E807 - A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    If you can't pay for the food,
    you're not a customer!
[02:52] ---
    If you're not a customer, beat it already!!
[03:15] ---
    Eat it.
[03:29] ---
    Sorry...
[03:34] ---
    Sorry... Thank you... I thought I'd die.
    I thought I was done...
[03:44] ---
    I've never eaten food so delicious!
[03:50] ---
    It's damn delicious, isn't it?
[03:52] ---
    I found a good cook!
[03:55] ---
    Hey you, it's a good thing...
[03:58] ---
    ...that he gave you food!
[04:00] ---
    Hey you, cook! Join my group!
[04:05] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[04:07] ---
    Huh?!
[04:08] ---
    You're a good cook,
    so let's be pirates together!
[04:21] ---
    Hit me if you can!
[04:25] ---
    Gum-Gum...
[04:28] ---
    ...Bullet!
[04:32] ---
    He's crazy!
[04:34] ---
    You see idiots like that every once in a while.
[04:39] ---
    Ones who will fight to the death
    once they've set their eyes on a target.
[04:45] ---
    Even if someone has hundreds of weapons
    built into his body,
[04:48] ---
    he can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[04:53] ---
    Is it about the weapons to survive
    or a faith that conquers the fear of death?
[04:58] ---
    The ultimate force means
    the strongest equipment and power!
[05:03] ---
    The strong one is the one who survives!
[05:07] ---
    Then, that'll be me!
[05:08] ---
    Get out! It's a trap!
[05:10] ---
    Gum-Gum...
[05:12] ---
    It's useless! Even pride will only get you so far!
[05:20] ---
    ...Bazooka!!
[05:24] ---
    No good!
    After all, that's all you've got!
[05:30] ---
    Gum-Gum...
[05:34] ---
    What?!
[05:36] ---
    ...Bazooka!!
[05:45] ---
    Don't get carried away, brat!!
[05:50] ---
    Can you escape?! It's a steel net!
[05:52] ---
    The game is over, anchor boy!
[05:56] ---
    If I can get my arms and legs out,
    the game is mine!
[06:01] ---
    Why doesn't he flinch?
    Why does he go that far?
[06:04] ---
    Gum-Gum...
[06:16] ---
    ...Giant Gavel!!
[06:28] ---
    Faith...
[06:42] ---
    "A Heartbreaking Duel!
    Luffy vs Sanji! - Part 1"
[07:07] ---
    Nami, can you hear me?!
[07:09] ---
    Chopper!
[07:10] ---
    We have a problem!
[07:11] ---
    --What is it?
    --Sanji has...
[07:13] ---
    Sanji has headed to Big Mom's castle!
[07:17] ---
    We gotta stop him quick!
[07:19] ---
    Yeah!
    We're on our way to the castle now!
[07:23] ---
    Great! Please hurry!
    What about Brook's team?!
[07:26] ---
    I don't know...
    How are you guys?
[07:29] ---
    We're okay!
    If things go well, we'll see you guys and Brook...
[07:33] ---
    What?
[07:35] ---
    That doesn't look okay! Chopper?
[07:38] ---
    Either way, we can't be saved from the outside!
[07:41] ---
    *Just keep...
[07:43] ---
    Chopper?!
[07:44] ---
    Nami, don't worry! We're fine...
[07:48] ---
    How can I not worry?
[07:50] ---
    Right, we're gonna go to the castle
    to find Sanji-kun!
[07:53] ---
    Okay!
[07:55] ---
    Once you rescue,
    let us know through this mirror aga...
[07:59] ---
    It broke!
[08:00] ---
    Hey, Chopper?! Carrot?!
[08:04] ---
    It turned into a normal mirror.
    Are they okay?
[08:12] ---
    Those rats won't stop running.
    They're so quick...
[08:17] ---
    We can't waste time in a place like this!
[08:25] ---
    I have no choice.
    When it comes to this...
[08:37] ---
    What is she doing?
[08:41] ---
    There's a perfect one!
[08:46] ---
    What?
[08:49] ---
    And another one.
[08:50] ---
    Ow, ow, ow...
[08:52] ---
    What the hell? From the mirror...
[08:54] ---
    What should we do, Chobro?
[08:58] ---
    Ow, ow, ow...
[08:59] ---
    You should've cleared the way.
[09:00] ---
    You too!
[09:02] ---
    Now, you guys, split up and look for them!
[09:07] ---
    Chobro, she's got allies...
[09:12] ---
    Let's take advantage of that power!
[09:14] ---
    Take advantage?
[09:15] ---
    Yeah!
[09:16] ---
    To win back Sanji!
[09:24] ---
    Sanji-kun...
[09:27] ---
    The highlight of the party will be a wedding ceremony.
[09:29] ---
    The groom is
    the third son of the Vinsmoke Family,
[09:34] ---
    Sanji!
[09:36] ---
    Marriage?!
