E83 - The Island Where Snow Lives! Climb the Drum Rockies!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Inherited will...
[00:14] ---
The tide of the times...
People's dreams...
[00:17] ---
These things cannot be stopped.
[00:20] ---
As long as people
seek the answer of freedom,
[00:23] ---
these things will never cease to be!
[00:35] ---
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
That racing passion makes you shine
[00:46] ---
It's too bright,
but I want to gaze at it
[00:52] ---
I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
I'm really really stuck on you
[00:59] ---
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
[01:05] ---
Until I dramatically get it
[01:09] ---
Believe In Wonderland!
[01:18] ---
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
[01:24] ---
I'm going to go with you,
so passionate feelings
[01:30] ---
I don't really
need everything to add up
[01:33] ---
Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
run for paradise instead
[01:40] ---
Believe In Wonderland!
[01:57] ---
I will definitely get you there.
[02:03] ---
Don't die... Nami... Sanji...!
[02:12] ---
"The Island Where Snow Lives!
Climb The Drum Rockies!"
[02:24] ---
Ahhh! Please look at that!
We found them, Wapol-sama!
[02:33] ---
Hold it, brat!
[02:38] ---
Huh? You guys're...
[02:40] ---
How dare you do
many rude things to me!
[02:44] ---
--I'll chew you guys up!
[02:47] ---
--Get out of my way.
--I'll chew you guys up!
[02:48] ---
--Get out of my way.
--Humph! You're stupid, aren't you?
[02:50] ---
Why would I get out of your way?!
[02:54] ---
Looks like what you have on your
back and in your arm are half-dead.
[03:06] ---
Hold it! Oh, I know!
[03:09] ---
Chess! I thought up a new law.
Write this down.
[03:13] ---
Yes sir!
[03:14] ---
Those who ignore the king
are to be executed!
[03:20] ---
Ignoring me already?!
[03:23] ---
Guys! First, get the sick and injured ones,
who are ignoring me the most!
[03:28] ---
--Yes sir!
--Yes sir!
[03:29] ---
What'd you say?!
[03:32] ---
I'll take the woman on his back!
[03:33] ---
I'll take the man.
[03:36] ---
Take this! Marimo's Surprise!
[03:44] ---
Listen Luffy!
[03:45] ---
Don't you dare fight.
[03:47] ---
Whether you attack or get struck,
[03:51] ---
Nami-san will feel the whole impact too!
[03:59] ---
Damn you! You'll regret this!
[04:03] ---
Don't follow me!
[04:06] ---
Humph. What a coward... It's no use.
[04:16] ---
I'll show him...
[04:18] ---
what a battle in a snowy area is like...
[04:29] ---
Huh...?
[04:31] ---
There's no one... What's going on?
[04:33] ---
I wonder if they've already given up...
[04:40] ---
Now this is a true battle in a snowy area!
[04:42] ---
The white disguise!
Snow Powder Makeup!
[04:44] ---
Since they're so weak,
they'll be dead with just one shot.
[04:49] ---
Check Mate!
[04:51] ---
Stop it!
[05:01] ---
White bears...
[05:06] ---
Lapins?!
[05:10] ---
Did they protect him?
[05:12] ---
It's a coincidence.
Lapins never become attached to humans.
[05:26] ---
You are...
[06:36] ---
Thanks! You saved me!
[06:42] ---
Don't let him get away!
[06:43] ---
Yes sir!
[06:56] ---
What the hell do they
think they're doing?!
[07:23] ---
Doctor...
[07:28] ---
Doctor...
[07:33] ---
Doctor...
[07:43] ---
So this is it...
[07:46] ---
I can't see the top.
[07:53] ---
I can find the doctor... up there...
[07:59] ---
Hang in there a little longer...
[08:01] ---
Nami! Sanji!
[09:11] ---
Avalanche...
[09:15] ---
We were swallowed by the avalanche...
[09:17] ---
Ah! U... Usopp-san?!
[09:20] ---
Usopp-san!
[09:24] ---
Usopp-san! Come on! Wake up!
