E829 - Luffy Engages in a Secret Maneuver! The Wedding Full of Conspiracies Starts Soon!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
Limitless power surges
[00:20] ---
kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond
[00:23] ---
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
We are hope
[00:29] ---
We are hope
[00:37] ---
The joy of letting our true
feelings fly at each other
[00:37] ---
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears
[00:44] ---
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
Why did you give up on your search?
[01:05] ---
Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
Limitless power surges
[01:22] ---
kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond
[01:25] ---
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
We are hope
[01:31] ---
We are hope
[01:32] ---
At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
The sea route that we take
[01:38] ---
susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
decided long ago in the past
[01:41] ---
tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
crushes my helpless heart
[02:02] ---
muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
I'm wanting you
[02:06] ---
boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
so I'll keep believing in the
morning when the light comes in
[02:09] ---
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
Let's look for your answer
[02:18] ---
sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
The road always continues towards
the sea that you've never seen
[02:21] ---
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
We are hope
[02:27] ---
We are hope
[02:28] ---
At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
We will be forever
[02:34] ---
boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
decided long ago in the past
[02:37] ---
tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
Luffy and Sanji who had parted ways
finally reunited at the rendezvous.
[02:54] ---
We're gonna crash Big Mom's
tea party and the wedding
[02:58] ---
and save Sanji's family!
[03:01] ---
Then, Sanji'll be back with us!
[03:04] ---
And the meeting on the assassination of
the Emperor of the Sea - Big Mom, has begun.
[03:10] ---
It seems like it's the most
important treasure for her.
[03:15] ---
If we break that picture in half,
what do you think will happen?!
[03:20] ---
I need you to take that role, Straw Hat!
[03:24] ---
Okay!
[03:28] ---
I'll do it!
[03:32] ---
"Luffy Engages in a Secret Maneuver!
The Wedding Full of Conspiracies Starts Soon!"
[03:39] ---
Wait a minute!
[03:41] ---
Do you know how dangerous it is
to break Mama's precious portrait of Mother Carmel?
[03:48] ---
You need to think twice...
[03:50] ---
Well, I just came up with an awesome way
to show up at the scene!
[03:58] ---
A way to show up?
[04:00] ---
What?! What is it?
Sounds like fun! I wanna hear it!
[04:04] ---
Me too!
[04:05] ---
No way. If I tell you now,
it'll ruin the fun.
[04:08] ---
What?!
[04:10] ---
--What was I worried for?
--What was I worried for?
[04:12] ---
Sounds good.
Then, I'll be counting on you.
[04:15] ---
Yeah!
[04:17] ---
Now, do you know when to break the picture?
[04:21] ---
When Sanji kisses Pudding, right?
[04:23] ---
Idiot, I won't do it! I can't!
[04:26] ---
What?! You won't kiss her?! Why?!
[04:30] ---
Didn't you hear what Brook said?
[04:33] ---
The wedding kiss
will draw everyone's attention.
[04:38] ---
That's exactly the moment...
[04:42] ---
...Pudding-san will shoot Sanji-san!
[04:46] ---
I'll dodge the shot.
[04:49] ---
So the gunshot is the cue.
[04:51] ---
Okay! That's easy!
[04:53] ---
Alright, let's go over the plan.
[04:58] ---
When Pudding shoots the gun,
[05:01] ---
Straw Hat breaks the picture!
[05:05] ---
Big Mom will shriek.
[05:07] ---
And we'll put the Invisible
Symphonia System on.
[05:14] ---
Say "earplugs."
[05:14] ---
Then, it's all downhill from there.
[05:18] ---
While the people are in a panic,
you guys will rescue Germa.
[05:23] ---
And with the KX Launcher
and the deadly poison gas shell,
[05:28] ---
we'll assassinate Big Mom.
[05:31] ---
Finish everything in 10 seconds tops.
[05:34] ---
10 seconds?
