E835 - Run, Sanji! SOS! Germa 66!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo 
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll 
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro 
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true 
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida 
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed 
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo 
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll 
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the 
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru 
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards 
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    Sanji and Pudding's bloodbath wedding
    finally began.
[02:54] ---
    Luffy and the others successfully broke
    the portrait of Mother Carmel,
[02:59] ---
    but their objective - Big Mom's shriek -
    hasn't come yet.
[03:04] ---
    However, the assassination plot of the Vinsmokes
    has already been put into action.
[03:12] ---
    Oh, boy.
    I've never seen such a pathetic assassination as this!
[03:17] ---
    This is more like just
    violence instead. Lick.
[03:23] ---
    Don't you think so, Judge?
[03:27] ---
    I have... devoted my whole life...
[03:32] ---
    My everything...!
[03:34] ---
    Towards getting revenge on the countries
    in the North Blue!
[03:38] ---
    To restore the Germa Empire!
[03:42] ---
    Big Mom!
[03:45] ---
    Say something, Big Mom!!
[04:00] ---
    Look at yourself!
[04:04] ---
    Tell me...
[04:06] ---
    it's not true!
[04:09] ---
    It's no use. Look at her.
[04:13] ---
    --Mother... Cake...
    --She's confused by a series of shocking events.
[04:18] ---
    It made me a little nervous when the portrait of
    Mother Carmel was broken,
[04:23] ---
    but the intensity of her anger pushed her
    over the edge of sanity so we were okay.
[04:30] ---
    Alright! If I show this to Big Mom again,
    things are gonna go as we planned, right?
[04:37] ---
    S... traw... Ha... t...
[04:43] ---
    You can only see slightly ahead into future.
[04:48] ---
    But even if we can't see it,
[04:52] ---
    we all have the right...
[04:54] ---
    ...to change the future!
[05:04] ---
    "Run, Sanji!
    SOS! Germa 66!"
[05:47] ---
    Get out of my way!
[06:05] ---
    Don't get in my way!
[06:34] ---
    They're coming one after the other...
[06:46] ---
    Get out of my way!
[06:57] ---
    I don't want them to see my face!
[07:01] ---
    If they do, they'll kill me!
[07:04] ---
    Shut up!
[07:08] ---
    They already know it's you.
[07:09] ---
    Those guys are wreaking
    havoc using your ability!
[07:14] ---
    Okay! This mirror is the linchpin
    for the allied forces to get out.
[07:19] ---
    Once I fulfill this task,
    I'll get my heart back.
[07:23] ---
    And when I get there,
    I'll teach all of them a lesson!
[07:39] ---
    How's everything going inside?
[07:42] ---
    I'm not hearing her shriek yet...
    How's Big Mom?
[07:51] ---
    Just as we planned...
[07:54] ---
    The cake has been destroyed
    and the herd of Straw Hats is going crazy...
[07:59] ---
    The portrait of Mother Carmel
    has been broken too...
[08:04] ---
    So then, why isn't Big Mom shrieking?!
[08:11] ---
    What's going on?!
[08:18] ---
    Luffy-san, listen to me!
[08:21] ---
    Big Mom's had too many shocks
    in quick succession,
[08:25] ---
    so she doesn't know
    how to focus her anger.
[08:28] ---
    Okay! I'll do it if you say so!
[08:40] ---
    Leave it to me!
[08:44] ---
    Stop Straw Hat!
    Don't let him get close to Mama!
[08:59] ---
    Why are you getting in my way?!
[09:07] ---
    Bege!
[09:12] ---
    Bege, you bastard...
[09:18] ---
    Go to hell, Katakuri!
[09:26] ---
    Bege?!
[09:40] ---
    What are you doing, Gang Bege?!
[09:45] ---
    I knew you'd betray us, Bege...
[09:54] ---
    I don't have time to fight them all!
[10:10] ---
    It's not working!
[10:18] ---
