E833 - Returning the Sake Cup! The Manly Jimbei Pays His Debt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll 
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo 
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true 
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro 
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed 
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida 
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll 
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo 
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the 
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards 
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru 
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    Sanji and Pudding's bloodbath wedding
    finally began.
[02:54] ---
    To assassinate Big Mom, a plan was hatched
[02:57] ---
    n which Luffy shatters the 
    portrait Big Mom holds dear*
[03:01] ---
    after which Bege delivers a final blow.
[03:08] ---
    What a beautiful eye!
[03:13] ---
    Being moved by Sanji's unexpected kindness,
    Pudding couldn't shoot him...
[03:20] ---
    And with the gunshot cue,
    Luffy and the others' plan has been put into action.
[03:32] ---
    We'll take Sanji back!
[03:35] ---
    I can't stop them!
[03:37] ---
    They'll come out of there!
[03:43] ---
    Big Mom!!
[03:53] ---
    Whaaat?!
[04:01] ---
    "Returning the Sake Cup!
    The Manly Jimbei Pays His Debt!"
[04:13] ---
    It's on now...
[04:20] ---
    ABOUT THREE AND A HALF HOURS AGO
    BEGE'S BASE
[04:24] ---
    A mirror inside the wedding cake?
[04:27] ---
    Yeah!
    If you can put a mirror inside of it for me,
[04:31] ---
    I can jump out of the mirror
    dimension like "Wham"!
[04:35] ---
    Then it's gonna be sweet and fun!
[04:39] ---
    It doesn't need to be sweet or fun!
[04:41] ---
    Don't make me repeat myself!
    Your job is...
[04:44] ---
    I know!
    You want me to break the picture, right?
[04:49] ---
    But I wanna get out there
    in a funny way when I do it!
[04:53] ---
    Don't be silly!
[04:55] ---
    Are you thinking of
    breaking the wedding cake?
[04:58] ---
    You guys don't know how much
    Mama is looking forward to it...
[05:02] ---
    You made copies of Nami and
    the others in the woods.
[05:06] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    She can make copies of someone by reflecting
[05:10] ---
    them in a mirror and projecting
    them on other animals!
[05:21] ---
    So what?!
[05:27] ---
    I caught them...
    Turn them all into me.
[05:31] ---
    What?!
[05:34] ---
    AT PRESENT - THE WEDDING PARTY VENUE
[05:39] ---
    P-People are coming out of the cake!
[06:00] ---
    Oh my! I can't believe it!
[06:04] ---
    It's another flashy bit-nen...
[06:08] ---
    No, that's not it, Du Feld.
    This is big news!
[06:12] ---
    He's a pirate from the Worst Generation!
[06:16] ---
    Straw Hat Luffy!
[06:18] ---
    The unimaginable is happening!
[06:21] ---
    Why is he here?
[06:25] ---
    Are they all Straw Hats?
[06:27] ---
    Why are there so many of them?
[06:30] ---
    Run! The cake is collapsing!
[06:34] ---
    What are they?!
[06:39] ---
    Straw Hat Luffy?!
[06:48] ---
    That bastard!
[06:51] ---
    D-Don't tell me he came
    to take back the groom!
[07:00] ---
    Pudding-chan, pull yourself together!
[07:04] ---
    It finally started...
    The crucial moment is coming.
[07:09] ---
    The photo frame is...
[07:11] ---
    There!
[07:13] ---
    Go get it, Luffy!
[07:18] ---
    What's going on, Montd'Or?!
[07:21] ---
    I thought that Straw Hat Luffy and the other one
    died in the Prison Library!
[07:26] ---
    Dammit!
[07:28] ---
    Opera, that dumbass...
    I knew he was lying!
[07:32] ---
    How dare he try to save his own skin!
[07:43] ---
    My...
[07:45] ---
    ...precious...
[07:47] ---
    ...cake is...
[07:50] ---
    The cake is...
[07:56] ---
    What the...?!
[07:58] ---
    She's acting weird...
[08:00] ---
    Oh... I was looking forward to it...
[08:06] ---
    Mama, please keep your composure!
    I know how you're feeling.
[08:17] ---
    Cake!
[08:21] ---
    Head chef! Please get away from here!
[08:23] ---
    Mama is acting strange!
[08:28] ---
    Bring me a new cake...
[08:32] ---
    Th-That's impossible...
[08:36] ---
    Life...
[08:38] ---
    ...or...
[08:40] ---
    ...wedding cake?!
[08:46] ---
    G-Guys...
[08:49] ---
    It's the Soul Pocus!
[08:51] ---
    Their lifespans will be taken!
    This is quite a scoop!
[08:54] ---
    Big Mom can tap into
    everyone's obsession with staying alive!
