E737 - The Birth of the Legend! The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa
    governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:40] ---
    DOFLAMINGO FALLS
[03:40] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:52] ---
    "The Birth of the Legend!
    The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!"
[04:01] ---
    A HILL IN CARTA - A TOWN IN THE EAST OF DRESSROSA
[04:10] ---
    KYROS' HOUSE
[04:17] ---
    So you've been living on top of a hill.
[04:20] ---
    It was convenient for me and Scarlet.
[04:25] ---
    Sorry but my place is not as good as the Palace.
[04:28] ---
    It'll do.
[04:30] ---
    There's one for each. Help yourself.
[04:32] ---
    Law-dono.
    Who is this man that you brought here earlier?
[04:36] ---
    He's somebody Straw Hat-ya knows.
    I picked him up.
[04:40] ---
    I'm sorry but I'm gonna turn in first.
[04:43] ---
    If you're hungry,
    you can eat anything in the house.
[04:47] ---
    I think there's only dried meat though.
[04:50] ---
    When Luffy wakes up, it'd be gone in a second.
[04:51] ---
    Meat... Meat...
[04:54] ---
    Hey, you fell asleep so quickly!
[04:59] ---
    You, too?!
[05:05] ---
    You fell asleep in an instant, too.
[05:08] ---
    I'm sure everybody was tired.
[05:11] ---
    I guess they're not gonna wake up for a while.
[05:14] ---
    We should let them have a good rest now.
[05:20] ---
    Boy, he has no booze here...
[05:26] ---
    Who is it?!
[05:30] ---
    Here!
[05:32] ---
    Sabo!
[05:34] ---
    Yo!
[05:36] ---
    You know him?
[05:37] ---
    He's Luffy's... brother!
[05:40] ---
    What?!
[05:52] ---
    So you know him from the Revolutionary Army?
[05:54] ---
    Yes.
[05:56] ---
    Luffy...
[05:56] ---
    Robin, you don't have to wake him up.
[05:59] ---
    I just came to see his face before I leave.
[06:07] ---
    Are you leaving the country already?
[06:09] ---
    Yeah. Because some troublesome people are
    headed back here.
[06:13] ---
    Who are they?
[06:15] ---
    CP-0.
[06:19] ---
    They played a part in Doflamingo's deception.
[06:41] ---
    They're targeting us!
[06:49] ---
    Dressrosa will get crowded in a day or two.
[06:53] ---
    You guys should leave as soon as possible, too.
[06:57] ---
    Thank you for telling us.
[07:00] ---
    Either way,
    we're not gonna stay here for long.
[07:04] ---
    And what's more, I didn't know he
    had another brotherbesides Ace.
[07:08] ---
    You're right. I've never heard of it.
[07:10] ---
    I bet so.
[07:13] ---
    I think it surprised Luffy the most.
[07:16] ---
    What do you mean by that?
[07:19] ---
    I was presumed dead for a long time.
[07:27] ---
    I was always with Luffy and Ace
    when I was a kid.
[07:32] ---
    We ran around like wild
    and had it hard because of that old man, Garp.
[07:38] ---
    And we dreamed about becoming pirates...
[07:54] ---
    We exchanged cups of sake
    to become brothers.
[08:04] ---
    But I got involved in an accident one day.
[08:07] ---
    I mean, an incident.
[08:13] ---
    D-Do you know...
[08:13] ---
    12 YEARS AGO - SABO (10 YEARS OLD)
[08:15] ---
    that there will be a fire in the Gray Terminal tonight?
[08:20] ---
    We all have to keep quiet about the plan!
[08:23] ---
    We're special!
[08:26] ---
    Ace! Luffy!
[08:29] ---
    There's something wrong with this town!
    Everybody's crazy!
[08:32] ---
    Even though they know that people will die soon,
    they act normally and even smile!
[08:38] ---
    I don't wanna stay here!
    I gotta tell them quickly!
[08:45] ---
    Ace! Luffy! Run!
[08:57] ---
    What happened to you, boy?
[09:06] ---
    This town smells worse than Gray Terminal.
[09:12] ---
    It smells like rotten people!
[09:17] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[09:32] ---
    Ace... Luffy...
[09:35] ---
    I wish I could see you.
[09:40] ---
    This place is like a birdcage!
[09:43] ---
    I don't think I can stand living in this country
    filled with stale air.
[09:55] ---
    What is freedom?
[09:58] ---
    Where can I find it?
[10:02] ---
    What a nice day!
    It's perfect for setting sail!
[10:09] ---
    The ship is huge!
