E751 - Curtain-up on a New Adventure! Arriving at the Phantom Island, Zou!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
[00:15] ---
I've never seen the end of
the world with my own eyes
[00:21] ---
dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
That's why I start a
journey with you, we can!
[00:38] ---
umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
Traveling from sea to sea
[00:44] ---
hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
Despite the fact that
everyone laughs and says
[00:54] ---
daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
that it's just a fantasy
[00:57] ---
mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
Both the rain and our
tears will eventually stop
[01:18] ---
kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
kajitore saa kachitore
[01:24] ---
Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
It makes me long to see someone
[01:32] ---
dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
Don't turn a blind eye
[01:42] ---
miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
I've never seen the end of
the world with my own eyes
[01:54] ---
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
[02:00] ---
That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
Who says it's impossible?
Nothing has started yet
[02:05] ---
dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
Yes, we can! You can!
[02:16] ---
Yes, we can! You can!
[02:19] ---
This moment
[02:19] ---
kono shunkan
[02:22] ---
We can! I can!
[02:22] ---
We can! I can!
[02:24] ---
This great feeling
[02:24] ---
kono kaikan
[02:27] ---
Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
Yes, we can!
[02:40] ---
Yes, we can!
[02:51] ---
Help!
[03:02] ---
Shanks!
[03:10] ---
Get lost!
[03:27] ---
Hey, don't cry! You're a man!
[03:32] ---
But... Shanks!
[03:36] ---
Your arm!
[03:38] ---
It's only an arm. It's no big deal.
[03:42] ---
I'm just glad you're alright...
[03:52] ---
You'll never be a pirate!
[03:55] ---
I will too!
[03:56] ---
Someday, I'm gonna gather a crew
every bit as good as yours,
[04:00] ---
and I'm gonna find the greatest treasure
in the world,
[04:03] ---
and I'm gonna be the King of the Pirates!
I'll show you!
[04:08] ---
You're gonna surpass us, huh?
[04:14] ---
In that case...
[04:17] ---
...I'll leave this hat with you.
[04:20] ---
It's dear to me.
[04:22] ---
Take good care of it!
[04:26] ---
Come bring it back to me someday!
[04:29] ---
Once you've become a great pirate!
[04:33] ---
That's our promise, Luffy!
[04:40] ---
"Curtain-up on a New Adventure!
Arriving at the Phantom Island, Zou!"
[04:48] ---
Following Nami and the others who they parted with
at Dressrosa,
[04:51] ---
Luffy and the gang are heading
[04:52] ---
MISTER LUFFY GO
[04:53] ---
to the next island, Zou.
[04:56] ---
Wow! Shanks appears in the story already?!
[04:59] ---
That's our Luffy-senpai!
[05:01] ---
Isn't that amazing?! It's so amazing!
[05:08] ---
What are you doing, Boss?!
You look very excited...
[05:12] ---
I was just telling everyone a series
of legends that I learned by
[05:16] ---
interviewing Luffy-senpai and the others!
[05:18] ---
What?!
[05:19] ---
You guys can hear it too so just sit down!
[05:23] ---
Go on already!
[05:25] ---
Please, Boss!
[05:28] ---
All right!
[05:30] ---
A decade later,
Luffy-senpai left Windmill Village
[05:34] ---
and met Roronoa Zoro-senpai, also known as
[05:38] ---
Pirate Hunter, at a Navy base.
[05:41] ---
"Pirate Hunter"... What a cool name!
[05:45] ---
A girl tried to feed him rice balls.
[05:48] ---
But a Navy soldier stomped on them.
[06:00] ---
It was good. Thank you for the food.
[06:11] ---
What are you...?!
[06:16] ---
That doesn't work!
[06:19] ---
W-Who the hell are you?!
[06:22] ---
I'm Luffy!
[06:24] ---
The man who's gonna be
the King of the Pirates!
[06:27] ---
I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
[06:35] ---
But I'll tell you this right now.
[06:38] ---
I'm only going to fulfill my ambition!
[06:41] ---
To be the world's greatest swordsman!
[06:44] ---
That sounds great!
[06:45] ---
The King of the Pirates would need
someone like that on his crew!
[06:50] ---
Gum-Gum...
[06:53] ---
...Pistol!
[07:00] ---
Nice!
[07:02] ---
Zoro.
[07:04] ---
My pleasure, Captain.
[07:10] ---
"Three-Sword Style"
Zoro-senpai who was looking
[07:13] ---
to become the world's greatest swordsman...
