E770 - The Secret of the Land of Wano! The Kozuki Family and the Ponegliffs!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
in all these centuries!
[00:15] ---
I've never seen the end of
the world with my own eyes
[00:15] ---
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
[00:21] ---
That's why I start a
journey with you, we can!
[00:21] ---
dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
Traveling from sea to sea
[00:38] ---
umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
Despite the fact that
everyone laughs and says
[00:49] ---
sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
that it's just a fantasy
[00:54] ---
daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
Both the rain and our
tears will eventually stop
[01:16] ---
ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
kajitore saa kachitore
[01:24] ---
Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
It makes me long to see someone
[01:34] ---
There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
Don't turn a blind eye
[01:42] ---
miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
I've never seen the end of
the world with my own eyes
[01:54] ---
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
[02:00] ---
That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
Who says it's impossible?
Nothing has started yet
[02:05] ---
dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
Yes, we can! You can!
[02:16] ---
Yes, we can! You can!
[02:19] ---
This moment
[02:19] ---
kono shunkan
[02:22] ---
We can! I can!
[02:22] ---
We can! I can!
[02:24] ---
This great feeling
[02:24] ---
kono kaikan
[02:27] ---
Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
Yes, we can!
[02:40] ---
Yes, we can!
[02:46] ---
The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
However, no one has ever reached
the legendary island...
[02:59] ---
...except for Gold Roger,
King of the Pirates.
[03:03] ---
It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
While the monsters of the New World
fight each other fiercely,
[03:10] ---
the Straw Hat Pirates are
in the center of the storm!
[03:16] ---
Their captain is a rubber man
who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
Zoro!
[03:23] ---
Nami!
[03:24] ---
Usopp!
[03:26] ---
Sanji!
[03:27] ---
Chopper!
[03:28] ---
Robin!
[03:29] ---
Franky!
[03:31] ---
Brook!
[03:32] ---
This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
That red stone is called a Road Ponegliff!
[03:53] ---
There are four of those red stones
- the Road Ponegliffs in the world!
[03:59] ---
That stone must indicate the location of
some unknown spot but it's not Raftel.
[04:06] ---
The other three Road Ponegliffs all indicate
different locations in the same manner.
[04:12] ---
When you learn where those locations are
and connect those four points on a map,
[04:18] ---
those lines will cross at the center!
[04:25] ---
That's where the last island is.
[04:27] ---
Only the King of the Pirates
and his crew have reached it
[04:36] ---
And that's Raftel!
[04:42] ---
The last island - Raftel!
[04:49] ---**
"The Secret of the Land of Wano!
The Kozuki Family and the Ponegliffs!"
[04:57] ---
Raftel...
[04:59] ---
Finally!
[05:01] ---
I wonder if it's there!
[05:04] ---
Or not!
[05:08] ---
The One Piece!
[05:12] ---
So we can get ahold of the One Piece!
[05:16] ---
It's finally in sight!
Conquering the Grand Line!
[05:21] ---
I'm getting fired up! Super!
[05:27] ---
I can't wait!
[05:39] ---
The Ponegliffs.
[05:42] ---
Fabled indestructible stones
that are scattered across the world.
[05:48] ---
They have an ancient
language carved on them -
[05:51] ---
the deciphering of which has
proved a difficult task.
[06:00] ---
OHARA
[06:04] ---
However, Robin who grew up in Ohara
where people were studying the Ponegliffs,
[06:10] ---
can read the language.
[06:15] ---
There are two kinds of Ponegliffs;
the ones that hold information
[06:20] ---
and the other ones that point to them.
[06:25] ---
And if some of those Ponegliffs
that hold information are connected,
[06:29] ---
they will become one text
that holds the secret of...
[06:34] ---
the 100-Year Void in History
that has eluded the records of history.
[06:40] ---
The currently non-existent text
that will be completed by...
[06:43] ---
THE REAL PONEGLIFF
[06:45] ---**
...connecting those passages is
what they call the Real Ponegliff.
[06:51] ---
The King of the Pirates - Gol D. Roger
[06:54] ---
managed to take those passages
to the goal; Raftel.
[07:07] ---
"I made it here.
I will guide this text to the ends of the earth."
[07:12] ---**
"Pirate Gol D. Roger"*
[07:22] ---
Okay! Let's go search!
[07:24] ---
Where are you going?! It's a big world!
[07:27] ---
I'll get back Sanji quickly!
[07:29] ---
Listen to me!
[07:34] ---
You-gara, if you're gonna go to
Whole Cake Island along with Pekoms,
[07:40] ---
it wouldn't be such a bad idea.