[05:35] ---
After that, the longer we stay there,
the more likely are we to die.
[05:41] ---
So it's a race against time.
[05:44] ---
Hmph!
That's the first rule of assassinations.
[05:48] ---
It all depends on Straw Hat.
[05:57] ---
After he breaks the picture,
there'll be three seconds before Mama starts crying.
[06:03] ---
Whether or not he can stop the Ministers
who'll come attacking is the key.
[06:09] ---
Yeah! Count on me!
[06:11] ---
How do we escape?
[06:13] ---
As soon as we kill Big Mom,
[06:16] ---
this dumbass will come in!
[06:18] ---
Yes, I'll come in!
[06:21] ---
"Dumbass"?!
[06:22] ---
--He's such a piece of crap.
--Is this jerk part of the plan?
[06:26] ---
Shut up!
[06:27] ---
Listen, since I can fly,
I'll plunge into the site with a mirror to escape!
[06:34] ---
Along with that woman!
[06:36] ---
Don't count me in! Mama will kill me!
[06:40] ---
You guys did a great job
bringing Brulee here.
[06:44] ---
We couldn't have hoped for a more useful power
to help us escape.
[06:49] ---
Your compliment doesn't
make me happy, you fool!
[06:53] ---
You fool!
[06:55] ---
Once you finish,
dive into Caesar's mirror quickly!
[06:59] ---
Big Mom will still be shrieking.
[07:03] ---
And then, we can just run away
in the mirror dimension in comfort.
[07:09] ---
Think of a mirror that is big enough
for you to come out on your ship.
[07:13] ---
A big mirror...
[07:17] ---
Oh, the dresser!
[07:19] ---
Uh-huh!
[07:23] ---
The mirror will provide you the quickest way
to escape from the island.
[07:27] ---
Through the Mirroworld,
we can get to the Sunny in no time.
[07:30] ---
That's quite a plan.
[07:33] ---
Yeah, I think it's gonna work well!
[07:35] ---
No, you have to be careful.
[07:38] ---
Pedro is right.
[07:40] ---
If you make even one small mistake,
you'll face death...
[07:46] ---
That's how dangerous it is.
[07:50] ---
These bastards...!
[07:53] ---
Once each of us gets to our own ships,
our alliance is over.
[07:57] ---
We should just get out of this territory
as fast as we can.
[08:00] ---
Good luck in battle!
[08:04] ---
Okay!
[08:06] ---
I guess we're set.
[08:08] ---
The party starts at 10, right?
[08:13] ---
Two and a half hours to go...
[08:16] ---
I gotta go back to my room
since I'm the groom.
[08:19] ---
We have to go back too.
Let's get ready for fake security duty.
[08:26] ---
Hey, Bege. Could you do me a favor?
[08:29] ---
What is it?
[08:30] ---
When I show up in a funny way...
[08:32] ---
Don't try to be funny!
You're gonna die!
[08:45] ---
Who did this?
[08:46] ---
--Well...
--Our Bobbin the Disposer...
[08:49] ---
Who killed him?!
[08:52] ---
W-We haven't found the killer yet.
[08:55] ---
We're investigating!
[08:58] ---
When did he get shot?
[09:00] ---
Probably, late at night.
[09:02] ---
The Straw Hats did it?
[09:04] ---
Straw Hat? No way...
[09:06] ---
Brother Opera said he burned Straw Hat
and Cat Burglar to death after torturing them.
[09:11] ---
I don't know about that.
I can't trust him until I see their dead bodies.
[09:16] ---
I have a report.
[09:17] ---
Someone saw Sanji-sama heading to
the outskirts of the city late last night.
[09:22] ---
What? Sanji?!
[09:24] ---
Straw Hat and Sanji...
[09:29] ---
If either of them killed Bobbin...
[09:33] ---
The wedding is out of the question.
[09:39] ---
IN FRONT OF SANJI'S ROOM
[09:40] ---
Where's Sanji?