[09:30] ---
He's still alive!
[09:32] ---
Usopp-san! Hang on!
[09:38] ---
Come on! Usopp-san! Usopp-san!
[09:42] ---
Oh Vivi... Don't wake me up.
[09:44] ---
I was just having a beautiful dream.
[09:46] ---
A field of beautiful flowers out of
this world and a beautiful river... Oh?
[09:51] ---
--You're almost in the netherworld!
--Isn't that Zoro swimming in the river...?
[09:53] ---
--Wake up! Don't sleep! Wake up!
--Isn't that Zoro swimming in the river...?
[09:58] ---
All 74,000 Usopp Pirates, close in!
[10:03] ---
No! Wake up! Usopp-san,
don't die! Usopp-san!
[10:09] ---
Usopp-san! Usopp-san! Usopp-san!
Usopp-san! Usopp-san! Usopp-san!
[10:14] ---
Phew, you saved me, Vivi.
[10:17] ---
Talk about having a
narrow escape from death.
[10:19] ---
I'm glad I'm alive.
[10:21] ---
But...
[10:22] ---
--don't you think my face is kinda swollen?
[10:24] ---
--I-it's chilblains! Chilblains!
--don't you think my face is kinda swollen?
[10:25] ---
--I-it's chilblains! Chilblains!
--My head feels kinda heavy...
[10:26] ---
--This is why it's not easy
to be in a snowy area.
--My head feels kinda heavy...
[10:28] ---
--This is why it's not easy
to be in a snowy area.
--Or should I say my view is kinda narrow...
[10:30] ---
--More importantly,
--Or should I say my view is kinda narrow...
[10:31] ---
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--Or should I say my view is kinda narrow...
[10:31] ---
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--My lips are kinda big... Kinda...
[10:33] ---
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--yeah, I agree...
[10:38] ---
Ahhh! What's that?!
[10:41] ---
Ahhh... That was close...
I saw a field of flowers...
[10:48] ---
Suddenly hitting an avalanche in
this cold... I must've run out of luck.
[10:52] ---
But this is a sort of
winter swimming, I guess.
[10:55] ---
Zoro.
[10:55] ---
Hm? Oh, Vivi.
[10:59] ---
Huh?
[11:01] ---
Hm?
[11:08] ---
Oh, it's you, Usopp!
What're you guys doing here?
[11:12] ---
That's my question!
[11:17] ---
What idiots!
[11:19] ---
That's what you lowly bunnies
get for going against the king!
[11:24] ---
Humph! I didn't think I'd use my
real power on mere bunnies, though.
[11:29] ---
It couldn't be helped...
[11:31] ---
since they're the most
violent animal in Drum.
[11:36] ---
Just wait... Straw Hat!
[12:03] ---
Doctor...!
[12:10] ---
Doctor...!
[12:30] ---
Doctor...!
[12:33] ---
Ah! Ow!
[12:38] ---
Sanji!
[12:51] ---
Th-that... that was close...
[13:02] ---
Winter swimming?!
[13:04] ---
Yeah. After swimming
in the river for a while,
[13:07] ---
I had no idea where I was any more.
[13:09] ---
So I was walking while
doing muscle training,
[13:11] ---
and then I ended up in a forest.
[13:13] ---
Dressed like that?
You're stupid, aren't you?
[13:16] ---
Anyway, give me your coat, Usopp.
[13:19] ---
No way.
[13:21] ---
Nami-san might've gotten sick
due to mental exhaustion...
[13:25] ---
--Then your shoes!
[13:26] ---
--No!
--Then your shoes!
[13:27] ---
--No!
--One of them!
[13:27] ---
--No!
--One of them!
[13:28] ---
It's your own fault, isn't it?!
[13:31] ---
Look over there! There're people.
[13:33] ---
Hm?
[13:35] ---
Hey... I remember those buildings...
[13:40] ---
What?
[13:45] ---
You're right! This is Big Horn!
We ended up... coming back!
[13:52] ---
Step back! Step back!