[08:59] ---
    If you fear death even a little bit...
[09:03] ---
    Look! There it is!
[09:09] ---
    H... H-Help!
[09:12] ---
    No!
[09:20] ---
    Everyone who ruins my pleasure...
[09:23] ---
    I'll take your lifespan!
[09:31] ---
    MIRROWORLD
[09:36] ---
    Go! Go!
[09:38] ---
    Okay, that way!
[09:42] ---
    The voice we just heard...
    I guess Big Mom is throwing a fit outside!
[09:46] ---
    We're kind of desperate too.
[09:49] ---
    The venue is getting messier than we thought.
[09:51] ---
    Mama! I'm really sorry!
[09:56] ---
    Whoa...
[09:58] ---
    Stay at the mirror.
[10:01] ---
    I'll make you pay for this!
[10:05] ---
    Have you released them all?
[10:07] ---
    This Luffy is the last!
[10:11] ---
    All right! Let's go, Pedro!
[10:13] ---
    Yeah! To back Luffy up!
[10:20] ---
    We gotta go too! To back Sanji-kun up!
[10:23] ---
    Are you ready?
[10:24] ---
    Yes, I have my earplugs!
[10:27] ---
    We'll rescue Sanji's family!
[10:30] ---
    Okay, we'll leave the rest to you, loser.
[10:34] ---
    Is he that bad?
[10:36] ---
    He's the worst!
[10:46] ---
    Once I get my heart back,
    I'll teach them a lesson...
[10:58] ---
    That bastard, Straw Hat...
[11:02] ---
    He can't mess with me!
[11:10] ---
    You asshole!
[11:14] ---
    Which one is the real Straw Hat?!
[11:20] ---
    Monkey D. Luffy...
[11:23] ---
    I know your name now.
[11:26] ---
    Come! To the New World!
[11:33] ---
    What a boring story...
[11:36] ---
    You haven't become...
    the King of the Pirates.
[11:43] ---
    I'm gonna pick a fight with you again!
[11:45] ---
    Just because you're the Emperor,
    don't be cocky!
[11:49] ---
    I'll win Sanji back!
[11:52] ---
    We're the ones... who'll have the last laugh!
[12:02] ---
    The cake has... collapsed...
[12:16] ---
    Dammit...
[12:20] ---
    Dammit...
[12:26] ---
    How dare he ruin the wedding cake!
[12:33] ---
    Which one is the real Straw Hat Luffy?!
[12:39] ---
    Where is he?!
[12:43] ---
    Is she dumb?
    It's just a diversion strategy.
[12:47] ---
    Show yourself! Straw Hat!
[12:50] ---
    Does she think that he'll respond?
[12:53] ---
    I mean, if he responds...
[13:07] ---
    I'm here!
[13:12] ---
    He... He responded!
[13:16] ---
    There you are, Straw Hat...
[13:20] ---
    I'll destroy you!
[13:53] ---
    That's the photo frame!
[14:04] ---
    Vito... Gotti...
    Is the Launcher ready?
[14:09] ---
    Yes, we can jump out anytime,
    Father.
[14:15] ---
    Straw Hat... Do your best.
[14:19] ---
    No, let go of me!
[14:20] ---
    They're coming in hoards!
[14:28] ---
    Come on!
[14:32] ---
    That must be the real Luffy.
[14:35] ---
    Once Luffy breaks the picture,
    we'll burst in after three seconds...
[14:38] ---
    Uh-huh...
[14:40] ---
    Are you listening? Be serious!
[14:43] ---
    Uh-huh...
[14:47] ---
    Zeus!
[14:48] ---
    Hey, Mama!
[14:50] ---
    Prometheus!
[14:51] ---
    Yes, Mama!
[14:52] ---
    I'll beat them all at once!
[14:58] ---
    Alright!
[15:01] ---
    It's easy!
[15:03] ---
    Take this!
[15:05] ---
    He can do it!
[15:06] ---
    Gum-Gum...
[15:12] ---
    What?!
[15:15] ---
    This is the real one!
[15:18] ---
    The other Straw Hats are...
[15:20] ---
    ...the animals of the island,
    that were transformed by Brulee's ability.
[15:26] ---
    Don't pay them any mind!
[15:28] ---
    I see! So they used Brulee's ability!
[15:32] ---
    Damn...
[15:35] ---
    What the hell is this?!
[15:37] ---
    My limbs are buried and I can't pull them out!
    What kind of ability is this?!
[15:40] ---
    Katakuri! Are you trying to help me?
    You're my son - you can't do...
[15:45] ---
    No, Mama!
[15:48] ---
    He was going after...
[15:54] ---
    ...Mother Carmel's portrait.
[16:00] ---
    How do you know its importance to us?