[09:41] ---
He's in here.
[09:42] ---
Any visitors?
[09:44] ---
After we saw him sleeping in his bed last night,
no one entered or left.
[09:50] ---
Are you sure?
[09:51] ---
Yes, sir! I am sure!
[09:58] ---
Hey, Sanji! You there?!
[10:03] ---
Hey! Are you there?!
[10:09] ---
Oh? Sanji-san?
[10:12] ---
Sanji-san?! Where are you?!
[10:16] ---
O... O... Oh no-nasu...
[10:19] ---
On top of Sanji-san's disappearance,
if they find out that I was sleeping...
[10:23] ---
M-Mama will kill me-nasu!
[10:27] ---
What's wrong?! Aren't you there?!
[10:30] ---
What should I do-nasu?! What should I do-nasu?!
What should I do-nasu?!
[10:36] ---
I'm coming in.
[10:47] ---
How annoying...
What do you want from me this early?
[10:51] ---
Were you in the room this whole time?
[10:54] ---
Of course.
[11:02] ---
Is there anyone who can prove
that you were here?
[11:05] ---
You ordered a soldier to watch me.
[11:08] ---
Hey! Eggplant Soldier!
[11:12] ---
Y-Yes-nasu.
[11:14] ---
Was Sanji here the whole time?
[11:17] ---
Y-Yes-nasu.
[11:19] ---
Are you sure?
[11:20] ---
Y-Yes-nasu.
[11:27] ---
Hey, isn't that enough?
[11:29] ---
I gotta get ready for the wedding.
[11:34] ---
Not yet.
[11:37] ---
What?
[11:39] ---
Straw Hat died.
[11:46] ---
I see.
[11:47] ---
But I don't believe it.
[11:50] ---
Straw Hat is still alive and plotting something
secretly with you, isn't he?
[11:56] ---
I'm a prince of Germa Kingdom
who will marry Big Mom's daughter today.
[12:03] ---
I don't care if a low-class pirate plots something
or dies a dog's death.
[12:10] ---
If my preparation runs late because of you,
[12:13] ---
Big Mom'll get mad, don't you think?
[12:19] ---
Let's go.
[12:26] ---
Good job.
[12:28] ---
You surprised me-nasu!
[12:33] ---
Hey, Sanji!
[12:34] ---
What should I do-nasu?!
What should I do-nasu?!
[12:38] ---
Sanji, what are you doing?!
[12:40] ---
What should I do-nasu?!
[12:49] ---
S-Sanji-san?
[12:51] ---
Shh! Be quiet and do as I say.
It's for your own good too.
[12:59] ---
Sanji-san,
where have you been until now-nasu?
[13:08] ---
I told you.
I went out to deliver Pudding-chan food*.
[13:13] ---
Oh, that's right-nasu.
[13:18] ---
Don't ask what happened after that.
It's not cool.
[13:21] ---
O-Okay-nasu...
[13:38] ---
CHEESE TOWN, MILK ISLAND
[13:39] ---
Today is a holiday because of the Tea Party!
[13:42] ---
Let's celebrate with Supreme cheese and beer!
[13:45] ---
So Pudding-sama's old enough to marry now.
[13:48] ---
The groom is Germa 66's third son.
We'll have a strong ally!
[13:53] ---
PEANUT TOWN, NUTS ISLAND
[13:54] ---
The family of the Du Feld
Conglomerate has arrived.
[13:57] ---
A bunch of celebrities will attend as guests!
[14:01] ---
Congratulations!
[14:02] ---
It's a little too early!
[14:03] ---
CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
[14:05] ---
That's okay! I'm so happy!
[14:08] ---
Today's Sanji-sama's wedding.
[14:11] ---
The escort soldiers couldn't
even enter the castle.
[14:15] ---
Obviously, we can't attend either.
[14:18] ---
Of course not.
No one needs a guard for a wedding.