[13:56] ---
Dalton is already dead!
[13:58] ---
There's no way Dalton-san
would die from an attack like that!
[14:01] ---
You guys're Dalton-san's
ex-subordinates, aren't you?!
[14:04] ---
Don't you care?!
[14:05] ---
We're retainers of King Wapol!
[14:08] ---
If you become Wapol-sama's enemy,
you're dead meat!
[14:11] ---
Hey, what's the matter?
[14:13] ---
Wh-what's the matter?
[14:16] ---
What's the matter with you,
dressing like that?!
[14:19] ---
Dalton-san's buried under
the snow of the avalanche!
[14:22] ---
What?!
[14:24] ---
Dalton-san is?!
[14:25] ---
Yeah. We can't dig him out
because those guys get in our way.
[14:30] ---
Step back! Step back!
[14:33] ---
If you have any objection,
go right ahead and bring it on!
[14:39] ---
Usopp, I remember their clothes.
[14:42] ---
They're the ones who attacked
us on the sea, right? Right?!
[14:47] ---
Yeah, that's right.
[14:48] ---
Then they're our enemy, aren't they?
[14:50] ---
They're our enemy, right?
What's the word? Are they on our side?!
[14:52] ---
Well, they're our enemy...
but why are you so...
[14:58] ---
You aren't so courageous
without Dalton, are you?
[15:07] ---
What?! Mr. Bushido!
[15:11] ---
Who's that?!
[15:12] ---
Hey you! Stop it!
If you attack them, you'll...
[15:18] ---
This is warm! I'm borrowing it!
[15:21] ---
You... asked me because of that...?!
[15:23] ---
--Look! They're angry!
[15:25] ---
--You!
--Look! They're angry!
[15:27] ---
You were on the ship with that
guy who blew Wapol-sama away!
[15:30] ---
Oh? You guys never learn, do you?
[15:42] ---
Are you guys looking for...
[15:45] ---
these?
[15:52] ---
Bring him down!
[16:04] ---
Hawk Wave!
[16:19] ---
Oh, it's already over?
[16:26] ---
What a disappointing bunch...
[16:34] ---
Amazing...
[16:36] ---
All right! Good job, Zoro!
Just as I instructed!
[16:42] ---
Let's find Dalton-san!
[16:43] ---
Yeah!
[16:47] ---
Thank you!
[16:50] ---
Hurry up! Dig everywhere!
[16:54] ---
So, what's all this fuss?
[16:57] ---
I'll explain it later! Let's help them!
[17:00] ---
Dalton-san! Please be alive!
[17:12] ---
Doctor... Doctor...
[17:18] ---
Doctor...
[18:14] ---
Hang in there. We're almost there.
[18:18] ---
Don't you die on me!
[19:52] ---
We made it...
[20:04] ---
Doctor...
[20:36] ---
Doctorine...
The antibodies are responding.
[20:39] ---
Yeah, I figured that much.
[20:43] ---
Then, what's the cause? Explain.
[20:46] ---
Kestia...
[20:49] ---
That's right. Kestia.
[20:52] ---
You attend the girl.
[20:54] ---
Okay.
[21:27] ---
Who are you?
[22:00] ---
Even this sleepless town
has dozed off for now
[22:10] ---
From today forth,
something's going to change
[22:21] ---
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
[22:32] ---
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
[22:42] ---
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
[22:53] ---
Off in the distance it shines,
encompassing the world
[23:01] ---
Before dawn
[23:10] ---
Hey wait, reindeer!
[23:11] ---
Don't run away, meat!
[23:13] ---
Hold on, Nami-san! I'll cook a
nutritious reindeer dish right away!
[23:16] ---
I don't care about the food.
I just want some peace and quiet.
[23:19] ---
Huh? Wasn't that reindeer speaking?
[23:21] ---
Come to think of it, I sort of
remember him standing on two legs.
[23:24] ---
He's a monster!
[23:26] ---
On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
"Blue-nosed Reindeer!
Chopper's Secret"
[23:30] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---