[16:03] ---
    I thought only people close to us knew.
[16:08] ---
    Spit it out! Who told you?
[16:10] ---
    Shut up!
    Let go of me, you fool!
[16:13] ---
    Damn... The mission is suspended.
[16:15] ---
    Somebody! Just break the picture!
[16:28] ---
    Luffy!
[16:29] ---
    Damn.
[16:30] ---
    Leave it to me, Pedro!
[16:35] ---
    Ocean Current...
[16:37] ---
    ...Shoulder Throw!
[16:42] ---
    Run!
[16:58] ---
    You don't need to explain about me...
[17:02] ---
    That was close...
[17:03] ---
    Katakuri ate a special kind of
    the Paramethia-type...
[17:07] ---
    ...Mochi-Mochi Fruit.
[17:09] ---
    Jimbei!
[17:11] ---
    You can get away from it with liquid
    but you better not touch it in the first place.
[17:15] ---
    Jimbei?
[17:17] ---
    I'm the one who told Luffy
    about Mother Carmel.
[17:23] ---
    Since I'm your ally,
    I hear those talks.
[17:30] ---
    Those idiots!
    How dare they interfere...
[17:34] ---
    They came this far to take back Sanji!
[17:38] ---
    The wedding has been ruined...
[17:40] ---
    I thought that silly Straw Hat was dead...
[17:43] ---
    Don't worry, members of Vinsmoke.
[17:47] ---
    We Charlotte will handle this...
[17:52] ---
    Lick!
[17:57] ---
    You...
[17:58] ---
    I thought you gave up leaving my crew...
[18:02] ---
    But you defended the guy
    who broke the cake...
[18:08] ---
    I take it as complete mutiny,
    is that okay with you?
[18:12] ---
    Jimbei?
[18:14] ---
    Yes, I'm absolutely okay with that.
[18:19] ---
    You have some nerve...
[18:22] ---
    I want to leave your crew and...
[18:30] ---
    ...join the Straw Hats!
[18:35] ---
    What?!
[18:40] ---
    This'll make a headline!
[18:43] ---
    The former Warlord Jimbei joins
    the Straw Hats!
[18:49] ---
    Well, okay...
    Do as you like after leaving.
[18:54] ---
    But I need you to pay the price
    for leaving.
[18:59] ---
    You don't wanna live your life in shame,
    do you?
[19:03] ---
    Right...
[19:05] ---
    If you promise that
    you won't hurt anyone else,
[19:09] ---
    I'm happy to give you my lifespan -
    as much as you can take!
[19:14] ---
    Hey, what are you talking about, Jimbei?!
    You can't join my crew if you die!
[19:20] ---
    I love to take people's lifespans!
[19:23] ---
    I see...
    That's how much you don't like me.
[19:28] ---
    You'd rather die than
    stay where you don't want to be...
[19:33] ---
    I won't feel sorry for you!
[19:38] ---
    Oh... Here we go again!
    The Soul Pocus!
[19:42] ---
    All right! You got yourself a deal...
[19:49] ---
    You fool...
[19:53] ---
    Stay...
[20:00] ---
    ...or...
[20:02] ---
    ...life?
[20:08] ---
    Life!
[20:10] ---
    Mama...
[20:11] ---
    It... can't be stopped now...
[20:14] ---
    Is Jimbei gonna die here...?
[20:18] ---
    Go to hell...
[20:37] ---
    Stay or...
[20:40] ---
    ...life!
[20:45] ---
    H-His soul isn't coming out of his body!
[20:49] ---
    This can't be true...
    He's not even a bit afraid of Mama!
[20:56] ---
    Of course not...
[20:59] ---
    I'm a man who wants to be
    part of the future Pirate King's crew...
[21:06] ---
    I can't be intimidated by
    a mere Emperor of the Sea!
[21:20] ---
    Mama... can't take his lifespan?
[21:33] ---
    If you won't take my lifespan...
[21:38] ---
    I'm returning the sake cup.
[21:51] ---
    Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
[21:57] ---
    Thank you for all your troubles!
[22:09] ---
    I can't believe he's doing it now...
[22:12] ---
    How cool... Jimbei...
[22:18] ---
    Yay!
[22:36] ---
    Congratulations, Jimbei...
[22:41] ---
    That means you're my enemy now, right?
[22:48] ---
    Jimbei!
[22:49] ---
    Go to hell!
[23:24] ---
    The portrait of Mother Carmel has been broken!
    But after the moment of joy,
[23:29] ---
    the Big Mom Pirates' supernatural powers are
    brought down on Luffy and the others
[23:33] ---
    and when a fierce battle breaks out,
    an unexpected crisis falls on Sanji and Judge!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Mission Failed?! The Big Mom Pirates Strike Back!"
[23:44] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---