[10:20] ---
    How rude is that!
[10:24] ---
    Damn! The ship is on fire!
[10:27] ---
    Why did they shoot me like that?
[10:29] ---
    Saint Jalmack!
    There is a child on the ship!
[10:32] ---
    When someone flies a black flag,
    he's a pirate regardless of who he is.
[10:37] ---
    But most importantly...
[10:43] ---
    A commoner shouldn't cross
    the path of my ship!!
[11:18] ---
    Ace... Luffy...
[11:22] ---
    Help me... Somebody...
[11:26] ---
    Help...
[11:49] ---
    He's late! He's too late!
[11:52] ---
    I wonder what he's doing!
[11:55] ---
    Ivankov-san, please relax!
[11:59] ---
    I'm so frustrated and...
[12:04] ---
    My head's gonna explode...
[12:07] ---
    Explode...
[12:08] ---
    What?!
[12:10] ---
    Or not!
[12:12] ---
    That was a joke?!
[12:13] ---
    Heehaw!
[12:21] ---
    You're late, Dragon!
[12:23] ---
    You kept us waiting for so long!
[12:26] ---
    Sorry.
[12:27] ---
    Oh, hey, that's...
[12:32] ---
    That's awful...
[12:34] ---
    Hey, treat him! Hurry up! It's urgent!
[12:37] ---
    Call the ship's doctor! Now!
[12:50] ---
    He woke up!
[12:53] ---
    Don't surprise him.
[12:54] ---
    I wasn't gonna do that!
    Boy! How rude!
[13:03] ---
    Oh?
[13:06] ---
    Where am I?
[13:07] ---
    You're on board our ship.
[13:12] ---
    It says Sabo on your possessions.
    Is it your name?
[13:17] ---
    Sabo...
[13:20] ---
    I don't know.
[13:21] ---
    You don't know?
    What's your name, then?
[13:27] ---
    No idea...
[13:28] ---
    Don't tell me he's...
[13:30] ---
    Probably...
[13:34] ---
    He doesn't remember a thing?
[13:37] ---
    Yes, even his own name...
[13:39] ---
    I first met him
    at the Highland of the Goa Kingdom.
[13:45] ---
    I'm sure he's one of the nobles from there.
[13:48] ---
    Then, let's take him home.
    Search for his parents...
[13:55] ---
    No...
[13:56] ---
    I don't wanna go back!
[13:57] ---
    Why?!
[13:59] ---
    I don't know!
[14:02] ---
    But...
[14:03] ---
    ...that's the last thing I want!
[14:08] ---
    But we can't have you on this ship forever!
[14:12] ---
    We have things to do!
[14:14] ---
    In that case!
    In that case, just take me someplace else!
[14:20] ---
    You're just a kid! Don't be ridiculous!
[14:26] ---
    I'm begging you!
[14:37] ---
    What should we do, Dragon?
[15:12] ---
    You're not gonna run into the Navy here.
    And we've already called in a town doctor, too.
[15:18] ---
    Oh, thank you!
[15:20] ---
    What about booze?
[15:21] ---
    We'll hold a banquet at a later date.
[15:23] ---
    What? We have to wait?
[15:26] ---
    Sorry...
[15:27] ---
    We'll sleep in a huddle here tonight.
[15:32] ---
    Wait a sec!
[15:35] ---
    Cabbage! Are you gonna sleep here, too?!
[15:38] ---
    Of course, I am!
    Why don't you just go to sleep, too?
[15:41] ---
    Somebody! Bring me a chain! A strong one!
[15:45] ---
    Or we'll see a monster!
[15:50] ---
    Wh-What are you doing?! Bartolomeo!
[15:52] ---
    Now we can have a good sleep!
[15:57] ---
    Is that how you joined the Revolutionary Army?
[15:59] ---
    Sort of.
[16:01] ---
    One thing that I knew for sure was
    that I didn't wanna go back to my parents at any price.
[16:10] ---
    Other than that, I didn't remember a thing.
[16:14] ---
    BALTIGO
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
[16:20] ---
    Lower your center of gravity!
[16:22] ---
    There's no point in
    keeping those who can't fight with us!
[16:26] ---
    This will soften my muscles.
[16:29] ---
    Where are you going, Sabo?! Stop for a sec!
[16:34] ---
    I'm gonna go train myself!
[16:42] ---
    How's that kid?
[16:43] ---
    Even though he lost his memory,
    his body remembers how he used to move.
[16:49] ---
    I don't know what he'd been doing before
    but obviously, he has a lot of experience in fighting.