[07:16] ---
went on a journey with Luffy-senpai.
[07:19] ---
How awesome is that?!
[07:22] ---
I'm a thief who steals from pirates!
The name's Nami!
[07:26] ---
Hey, wanna team up with me?!
[07:29] ---
Cat Burglar Nami-senpai!
[07:31] ---
She was a thief who was stealing
treasure from pirates.
[07:36] ---
But she had a good reason for it...
[07:41] ---
So these are your true colors, huh?
[07:43] ---
Surprised? It was all an act.
[07:46] ---
I'm a pirate, plain and simple!
And an officer of the Arlong Pirates!
[07:53] ---
For many years, her home
village was under the control
[07:56] ---
of a Fish-Man named Arlong
[07:57] ---
and she was trying to buy it back
with the money she had
[08:00] ---
*risked her own life to collect.
[08:09] ---
Luffy...
[08:12] ---
Help me...
[08:24] ---
Of course I will!
[08:34] ---
Nami!
[08:38] ---
You're my friend!
[08:43] ---
Yeah!
[08:45] ---
That was the moment the navigator
Nami-senpai joined the crew.
[08:50] ---
F-Friend...
[08:52] ---
I-I wish I could hear him saying that to me!
[09:00] ---
Bye, everyone! I'll be back!
[09:09] ---
I am Usopp, leader of the great pirates
who reign over this village!
[09:15] ---
People praise me - and then praise me more -
as "Captain Usopp"!
[09:22] ---
In Syrup Village, they met Usopp-senpai.
[09:26] ---
He was known as the biggest
talker in the village.
[09:30] ---
But he's actually a manly man
who'll stand up to his enemy
[09:34] ---
*at the risk of his life when the need arises!
[09:38] ---
Even if I'm no match for him...
[09:43] ---
I will protect them!
[09:49] ---
I'm a brave warrior of the sea!
[09:53] ---
I won't let you lay a finger on the village!
[10:00] ---
Why is an outsider like you
butting into this village's business?!
[10:05] ---
Because there's a man in this village
I don't wanna let die!
[10:11] ---
H-Here it comes!
[10:14] ---
That was where they met the
Going Merry-senpai too!
[10:18] ---
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
[10:22] ---
How come?
[10:23] ---
Get on already.
[10:25] ---
We're friends now, aren't we?
[10:30] ---
As a sniper looking to
become a brave warrior of the sea,
[10:34] ---
Usopp-senpai joined the crew!
[10:39] ---
Luffy-senpai needed a cook
[10:43] ---
and that's when he met
Sanji-senpai who was working at
[10:46] ---
*a floating restaurant as a sous-chef.
[10:53] ---
Eat it.
[10:56] ---
Sorry...
[10:58] ---
It's pretty damn delicious, isn't it?
[11:00] ---
It is!
[11:01] ---
I found a good cook!
[11:05] ---
This restaurant is that
damn geezer's treasure!
[11:09] ---
I... I can't repay the damn geezer
for his kindness...
[11:14] ---
...unless I risk my life for him too!
[11:18] ---
Dying isn't something you should do
to repay kindness!!
[11:22] ---
Say...
[11:24] ---
do you know the All Blue?
[11:27] ---
No...
[11:29] ---
Wait.
[11:32] ---
We both have foolish dreams.
[11:35] ---
In order to achieve my goal, the All Blue...
[11:40] ---
Sanji?
[11:42] ---
Yeah. I'll come along...
[11:45] ---
on your journey to become
the "King of the Pirates"!
[11:47] ---
What?
[11:48] ---
I'll be the cook for your ship.
[11:53] ---
Is that okay or not?
[11:56] ---
It's okay!!
[11:58] ---
All right!!
[12:01] ---
Owner Zeff!!
[12:08] ---
Thank you for all the damn things you've
done for me over all these years!!
[12:17] ---
I'll never forget your kindness...
[12:21] ---
...for the rest of my life!!
[12:23] ---
Sanji-senpai is a first
class chef of the sea!
[12:26] ---
I hope I can meet him soon
and see his kicking techniques!
[12:38] ---
Isn't that... backwards?
[12:41] ---
To cure Nami-senpai's disease,
they stopped by at a Winter Island.
[12:45] ---
And there, they met
"Cotton Candy Lover" Tonytony Chopper-senpai!
[12:50] ---
He's a human-reindeer hybrid
because of eating the Human-Human Fruit.
