:53] ---
I'm sorry...
[16:54] ---
If "sorry" were enough,
there would be no need for sheriffs or the Navy.
[17:03] ---
I bet you got it wrong...
[17:06] ---
I didn't mean to become your friend
from the start.
[17:12] ---
What?
[17:13] ---
Let me ask you again.
[17:16] ---
Do you wanna be my servant or...
[17:21] ---
...do you wanna die?
[17:23] ---
Think about it carefully.
[17:30] ---
Mama! Mama!
[17:36] ---
Shut up...
[17:38] ---
Mama!
[17:41] ---
Chase them, Prometheus!
[17:44] ---
Yes, Mama!
[17:49] ---
Every attack has an intent.
Don't attack blindly, Luffy.
[18:08] ---
Gum-Gum...
[18:11] ---
...Twin Jet Pistol!
[18:18] ---
All right!
[18:20] ---
How's that, Rayleigh?
[18:23] ---
Don't get carried away.
You've only accomplished the first step.
[18:28] ---
Next,
[18:30] ---
I'll be your opponent.
[18:33] ---
Ouch!
[18:35] ---
You have no time to rest!
If you can't dodge 100 times, you're not allowed to eat.
[18:40] ---
What?!
[18:41] ---
Sounds terrible? Then, focus!
[18:50] ---
There you are!
[18:52] ---
Ouch!
[18:54] ---
Your opponent doesn't always
come from the front.
[18:59] ---
It's easy to read animals' minds
since they show all of their emotions.
[19:04] ---
But humans are different...
We can defy expectations and cheat others.
[19:12] ---
GROWWWL
[19:13] ---
Ouch!
[19:26] ---
I'm hungry, Rayleigh!
[19:29] ---
Will your enemy stop attacking you
because you're hungry?
[19:35] ---
Every attack has an intent.
[19:38] ---
Ow!
[19:38] ---
And a hint.
[19:45] ---
I smell something delicious.
[19:47] ---
That's my dinner. Don't pay it any mind.
[19:56] ---
There you are!
[20:03] ---
There!
[20:11] ---
Don't attack blindly, Luffy!
[20:17] ---
Rayleigh, that hurts!
I feel your anger!
[20:21] ---
That's Haki, too!
[20:23] ---
Sharpen your senses!
[20:25] ---
Ouch!
[20:27] ---
Feel your enemy's presence!
[20:29] ---
I feel your anger!
[20:34] ---
Every attack has an intent.
[20:40] ---
And a hint.
[20:45] ---
What is that fool doing?
[20:52] ---
Sharpen your senses.
[21:16] ---
Feel your enemy's...
[21:20] ---
...presence...
[21:25] ---
Don't...
[21:27] ---
...attack blindly...
[21:30] ---
Fall into despair, Straw Hat.
[21:37] ---
Did he just...
[21:58] ---
Every attack...
[22:01] ---
...has an intent!
[22:11] ---
No way!
[22:23] ---
Every attack...
[22:25] ---
...has a hint!
[22:31] ---
Take this!
[22:57] ---
Still not so frequently...
[23:07] ---
But he's beginning to see the future
in the same way I do.
[23:24] ---
Coming under Mom's fierce attack,
[23:26] ---
Nami and the others desperately*
fight against her
[23:29] ---
*but they are in danger of extermination!
[23:31] ---
Will Sanji who holds the key to
their fate complete the cake
[23:34] ---
and make it in time to save his friends from
the greatest crisis they've ever faced?!
[23:38] ---
*The fateful moment approaches!
[23:40] ---
On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
"Finally He Returns!
Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!"
[23:45] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:49] ---
[23:51] ---