[14:22] ---
Yeah, it should be a peaceful day.
[14:25] ---
WHOLE CAKE CHATEAU
[14:28] ---
Everyone from the Vinsmoke Family,
good morning!
[14:33] ---
Yonji!
[14:34] ---
Wake up and change!
[14:34] ---
SIXTH FLOOR - A GUEST ROOM IN THE BAUM CAKE
[14:36] ---
What happened to Reiju?
She's not in her room.
[14:40] ---
Oh yeah,
I haven't seen her since yesterday.
[14:43] ---
Oh, Reiju-sama finished with her preparations
in another room.
[14:49] ---
I see.
[14:50] ---
There is still an hour before the Tea Party
so take your time.
[14:58] ---
Wh-What happened?!
[14:58] ---
NINTH FLOOR - BIG MOM'S BEDROOM
[15:01] ---
Call the Ministers!
[15:07] ---
I-It's not moving! It's dead!
[15:11] ---
My lovely skeleton!
[15:19] ---
That's too bad but, Mama...!
[15:22] ---
Today, you have the Tea Party
that you've been waiting for...
[15:25] ---
And what else?
[15:31] ---
The wedding cake!
[15:42] ---
Mr. Morgans and all the other VIPs
have already arrived.
[15:51] ---
EASTERN INLET, WHOLE CAKE ISLAND
[15:58] ---
You can't do this to me!
Untie me, Grr!
[16:03] ---
ALADDIN
THE FIRST MATE OF THE SUN PIRATES
[16:03] ---
We'll leave some water and food.
[16:06] ---
I'm sorry but I'm sure
someone'll find you soon.
[16:09] ---
Screw you!
[16:10] ---
Where are you guys going?! Grr!
[16:14] ---
--We'll leave this country.
--What?!
[16:17] ---
That's why you guys were
carrying out your stuff all night long...
[16:22] ---
Goodbye.
[16:25] ---
You guys are the Big Mom Pirates' affiliate
and you're leaving the country...
[16:30] ---
That means you're betraying Mama.
[16:33] ---
Does she know about this?!
[16:36] ---
We can't let her know.
[16:39] ---
She'll kill those who leave.
[16:41] ---
That's who she is, right?
[16:45] ---
Jimbei expresses his gratitude to you.
[16:48] ---
He does?!
[16:53] ---
We're very lucky to hear Pekoms' story.
[16:57] ---
I don't think Bege can pull off his plan
to kill Big Mom that easily
[17:03] ---
but I can't believe Mama is plotting
an assassination of Germa too.
[17:08] ---
If Luffy and his clan find out about it,
they'll push themselves to save Sanji.
[17:13] ---
They'll be in danger and I can't just sit back!
I've got to help them!
[17:20] ---
That means I will raise...
[17:24] ---
...a full-fledged rebellion.
[17:26] ---
CHARLOTTE PRALINE
21TH DAUGHTER OF CHARLOTTE, MARRIED TO ALADDIN
[17:26] ---
I will betray Big Mom.
[17:30] ---
To fufill my duty to her,
I once told her directly that I was leaving.
[17:36] ---
But I took it back,
[17:39] ---
because of the numbers
written on the roulette.
[17:42] ---
Those numbers represent the number of my friends
who would be victimized along with me!
[17:49] ---
That's why I need you all
to get away from here.
[17:54] ---
The price that Big Mom wanted me to pay...
[17:56] ---
...was an unreasonable sanction
that was more than taking my life!
[18:01] ---
On the day of the Tea Party,
the Hors-d'oeuvre Ships,
[18:04] ---
interceptors from each island,
will escort the guests
[18:07] ---
and security will be lax.
[18:10] ---
And if something happens at the Tea Party,
it'll draw everyone's attention.
[18:15] ---
So that's your chance to escape!
[18:19] ---
Alright. We'll take the chance
and break out of Totto Land.
[18:24] ---
But it's still a deadly venture.