    I won't let you do it!
[10:24] ---
    Ouch!
[10:26] ---
    What the...?!
[10:34] ---
    You can't have it!
[10:36] ---
    I won't let you take it!
[10:43] ---
    Soul...
[10:44] ---
    What?!
[10:45] ---
    ...Solid!
[10:51] ---
    I got it back.
[10:56] ---
    Brook!
[10:58] ---
    Cold air...
[11:06] ---
    Let me handle this man, Luffy-san!
[11:09] ---
    Yeah! Thank you!
[11:16] ---
    You can't get away...
[11:18] ---
    How annoying...
[11:27] ---
    Come and fight me!
[11:34] ---
    I'll burn you up!
[11:36] ---
    That's awful.
[11:38] ---
    But I don't have any flesh to burn!
[11:44] ---
    Along with that chattering mouth,
    I'll burn you to the marrow of your bones!
[11:50] ---
    You have a good sense of humor.
[12:03] ---
    How useless...
[12:13] ---
    Brother Peros!
[12:16] ---
    Shoot them up already!
[12:18] ---
    I know.
[12:22] ---
    Boy... The man who sees the future
    wants everything fast.
[12:26] ---
    But for this occasion,
    I can see the future too.
[12:35] ---
    Being bound in my candy,
    you guys will die with pitiful faces!
[12:42] ---
    That's the only future I see!
[12:47] ---
    If we'd at least had the Raid Suits,
[12:51] ---
    we wouldn't have let you do as you like!
[12:54] ---
    Raid?
[12:56] ---
    What is it? Is it some kind of weapon?
    Lick.
[13:02] ---
    Whoa-whoa, why would you want to bring
    such a thing for your son's wedding?!
[13:10] ---
    Run, Reiju!
[13:22] ---
    It's you again!
[13:26] ---
    Don't get in my way!
[13:35] ---
    Sanji...
[13:36] ---
    What is he doing?
    He's making a fuss...
[13:53] ---
    Sanji...
[13:55] ---
    I underestimated your kindness.
[14:05] ---
    We're good-for-nothings
    but you still won't abandon us.
[14:12] ---
    I've always hated being a Vinsmoke
[14:15] ---
    and been ashamed of it.
[14:18] ---
    But...
[14:19] ---
    ...when I saw you as a grown man...
[14:23] ---
    Run!
[14:27] ---
    I felt relieved!
[14:35] ---
    Because I noticed there was still conscience
    in our family's blood...
[14:41] ---
    Thank you, Sanji!
[14:44] ---
    What a touching camaraderie. Lick.
[14:50] ---
    But it's over now.
[14:53] ---
    Now, it's fun time!
[15:10] ---
    Run!
[16:00] ---
    Oh, no! Sanji's family is...
[16:07] ---
    Where's Luffy?
[16:18] ---
    Hurry up, Luffy...
[16:42] ---
    You bastard!
[16:44] ---
    Pedro!
[16:45] ---
    Don't touch it, Luffy! Go!
[16:48] ---
    Thanks!
[16:49] ---
    Five Thousand Brick...
[16:52] ---
    ...Fist!
[17:05] ---
    Bege!
[17:07] ---
    Go to hell, Katakuri!
[17:18] ---
    Oh no, you don't!
[17:35] ---
    Mama...
[18:14] ---
    Mama... No!
[18:26] ---
    M...
[18:27] ---
    Mother...
[18:43] ---
    M...
[18:52] ---
    Mother!
[18:57] ---
    Mama!
[19:09] ---
    All right!
[21:06] ---
    Now, take care of the rest by yourselves.
    
[21:09] ---
    Well, I guess they can't hear me.
[21:41] ---
    Mama got injured?!
[21:45] ---
    She's become weak!
[21:56] ---
    Hey! Somebody, stop Bege and the others!
[22:04] ---
    Bege!
[22:06] ---
    How dare you betray us!
[22:09] ---
    Goodbye, Big Mom!
[22:20] ---
    Mother...
[22:25] ---
    Please... listen to me, Mother...
[22:34] ---
    No one...
[22:37] ---
    ...listens to what I say.
[22:45] ---
    Hey, Mother...
[22:49] ---
    Where did you go?
[23:10] ---
    Why did you disappear all of a sudden?
[23:13] ---
    
[23:24] ---
    The secret of the Emperor 
    of the Sea, Big Mom's birth
[23:27] ---
    *and the fateful encounter with 
    her only weakness, Mother Carmel.
[23:31] ---
    Taking place on the legendary 
    island of the Giants,
[23:34] ---
    *the world's strongest girl Charlotte 
    Linlin's sweet and grim,
[23:37] ---
    old and secret story is revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Mom's Secret! The Giant's Island
    Elbaph and a Little Monster!"
[23:44] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[30:48] ---
    
[30:50] ---