E850 - I'll Be Back! Luffy, Deadly Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    In order to escape from the Whole Cake Island,
    Luffy and his allies finally reached the Sunny.
[02:56] ---
    However, Sweet General Katakuri and the others
    who were there waiting blocked their way!
[03:02] ---
    While Big Mom closes in
[03:04] ---
    and the grand fleet of Tarte ships led by Amande
    narrows its encirclement,
[03:09] ---
    Perospero covered the Sunny with candy
    and restrained its movement.
[03:17] ---
    Did you see the power of Candy Wave?!
[03:20] ---
    I'm a perfectionist!
[03:26] ---
    To let the Sunny flee, Pedro...
[03:29] ---
    Roger said, "Everyone has their own turn"!
[03:34] ---
    What are you talking about?
[03:36] ---
    This is my turn!
[03:40] ---
    This will break all of your-gara magic spells, right?
[03:44] ---
    Bombs?!
[03:46] ---
    Stop, you fool!
    What are you thinking?!
[03:50] ---
    Goodbye.
[04:16] ---
    Pedro!!
[04:20] ---
    Listen!
[04:21] ---
    You-gara guys must go forward!
[04:27] ---
    "I'll Be Back!
    Luffy, Deadly Departure!"
[04:42] ---
    Pedro!
[04:44] ---
    Don't tell me Big Bro Peros is...
[04:51] ---
    Oh, no! Mama and Perospero-sama...
[04:55] ---
    ...Got involved in the explosion!
[05:10] ---
    The candy of his special ability
    is starting to melt!
[05:18] ---
    I can't believe he sacrificed himself...
[05:21] ---
    How dare you, Pedro!
[05:37] ---
    I thought I was gonna die!
[05:39] ---
    Are you guys okay?!
[05:49] ---
    No, Carrot!
[05:50] ---
    Let go of me! Let me get back to where Pedro was!
    Maybe he's still alive!
[05:55] ---
    No! You saw that explosion...
    He saved us!
[06:00] ---
    We've had no chance to survive
    up until now!
[06:04] ---
    You have to understand Pedro's reasoning!
    Please!
[06:11] ---
    Ready to fly, Nami?!
[06:14] ---
    Yes, it's all set!
[06:16] ---
    Chopper! Brook! Are you with us?
[06:20] ---
    Oh?
[06:22] ---
    Jimbei!
[06:23] ---
    Yes, they're with us!
[06:26] ---
    Set sail, you guys!
[06:35] ---
    If we waste this moment...
[06:38] ---
    we'd make Pedro ashamed of us!
[06:40] ---
    We'll get out of here no matter what!
[06:50] ---
    At any price!
[06:54] ---
    Why is everyone...
[06:57] ---
    ...so heated up?!
[07:02] ---
    Go away, Big Mom Pirates!
[07:05] ---
    Carrot!
[07:22] ---
    Come on! Is that all you've got?!
[07:25] ---
    Ow, ow, ow...
[07:27] ---
    Don't hold back! Try to strike harder!
[07:30] ---
    You can master swordsmanship
    after you dedicate all of yourself!
[07:41] ---
    Oops...
[07:44] ---
    Get up! Get on your feet, Carrot!
    And take the sword!
[07:48] ---
    Until you-gara become a full-fledged swordswoman,
    I'll teach you with all my might!
[07:55] ---
    She-gara have no aptitude for swords.
[07:58] ---
    Pedro! It's none of your business.
[08:01] ---
    Carrot will become a strong swordswoman
    under my guidance.
[08:05] ---
    There is more than one way to get stronger.
    There must be a way that's better suited for her.
[08:13] ---
    No, no! You're too soft, Pedro!
[08:15] ---
    Training should push you to your limits
    and break you!
[08:19] ---
    That's so annoying.
[08:22] ---
    If you think everyone's like you-gara,
    you're totally wrong.
[08:25] ---
    What?!
[08:26] ---
    Can I take her-gara under my care?
[08:29] ---
    Of course, only if she's interested.
[08:43] ---
    What is this?
[08:46] ---
    Take a fighting pose.
[08:50] ---
    That's more suited for you-gara.
[08:59] ---
    You-gara can float in the air for quite a while.
[09:02] ---
    If you take advantage of that and your Electro,
    you-gara can acquire your own strength and way of fighting.
[09:08] ---
    Are you sure?
[09:10] ---
    Yes.
[09:11] ---
    Attack me. I'll be your training partner.
[09:14] ---
    All right!