[12:55] ---
He used to have no friends
because of his outlandish look.
[12:59] ---
But he's a good doctor who studied
advanced medical care under his mentors.
[13:06] ---
Ahh!
[13:08] ---
You'd better be prepared if you're gonna
meddle with someone else's skull flag!
[13:14] ---
Gum-Gum...
[13:21] ---
...Bazooka!!
[13:28] ---
I can't become your friend!
[13:32] ---
Shut up! Let's go!
[13:37] ---
Luffy-senpai welcomed Chopper-senpai
as the ship's doctor.
[13:43] ---
He's so great!
[13:48] ---
I keep getting moved to tears!
[14:07] ---
B-B-B-B...
[14:09] ---
Believe it or not,
[14:11] ---
Robin-senpai and Franky-*senpai
*were their enemies at first!
[14:15] ---
What?!
[14:23] ---
But Robin-senpai who was also
known as Demon Child,
[14:27] ---
was traveling along with
the crew since Alabasta.
[14:31] ---
And Franky-senpai first appeared
as the leader of the Franky Family...
[14:38] ---*
...in the City of Water - Water Seven!
[14:40] ---
Robin!
[14:45] ---
I've come to get you!
[14:54] ---
Just leave the rest to us!
[14:57] ---
If... I'm allowed to make a small wish...
[15:04] ---
I...
[15:08] ---
I want to live!!
[15:11] ---
Take me to the seas with you!
[15:24] ---
We're gonna go back together!
[15:29] ---
Robin!
[15:42] ---
Come on. Get on, Franky.
[15:45] ---
On my ship.
[15:47] ---
Fine. I suppose I can
take care of it for you.
[15:50] ---
I, Franky, will take on the role of
the shipwright for your crew!
[15:55] ---
Robin-senpai as an archeologist
who is searching
[15:58] ---
for the truth of the 100-Year Void,*
[16:01] ---
and Franky-senpai as the
shipwright for the group -
[16:04] ---
they both came to travel with the crew.
[16:07] ---
And in a mysterious area of sea
known as the Florian Triangle,
[16:12] ---
they met Brook-senpai who is dead
and whose body is nothing but bones.
[16:16] ---
You,
[16:17] ---
join my crew!
[16:20] ---
Yeah, okay.
[16:24] ---
The name of the friend that we promised
to meet up with at the cape is...
[16:29] ---
...Laboon!
[16:31] ---
After making such a one-sided promise,
I can't just say "I'm sorry we're dead"...
[16:39] ---
...from a distant place
where he can't even hear me.
[16:43] ---
Because we told him
"We'll be back at any cost" as men!
[16:49] ---
I'm so happy to be alive!
[16:56] ---
Of course you are.
[17:00] ---
Can I join the crew?
[17:03] ---
Sure.
[17:04] ---
Since he came back by the power
of the Revive-Revive Fruit,
[17:08] ---
*he had been drifting about the sea all alone.
[17:11] ---
And that was the moment
he finally got friends!
[17:16] ---
This is how Luffy-senpai
built up a circle of friends
[17:21] ---
and they became the Straw Hats
as we know it today!
[17:25] ---
That's it for my interview report.
[17:30] ---
This is no time to be sentimental!
[17:32] ---
Let's get Luffy-senpai and
the others safely to Zou!
[17:36] ---
Yeah!
[17:45] ---
Keep going for Zou!
[17:50] ---
The A.O. Pirates, formerly of the
[17:51] ---
NAVY HEADQUARTERS
[17:52] ---
Whitebeard Pirates, have been wiped out.
[17:54] ---
Is it that guy again?
[17:56] ---
Yes, it's the Warlord - Edward Weevil.
[17:59] ---
KIZARU (BORSALINO) - THE NAVY HQ ADMIRAL
[17:59] ---
How many captains who used
to work under Whitebeard...
[18:02] ---
...have been brought down?
[18:05] ---
16 captains, sir.
[18:08] ---
Like the other cases, it
seems like they were blown up
[18:11] ---
along with the town after
some kind of argument.
[18:13] ---
The casualties are about 600.
[18:16] ---
He always causes a lot of collateral damage.
[18:21] ---
Even though he's the Warlord,
we can't just overlook it.
[18:25] ---
What should we do?
[18:27] ---
He says he's "Whitebeard" Edward
Newgate's biological son and that
[18:32] ---
makes him special but many
people aren't buying it...