[07:43] ---
Of the four Road Ponegliffs,
we are missing the whereabouts of only one.
[07:49] ---
We have one here.
[07:51] ---
And the other two are
under the control of some pirates.
[07:56] ---
Pirates?
[07:57] ---
Who are those pirates?
[08:02] ---
Emperor Big Mom!
[08:05] ---
And another Emperor -
Kaido, King of the Beasts!
[08:13] ---
What?!
[08:16] ---
I see!
[08:17] ---
So we should just rob them!
[08:21] ---
Whoever it is, I'll just cut them.
[08:26] ---
Oh, I suddenly see nothing but darkness
before my eyes...
[08:30] ---
Me too!
[08:32] ---
But I don't have eyes.
[08:36] ---
Why?! We gotta kick their butts anyway
so let's just do it!
[08:40] ---
Don't say it like it's nothing!
[08:42] ---
I didn't care much because I thought
we wouldn't fight them anytime soon
[08:46] ---
but the thought of it makes me wet myself!
[08:49] ---
Yeah! We'll wet our pants!
Don't mess with us!
[08:52] ---
But you don't need to rob the Ponegliffs.
[09:00] ---
We don't?
[09:01] ---
Usually, people can copy their text
like making a rubbing.
[09:06] ---
No one goes around carrying around
such massive stones.
[09:10] ---
I've got an idea!
[09:12] ---
In that case, we'll sneak into
Big Mom and Kaido's headquarters
[09:17] ---
and get the copies!
[09:23] ---
Then, we'll reach Raftel before anyone knows!
[09:27] ---
And you'll become the King of the Pirates!
[09:34] ---
What's your problem, you dummy?!
[09:37] ---
That's not manly at all!
Whoever it is, we can just kick their butts!
[09:41] ---
Easy, easy, easy!
[09:42] ---
Stop!
[09:46] ---
Cut it out!
[09:47] ---
Stop running!
[09:48] ---
No, I won't!
[10:00] ---
Can't we figure it out
with just three of them?
[10:05] ---
The location of Raftel.
[10:09] ---
No, we can't. We can't identify
the location with just three.
[10:13] ---
I thought so.
[10:15] ---
I think we'll have to look for
the fourth Ponegliff eventually.
[10:20] ---
Of course! There's no short route
to become the King of the Pirates!
[10:24] ---
Shut up!
What's wrong with taking a short route?!
[10:26] ---
What did you say?!
[10:30] ---
They're full of life.
[10:34] ---
They-gara are a lot of fun.
[10:41] ---
But I'm more worried about
you-gara, Nico Robin.
[10:48] ---
Those-gara who are interested
in the 100-Year Void
[10:52] ---
are now collecting the
copies across the world
[10:57] ---
but no one can read them.
[11:02] ---
Big names all around the world will...
[11:09] ---
...surely target you-gara for kidnap
when they're ready to read them.
[11:14] ---
K...
[11:16] ---
Kidnap Robin?!
[11:17] ---
What?!
[11:32] ---
Are you insane?!
[11:34] ---
Don't think that you'll be able to survive
after making the entire world your enemy!
[11:38] ---
Bring it on!
[11:49] ---
We're gonna go back together!
[11:54] ---
Robin!
[12:03] ---
Listen carefully, Robin!
[12:06] ---
You're alone now,
[12:08] ---
but you'll meet friends someday for sure!
[12:17] ---
It's no problem.
[12:26] ---
I have strong friends who will protect me.
[12:33] ---
Whoa-whoa, did you say "Strong"?
That makes me blush!
[12:38] ---
I'll kick anyone's butt for you!
[12:41] ---
You shouldn't count on me like that...
[12:46] ---
I'll protect Robin-san no matter what!
[12:50] ---
I'll do anything for Robin too!
[12:53] ---
Super!
[12:56] ---
I won't let anyone touch Robin!
[12:59] ---
If they do, I'll take their lives and money!
[13:06] ---
They-gara are very dependable!
[13:08] ---
You have good friends.
[13:21] ---
There are four Navy ships.
[13:23] ---
But the lineup is so formidable!
Are they gonna go destroy a country?
[13:28] ---
They use so much force just for transport.
[13:31] ---
That's how great Doflamingo-sama is!
[13:35] ---
It's impossible to take back Joker.
Captain Jack, shall we go back?
[13:40] ---
--Why?
--What?
[13:42] ---
You idiot! We're gonna do it!
[13:45] ---
What?!
[13:46] ---
Who do you think I am?!
[13:49] ---
Prepare to fire!
[13:52] ---
Hurry up!