[09:39] ---
    My wedding ceremony?
    Marrying a woman I don't even know?!
[09:43] ---
    You've got to be kidding me!
[09:46] ---
    I don't want the Straw Hats
    to become your subordinates either!
[09:51] ---
    Our captain isn't the type of guy
    who works under someone!
[09:56] ---
    Luffy will...
[09:57] ---
    ...become the King of the Pirates!
[10:01] ---
    Nami-san.
[10:02] ---
    Believe this if nothing else.
[10:04] ---
    I didn't mean to hide anything from my friends.
[10:09] ---
    I'll be back.
[10:12] ---
    Tell them "Hi" for me.
[10:20] ---
    You can't even wish your friend happiness
[10:23] ---
    and you're just being selfish saying you're gonna take him back.
[10:27] ---
    Seeing such an annoying captain,
[10:31] ---
    the virtuous prince would be disgusted and probably say:
[10:36] ---
    "Get packing, you pathetic low-class pirate!"
[10:43] ---
    Don't underestimate Sanji!
[10:45] ---
    Even if he's happy
    and doesn't want to come back,
[10:49] ---
    he'd never talk to us like that!
[10:53] ---
    Crash Pretzel!
[10:57] ---
    Fly away...
[11:00] ---
    ...to the end of the New World!
[11:05] ---
    We're gonna take Sanji back at any cost!
[11:10] ---
    Sanji-kun, stay safe.
[11:15] ---
    Has he got smaller than before?!
[11:19] ---
    Whoa... What?
[11:21] ---
    What's going on?!
[11:24] ---
    Whoa...
[11:30] ---
    He's almost back to normal!
    Is that humanly possible?!
[11:34] ---
    --Meat...
    --Meat?!
[11:38] ---
    Hey, young girl.
[11:40] ---
    You're lucky.
[11:41] ---
    Why?
[11:43] ---
    There they are.
[11:49] ---
    That's Germa 66.
[12:09] ---
    Hey, young girl.
[12:11] ---
    That's Germa 66.
[12:14] ---
    Can you see Sanji?
[12:17] ---
    Is that it?!
[12:19] ---
    I gotta go!
[12:21] ---
    Luffy!
[12:24] ---
    Hey, Sanji!
[12:27] ---
    It's been a while!
[12:29] ---
    Sanji-kun! I'm glad that we made it in time!
[12:34] ---
    Hey!
[12:38] ---
    We're here to pick you up! Sanji!
[12:40] ---
    Stop it, you fool!
    The Calicoach will turn over!
[12:43] ---
    Let's go, Sanji!
[12:44] ---
    You said you'd be back in the note
    but I didn't wanna wait.
[12:48] ---
    I was gonna come by myself
    but as you know, I...
[13:00] ---
    Hey! What are you doing, Sanji-kun?!
[13:05] ---
    Get packing, you low-class pirates!
[13:13] ---
    My name is Vinsmoke Sanji.
[13:18] ---
    I'm a prince
[13:21] ---
    of the Germa Kingdom!
[13:24] ---
    I'm sorry for keeping it a secret.
[13:27] ---
    I thought that it'd make you miserable.
[13:30] ---
    I can't believe you've come all the way here.
    Thanks for your trouble.
[13:36] ---
    Get out of here... I forgot your name.
[13:39] ---
    Screw it! What are you talking about?!
    I'm not convinced!
[13:44] ---
    Okay, I'll help you drive them off.
[13:46] ---
    Sit back!
[13:50] ---
    I'll send them away!
[14:13] ---
    Help me...
[14:14] ---
    Dad, help me!
[14:19] ---
    I don't think of you as my son even one bit!
[14:25] ---
    Is it good?
[14:26] ---
    Sanji! Did you make food for a rat again?!
[14:30] ---
    Royalty mustn't serve anyone!
    How many times do I have to tell you?!
[14:34] ---
    Don't ever cook again either!
[14:42] ---
    He was making food for rats again!
[14:46] ---
    Royalty mustn't cook.
[14:49] ---
    "The All... Blue"?
[14:53] ---
    "Where fish from all four seas live..."
[14:56] ---
    "A legendary sea"!
[15:03] ---
    You never learn...
[15:08] ---
    Reiju, I...
[15:14] ---
    I want to be a cook!
[15:23] ---
    If I can... run away...
[15:31] ---
    ...here in the East Blue...
[15:35] ---
    I'll never...
[15:38] ---
    ...have to see...
[15:41] ---
    ...Dad's face again, right?
[15:44] ---
    That's a relief!
[15:47] ---
    Even though you're useless,
    I couldn't kill my own son.
[15:53] ---
    But can I ask just one last favor as your father,
    Sanji?
[16:02] ---
    Don't ever admit that I'm your father...
[16:07] ---
    ...in front of other people!
[16:11] ---
    It's a shame that I don't want anyone to know!
[16:15] ---
    You realize that, don't you?