[18:34] ---
UNCLEAR JUSTICE
[18:36] ---
Well, it doesn't matter
to us if it's true or not.
[18:41] ---
Whoever his father is, he has one sure value.
[18:47] ---
As a pirate, he's overwhelmingly strong.
[18:52] ---
Pretty much like Whitebeard
when he was young.
[18:58] ---
That's the only thing they have in common.
[19:02] ---
A week after leaving Dressrosa...
[19:05] ---
Oh, it's too foggy. I can't see ahead.
[19:12] ---
You guys are getting seasick too often!
[19:14] ---
How could you call yourselves pirates?!
[19:17] ---
Chewing gum... Chewing gum...
[19:19] ---
Chewing gum?
[19:21] ---
It'll make it a little better, Grandma said.
[19:25] ---
Oh, that's why there is gum
stuck everywhere on this ship!
[19:30] ---
What a riot!
[19:34] ---
Boss! I see something at two o'clock!
[19:39] ---
What is it?!
[19:42] ---
In the dense fog,
[19:43] ---
there's a mountain or a monster...
[19:46] ---
I hope there's no monster
that can be mistaken for a mountain!
[19:50] ---
But it looks like it's moving slowly...
[19:53] ---
You're just drunk, you...
[19:56] ---
If it's a mountain that moves, let's go!
[19:59] ---
No, idiot! Anyway, what we gotta do now
[20:01] ---
is get out of this foggy
maze as soon as possible!
[20:04] ---
Otherwise, we'll hit a reef and capsize!
[20:07] ---
Wait, God.
[20:09] ---
Did you call me "God"? I'm flattered!
[20:12] ---
I'm a man of 200 million and I'm flattered!
[20:17] ---
I'm sure even the Navy admirals
are aware of you now.
[20:23] ---
Look. The Vivre Card is
pointing towards that.
[20:27] ---
Oh, you're right!
That means your friends are there!
[20:32] ---
Usopp, you look sick.
Do you want chewing gum too?
[20:36] ---
I've been refusing to face the reality...
[20:40] ---
I heard...
[20:42] ---
...Zou blocks out invaders
with dense fog and an adverse current.
[20:47] ---
There are headwinds too!
[20:49] ---
Take in the sails! We'll row it forward!
[20:53] ---
Roger that...
[20:56] ---
Hey! That's not how you respond!
[21:10] ---
Is this the island, Zou?!
[21:12] ---
No, that's strange!
[21:15] ---
This is no good! Let's run! Turn it around!
[21:18] ---
No, this is it.
[21:47] ---
Tra-guy! But this is a zou (elephant)!
[21:54] ---
Yeah, Zou is the name of a place
[21:57] ---
that flourishes on the back
of a massive elephant.
[21:59] ---
What?! Is it alive?
[22:02] ---
It keeps moving so it'll never
be at the same location.
[22:06] ---
It's a Phantom Island.
[22:08] ---
It's not actually an island
so Log Poses won't get you here.
[22:12] ---
I've never been here before either.
[22:16] ---
It's showing its back to us.
[22:18] ---
That means Black Foot and the others
could've gotten here much earlier.
[22:22] ---
So we were chasing
an elephant that was walking away.
[22:26] ---
Yeah. Get ready to make landfall.
[22:29] ---
Can you give us some food?
[22:31] ---
For you?!
[22:33] ---
Can you give Straw Hat-ya some food?
[22:35] ---
Take everything in the food storage!
[22:38] ---
So this is Zou!
[22:40] ---
There are such unusual
things outside our country!
[22:46] ---
I wonder if Momonosuke is okay.
[22:49] ---
Hey! I heard there is a
tribe that hates humans.
[22:53] ---
Yes, it's the Mink Tribe.
[22:55] ---
They hold off humans and people say
the history of their country
[22:59] ---
goes back nearly a thousand years.
[23:01] ---
A thousand years?!
On the elephant's back?!
[23:07] ---
Does that mean that elephant has
been alive for a thousand years?!
[23:24] ---
He is the great pirate Whitebeard's son and
[23:27] ---
the last pirate of the Seven
Warlords, Edward Weevil!
[23:32] ---
To avenge his father's death,
[23:34] ---**
the strongest son in the world
causes a new big storm
[23:37] ---
*n the sea of the New World!
[23:39] ---
On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
"The New Warlord! The Legendary
Whitebeard's Son Appears!"
[23:44] ---
I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
[23:50] ---**