[09:29] ---
    I thought I couldn't become strong.
[09:33] ---
    I can't believe there's a suited skill for me.
[09:36] ---
    Thanks to you, Pedro.
[09:39] ---
    It doesn't matter how you fight.
[09:41] ---
    From now on, you must be a strong fighter
    and constantly prepared.
[09:48] ---
    Everyone has their own turn.
[09:52] ---
    Carrot...
[09:54] ---
    You'll have your turn, too.
[10:14] ---
    Don't worry...
[10:16] ---
    I know you can do it...
[10:23] ---
    I'm sure you can...
[10:35] ---
    Electrical...
[10:44] ---
    As long as I'm here, I won't let you set sail!
[10:58] ---
    From now on, you must be a strong fighter
    and constantly prepared.
[11:02] ---
    Everyone has their own turn.
[11:06] ---
    I know you can do it...
[11:09] ---
    I'm sure you can...
[11:11] ---
    Wait, Pedro!
[11:14] ---
    Don't go!
[11:32] ---
    I'm sorry, Pedro...
[11:35] ---
    You took the trouble to teach me...
[11:37] ---
    I can't believe I'm completely helpless...
[11:41] ---
    I have to live up to the expectations you had...
    that made you sacrifice yourself for our escape...
[11:49] ---
    Pedro... I'm sorry...
[11:57] ---
    Get your foot off of Carrot!
[12:06] ---
    Carrot! Leave him to me!
[12:09] ---
    Luffy...
[12:16] ---
    I hope you're strong enough to kick me out...
[12:23] ---
    We'll set sail! I'm the captain of this ship!
[12:28] ---
    Gum-Gum Elephant Gun!
[12:43] ---
    --Nami!
    --I know!
[12:45] ---
    Okay! While they're at it...
[12:48] ---
    The sails can stay like that.
[12:51] ---
    Towards the northwest, Coup de Burst!
[12:53] ---
    Azimuth: 45 degrees to northwest!
    Pitch: 35 degrees!
[12:58] ---
    Three cola barrels are loaded.
    Agitate the energy!
[13:09] ---
    What is this vibration?!
[13:10] ---
    By shaking the cola barrels up and down,
    we're tapping the energy of the carbonation!
[13:18] ---
    I see...
[13:20] ---
    I certainly can't attack others
    If you do that.
[13:23] ---
    This way, you can't stop it
    even if you know what'll happen!
[13:29] ---
    Those fools... I won't let them get away...
[13:33] ---
    I'll avenge Big Bro Peros!
[13:36] ---
    All ships, prepare to fire towards the enemy ship!
[13:39] ---
    Adjust the angle of elevation!
[13:42] ---
    Shark-chan, come back!
[13:45] ---
    Chopper-san, could you grab it over there?
    Let's pull it close to the Sunny before they start attacking!
[13:51] ---
    All right!
[13:52] ---
    One, two! One, two! One, two!
[14:10] ---
    Hurry up, hurry up!
    Let's pull it close before Big Mom comes!
[14:15] ---
    Jimbei-san, thank you!
[14:17] ---
    Tie the rope to the bar!
[14:19] ---
    Give us a hand, Nami!
[14:21] ---
    Sorry! I'm not done here yet!
[14:33] ---
    --She's coming...
    --...This way!
[14:42] ---
    Nami! Not yet?!
[14:44] ---
    I know! A little more to go!
[14:46] ---
    Be careful with my brother and Mama!
    Aim at its bow!
[14:51] ---
    Okay! Fire!
[15:19] ---
    --She's coming...
    --...This way!
[15:24] ---
    Nami! Not yet?!
[15:26] ---
    I know! A little more to go!
[15:29] ---
    Okay! Fire!
[15:39] ---
    They're firing at us one after another!
[15:42] ---
    --We're in trouble!
    --Nami!
[15:46] ---
    The cola energy has reached its maximum!
[15:49] ---
    Now! Go!
[15:52] ---
    Coup de...
[15:56] ---
    Wait!
[16:02] ---
    What's wrong?!
[16:08] ---
    Wait!
[16:10] ---
    Big Mom!
[16:13] ---
    Oh, no! We gotta get going!
[16:15] ---
    Huh? What?
[16:20] ---
    I can't use the Coup de Burst!
[16:22] ---
    --Nami!
    --What's the matter? I thought it'd fly!
[16:25] ---
    I think cola has leaked due to the impact!
[16:28] ---
    What?!
[16:32] ---
    --They're coming!
    --Let's bring them down!