[18:27] ---
I'm prepared for that.
That's not a problem - but Jimbei,
[18:33] ---
we just want to help you to become free.
[18:37] ---
Yes, I know.
[18:39] ---
No, you don't!
[18:41] ---
In order to save Straw Hat,
you'll even sacrifice yourself!
[18:46] ---
Say I join the Straw Hats one day...
[18:53] ---
I will fight for the captain Straw Hat Luffy
at the price of my life!
[19:01] ---
Aladdin, it's just a matter of...
[19:04] ---
...doing it now or later.
[19:09] ---
I see. Do as you like.
[19:12] ---
But do your best to save your own life too.
[19:17] ---
Okay?
[19:19] ---
We'll set sail for the Fish-Man Island.
[19:23] ---
If Big Mom finds out that we left her crew,
[19:26] ---
she may turn her rage on the Fish-Man Island.
[19:31] ---
You're worried about the Ryugu Kingdom too,
right?
[19:41] ---
Yes.
[19:43] ---
We'll save it at any cost!
[19:50] ---
I'm sorry!
[19:52] ---
Don't mention it!
We've known each other for decades.
[19:56] ---
We'll live to see each other again,
Jimbei!
[20:07] ---
Why would Jimbei feel grateful to me?
[20:10] ---
By the way, did he tell Mama...
[20:12] ---
Hurry up and get ready to leave!
[20:14] ---
Yeah!
[20:15] ---
Hey, wait! You bastards!
[20:22] ---
Where've you been, Reiju?
[20:24] ---
It's none of your business.
[20:25] ---
I know you guys were partying until late.
Of course, I asked them to change my room.
[20:30] ---
Don't interfere with adult stuff, idiot.
[20:35] ---
Let's go.
The Tea Party will take place on the rooftop.
[20:40] ---
At last,
[20:41] ---
we proud Germa 66 will have
Big Mom's power on our side
[20:47] ---
and rule the North Blue again!
[20:51] ---
You're in a good mood.
[20:53] ---
But most importantly...
[20:56] ---
Sanji hasn't run away, has he?
[20:59] ---
Both the groom and the bride are
fully prepared.
[21:03] ---
What are you thinking, Sanji?
Why didn't you escape?
[21:07] ---
You know what's going to happen.
[21:30] ---
It'll be nice if we can make it out alive
but this is the Emperor of the Sea.
[21:35] ---
It'll turn into a scene of carnage for sure.
[21:42] ---
I'm depressed.
[21:44] ---
What's wrong?
[21:45] ---
Pre-wedding jitters?
[21:47] ---
I don't think so!
[21:51] ---
After I kill that stupid-ass Sanji,
I don't want his blood on me...
[21:57] ---
...and in order to go back to being a good girl,
I gotta erase everyone's memories.
[22:04] ---
When I think about all that...
[22:07] ---
What a pain in the ass!
[22:20] ---
At the Tea Party, the Emperor of the Sea - Big Mom
is plotting to kill
[22:26] ---
every one of Germa including Sanji.
[22:31] ---
And at the same Tea Party, Capone "Gang" Bege
is scheming to assassinate Big Mom.
[22:42] ---
During that commotion,
Sanji is planning to rescue his family.
[22:48] ---
And the one that holds
the key to everything...
[22:54] ---**
...is Straw Hat Luffy!
[23:06] ---
Everyone has their own objectives...
[23:10] ---
...and the hellish Tea Party starts soon!
[23:24] ---
Leaders of the underground and
a whole new set of Big Mom's
[23:28] ---
strongest and most terrible children
gather at a gorgeous venue!
[23:32] ---
When the man with a billion berries bounty?
[23:35] ---
*Sweet General Katakuri's
horrific ability is revealed,
[23:37] ---
the hellish Tea Party finally starts!
[23:41] ---
On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
"The Family Gets Together! The
Hellish Tea Party Starts!"
[23:45] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
[23:50] ---**