[16:27] ---
    Get onboard that ship!
[16:29] ---
    Sanji! You're a boy! Stop crying already!
[16:33] ---
    Listen! Don't ever come back here!
[16:37] ---
    Uh-huh!
[16:38] ---
    The sea is broad! You'll...
[16:42] ---
    You'll definitely meet kind people someday!!
[17:02] ---
    I can't believe we got caught in the dispute at Kojia.
[17:05] ---
    We had a narrow escape.
[17:08] ---
    A kid?!
[17:10] ---
    May I... work on this ship?
[17:14] ---
    I'd do anything, any odd job!
[17:16] ---
    I want to become a cook!
    Please! I'm begging you!
[17:21] ---
    Please! Please!
[17:25] ---
    Please! Please!
[17:28] ---
    Please! Please! Please!
[17:33] ---
    Please!!
[17:57] ---
    I'm hoping to go someday...
    to the Grand Line.
[18:00] ---
    Then let's go now.
[18:02] ---
    It's not the right time yet.
[18:05] ---
    Say... do you know the All Blue?
[18:08] ---
    No...
[18:09] ---
    Oh, you don't?!
[18:11] ---
    It's a miracle sea!
[18:14] ---
    In that sea...
[18:26] ---
    What?! Don't you know?!
[18:29] ---
    It's a legendary sea.
    It's out there somewhere!
[18:32] ---
    I'll definitely find that sea someday!
[18:36] ---
    The East Blue, West Blue, North Blue,
    and South Blue...
[18:40] ---
    A sea where fish from all four seas live...
    That's the All Blue!
[18:48] ---
    To seafaring cooks,
    that's an irresistible paradise!
[18:53] ---
    That's my dream!
[19:02] ---
    Pirates!
[19:04] ---
    Red Shoes...
[19:06] ---
    Zeff's ship!
[19:09] ---
    Steal!
[19:16] ---
    I'm not gonna be killed in a place like this!
[19:22] ---
    I will find the All Blue some day!
[19:36] ---
    Captain!!
[19:37] ---
    That damn brat!
[20:07] ---
    So you've come to, little brat?
    You're very lucky.
[20:12] ---
    Pirate...!
[20:13] ---
    What about the ships?
[20:15] ---
    Who knows...
[20:17] ---
    We're the only ones who washed up here.
[20:21] ---
    You watch the other side of the sea.
[20:25] ---
    As soon as you see a ship, let me know.
[20:28] ---
    Until then, we won't be in contact at all.
[20:39] ---
    I wonder... if that damn geezer already died...
[20:45] ---
    He's still alive...
[20:50] ---
    What did you come here for, little brat?
[20:53] ---
    I came to steal your food.
[20:57] ---
    To think you have this much food all to yourself...
[21:00] ---
    What?
[21:05] ---
    What is this?!
    What's the meaning of this?!
[21:08] ---
    Where's your food?
[21:09] ---
    You haven't eaten anything this whole time?
[21:12] ---
    Hey! Say something!
[21:21] ---
    What happened to your leg?
[21:30] ---
    That time...
[21:33] ---
    So it wasn't a dream...
[21:36] ---
    In order to save me, you...
[21:41] ---
    Without that leg,
    you won't be able to be a pirate anymore!
[21:46] ---
    I guess...
[21:49] ---
    Why?!
[21:51] ---
    I can't think of any reason for you to be kind to me!
[21:55] ---
    Why...? Why did you?!
[22:01] ---
    Because you...
    you had the same dream as me.
[22:08] ---
    The All Blue...
[22:14] ---
    Whoa!! Damn geezer, is this the sea restaurant?
[22:19] ---
    We're gonna be busy!
[22:21] ---
    We'll be fine 'cause I'm here!
[22:25] ---
    Woman! Woman! Woman! Woman!
[22:29] ---
    Woman!!
[22:30] ---
    Shut up! We don't need a female chef!
[22:37] ---
    I teach people things through kicking.
[22:40] ---
    I can't do that with a woman!
[22:43] ---
    Why?! If she doesn't learn,
    you can kick her!
[22:47] ---
    You idiot!
[22:48] ---
    Ouch!
[22:50] ---
    Men mustn't kick women!
[22:54] ---
    Listen, little brat! You can make
    as many mistakes as you need as a human!
[22:59] ---
    But if you betray the honor of manhood,
[23:03] ---
    I'll cut off your manhood at its root
    and chop off my own head as well!
[23:07] ---
    What?!
    Why do you have to do that to yourself?!
[23:12] ---
    That's...
[23:15] ---
    ...how a parent pays the price.
[23:24] ---
    Cutting his emotional ties to his friends,
    Sanji kicks Luffy full force! Blow after blow!
[23:31] ---
    However, their journey isn't over yet.
[23:34] ---
    In order to win his ship's cook - his precious friend - back,
[23:38] ---
    *Luffy gets up over and over again!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 2"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---