[16:34] ---
    No problem!
[16:45] ---
    Good job, you guys! Let me have a go, too!
[16:48] ---
    Jimbei, wait!
[16:50] ---
    I'll go load cola so could you take my place?
    Please!
[16:55] ---
    What?!
[16:56] ---
    Don't worry. We have a Tone Dial
    with an audio recording of Franky for these occasions.
[17:02] ---
    Th-This?!
[17:05] ---
    Franky's navigation system, activate.
[17:10] ---
    O... Okay...
[17:14] ---
    Second round, prepare to fire!
    Maintain your aim.
[17:21] ---
    Oh, good... Seems like it's not broken.
[17:24] ---
    It's just one of the barrels fell on the floor...
[17:28] ---
    All ships are prepared to fire for a second round!
[17:31] ---
    Fire!
[17:33] ---
    They fired again!
[17:35] ---
    Chopper-san, let's bring them down no matter what
    until the cola energy is filled up!
[17:39] ---
    Yeah!
[17:44] ---
    When the barrel of cola is loaded,
    push the lever forward!
[17:49] ---
    All right!
[17:55] ---
    It's starting to move! I gotta hurry!
[18:03] ---
    Where is it...? The wedding cake!
[18:08] ---
    What are you doing?!
    Don't bite our Sunny!
[18:12] ---
    Damn! If it goes on like this...
[18:17] ---
    Idiot! Go away!
[18:20] ---
    Big Bro, I'm here to save you!
[18:23] ---
    Carrot! Hang on. Can you get up?
[18:26] ---
    Yes... Nami, thank you.
[18:32] ---
    Where is it?!
[18:35] ---
    Big Mom!
[18:36] ---
    We're really in trouble!
    We have to get out of here before the ship is destroyed!
[18:49] ---
    Is that... Pedro?! Is he alive?!
[19:06] ---
    Damn! Pedro, that bastard!
[19:09] ---
    --That's not Pedro!
    --No...
[19:12] ---
    Oh, man... I felt my blood freeze...
[19:15] ---
    My Candy Armor is destroyed completely...
[19:21] ---
    No way... Why is he-teia alive?!
[19:28] ---
    Seems like all the shots of the second round
    were intercepted!
[19:31] ---
    Third round! Hurry up and load!
[19:36] ---
    L-Let go of me!
[19:39] ---
    Nami! Carrot!
[19:41] ---
    Jimbei!
[19:42] ---
    Brook!
[19:44] ---
    Chopper!
[20:02] ---
    Listen to me!
[20:04] ---
    I'll be back! I'll leave the rest to you!
[20:08] ---
    What?! What do you mean by that?!
[20:16] ---
    When the lever returns to its original position,
    the filling is complete!
[20:20] ---
    All right, everyone! Hang onto something!
[20:23] ---
    I got it!
[20:24] ---
    We're ready anytime!
[20:27] ---
    We're ready, too!
[20:30] ---
    Okay, here we go!
[20:33] ---
    Don't let them get away! Fire!
[20:39] ---
    Now!
[20:40] ---
    Everybody! Don't forget to shout it!
[20:44] ---
    Coup de...
[20:50] ---
    ...Burst!
[20:56] ---
    Super!
[21:05] ---
    Guys! Did it go well?!
[21:08] ---
    Fly away at max speed!
[21:12] ---
    Okay!
[21:22] ---
    This is Amande.
[21:23] ---
    The enemy ship fled
    to the sky.
[21:27] ---
    The sky?!
[21:32] ---
    Hey, where's Luffy?!
[21:39] ---
    --That's Straw Hat!
    --Run!
[21:47] ---
    MIRROWORLD
[22:03] ---
    You succeeded...
[22:05] ---
    Here, I can pummel you as much as I want!
[22:11] ---
    --The path to the ship!
    --He cut it off himself!
[22:32] ---
    So that's a captain's determination...
[22:37] ---
    But you're no match for me.
[22:40] ---
    This place will be your graveyard.
[22:43] ---
    I'll go back to the Sunny!
[22:46] ---
    After I take you down!
[23:24] ---
    Unbelievable power and speed, as well as
    Haki of the Color of Observation that allows him to see the future!
[23:29] ---
    The Big Mom's Pirates' most formidable agent,
    Katakuri's extraordinary fighting strength!
[23:35] ---
    To save his friends,
    Luffy faces his biggest-ever challenge!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece! "The Man with a
    Bounty of Billion! The Strongest Sweet General, Katakuri!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!