[14:07] ---
That's the Beast Pirates!
They're such a formidable enemy to face!
[14:13] ---
They only have one ship.
[14:18] ---
Oh, boy...
[14:26] ---
Starboard!
[14:34] ---
Fire!
[14:35] ---
Fire!
[14:52] ---
Hurry up! We're getting raided!
[14:59] ---
Pull up to them!
[15:34] ---
Jack-sama, Sheepshead-sama is back.
[16:06] ---
By the way, how do you guys know
so much about the Ponegliffs?
[16:12] ---
It all started with our master -
[16:15] ---
Kozuki Oden-sama who used to
have an interest in the stones.
[16:22] ---
Because...
[16:25] ---
Is it okay to tell them, dog?
[16:34] ---
Go ahead. You don't have
to hide anything from them.
[16:38] ---
You can tell them anything.
[16:41] ---
Did you say "Go ahead"?
What's that bossy attitude?!
[16:44] ---
I am their boss! You insolent dork!
[16:48] ---
How can you be ceremonious all of a sudden?!
[16:50] ---
Cut it out! Luffy!
[16:53] ---
Now, what's with that person - Kozuki Oden?
[17:04] ---
The Kozuki Family of the
Land of Wano was, in fact,
[17:07] ---
a clan of stonemasons that has quarried stones
and processed them for generations.
[17:12] ---
They are still highly skilled.
[17:17] ---
Stonemasons?
[17:19] ---
Yes. It goes way back, 800 years ago...
[17:33] ---
The Kozuki Clan invented an indestructible
book with their sophisticated skills.
[17:40] ---
That's what the Ponegliffs are!
[17:43] ---
What?!
[17:53] ---
The Kozuki Family?!
[17:55] ---
Were they the ones who made all
those Ponegliffs in the world?!
[18:00] ---
You made the stones that
Robin is looking for?!
[18:03] ---
Not me! It was my ancestors from way back!
[18:08] ---
Then, do you guys know
what's written on them?!
[18:11] ---
That hasn't been passed down fully
through the generations.
[18:14] ---
You can find it out by reading the stones.
[18:17] ---
The only thing that has been passed down
[18:19] ---
was how to read and write the ancient text.
[18:25] ---
However...
[18:30] ---
Unfortunately, that's...
[18:34] ---
Before it was passed down to Momonosuke-sama,
[18:38] ---
it was cut off at his father -
Kozuki Oden-sama's generation!
[18:47] ---
By "cut off," you mean
Momonosuke-san's father is...
[18:56] ---
Yes, Oden-sama is...
[19:05] ---
Wano...
[19:13] ---
Wa...
[19:18] ---
Wa...
[19:45] ---
Oden wouldn't be "oden"
if it wasn't boiled!
[20:14] ---
Hey! It's okay if you
don't wanna talk about it!
[20:19] ---
Oden-sama was...
[20:22] ---
...executed!
[20:27] ---
By the shogun of the Land of Wano
and the pirate Kaido!
[20:32] ---
What?!
[20:35] ---
To save all of us retainers,
[20:40] ---
he met his fate!
[20:44] ---
By Kaido?!
[20:47] ---
Kaido...
[20:55] ---
And...
[20:58] ---
...Emperor Kaido's Beast Pirates are...
[21:04] ---
...still in the Land of Wano!
[21:16] ---
In the Land of Wano?
[21:22] ---
If you don't wanna talk about it,
that's okay but...
[21:25] ---
...why was your master executed?
[21:29] ---
You guys have been captured and targeted
because of that, haven't you?
[21:46] ---
Momo-chan...
[21:50] ---
Yes, you're right.
You could say it's a cardinal sin.
[22:03] ---
Kaido is trying to pull information from us!
[22:12] ---
The previous daimyo - Kozuki Oden-sama...
[22:19] ---
...traveled to the last island Raftel
with the King of the Pirates - Gol D. Roger
[22:25] ---
and witnessed the secret of the world!
[22:39] ---
What?!
[22:45] ---
Roger?
[23:03] ---
Momonosuke's father...
[23:07] ---
...went to Raftel with Gold Roger?!
[23:24] ---
Momonosuke remembers the pain
from when he last saw his father Oden!
[23:29] ---
When the earnest wish of the samurais
[23:31] ---
*who left their home, the Land of Wano,
for a long rough journey is revealed,
[23:36] ---
Luffy makes a stunning decision
that shocks everybody!
[23:40] ---
On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
"A Vow Between Two Men! Luffy
and Kozuki Momonosuke!"
[23:44] ---
I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
[23:50] ---**