[16:54] ---
    I bet he used to be quite a naughty kid.
    I already don't know what to do with him.
[17:21] ---
    You haven't won yet!
[17:32] ---
    What?
[17:39] ---
    Kuma-san's next? Here I go!
[17:50] ---
    Damn!
[17:54] ---
    We gotta go out to sea someday...
[17:59] ---
    ...and live as we like.
    Freer than anyone else.
[18:04] ---
    Uh-huh!
[18:04] ---
    Let's go out to sea at 17!
[18:07] ---
    And we will become... pirates!
[18:14] ---
    Peel these, too!
[18:15] ---
    10 YEARS AGO - SABO (12 YEARS OLD)
[18:16] ---
    What?!
[18:22] ---
    You want some?
[18:24] ---
    Take it seriously!
[18:26] ---
    I'm orrwy!
[18:34] ---
    Sabo-kun!
[18:34] ---
    Sabo!
[19:05] ---
    Oh?
[19:09] ---
    Oh, boy...
[19:11] ---
    Although it was just training,
    he fought bravely against the higher-ups.
[19:18] ---
    You just wait! I'll make my name soon!
[19:18] ---
    FIVE YEARS AGO - ACE (17 YEARS OLD)
[19:22] ---
    Good luck, Ace!
[19:31] ---
    A BATTLEFIELD IN SOME COUNTRY
[19:34] ---
    Fire!
[19:40] ---
    No, I can't reach them!
[19:42] ---
    The arrangement was they'll open the front gate, wasn't it?
    Those who snuck in first - what are they doing?
[19:48] ---
    Ring, ring, ring...
[19:49] ---
    Clank.
[19:50] ---
    I'll figure something out!
[19:52] ---
    Sabo! Where are you?!
[19:53] ---
    Clank.
[19:54] ---
    Is that it?!
[19:56] ---
    SABO (17 YEARS OLD)
[19:58] ---
    Sabo-kun!
[19:59] ---
    Sabo!
[20:01] ---
    He's pushing it too far again!
[20:04] ---
    What's with him?!
[20:05] ---
    Shoot him up!
[20:12] ---
    Why can't we hit him?!
[20:24] ---
    Follow Sabo!
[20:32] ---
    Sabo-kun, we freed the citizens and our allies
    who were captive!
[20:36] ---
    We'll leave the rest up to you!
[20:37] ---
    All right!
[20:38] ---
    Clank.
[20:42] ---
    Stop!
[20:44] ---
    You can't get away!
[20:53] ---
    He's all by himself! How idiotic!
[21:02] ---
    Here it is.
[21:05] ---
    Dragon Claw Fist!
[21:09] ---
    Dragon...
[21:10] ---
    ...Breath!
[21:22] ---
    You've gone too far, Sabo-kun.
[21:28] ---
    Achieving such a feat at your age
    is really something.
[21:32] ---
    It won't be so long before
    you lead the Revolutionary Army.
[21:36] ---
    Oh yeah. I heard a rookie who refused to join
    the Seven Warlords is around your age.
[21:42] ---
    Oh, you mean "Fire Fist"?
[21:44] ---
    "Fire Fist"?
[21:46] ---
    I heard he's a very hot-blooded guy.
[21:48] ---
    Well, I wonder how much he can do
    in the New World...
[21:52] ---
    If I'm correct, his name is Portgas D.--
[21:55] ---
    Ace.
[21:56] ---
    That's right, Ace! Oh, you knew!
[22:00] ---
    No, d-did I say something?
[22:04] ---
    You've lost your memory again?
[22:11] ---
    TWO YEARS AGO
[22:15] ---
    LUFFY (17 YEARS OLD)
[22:17] ---
    What nice day for setting sail!
[22:24] ---
    You don't know who you're messing with.
[22:27] ---
    Look at this technique
    I've been training for 10 years!
[22:37] ---
    SABO (20 YEARS OLD)
[22:42] ---
    So you'd lost your memory until two years ago?
[22:46] ---
    Yeah...
[22:47] ---
    If it was that serious,
    how did you get your memory back?
[22:52] ---
    Ace helped me.
[22:57] ---
    That's what I think now.
[22:58] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[23:01] ---
    The timing couldn't be any worse than that
    but...
[23:08] ---
    ...that was why...
[23:11] ---
    ...he awakened my memory.
[23:25] ---
    The Paramount War in Marineford
    that became legend.
[23:27] ---
    What happened to Sabo when Ace died?
[23:30] ---
    And what did he have on his mind
    when he showed up in front of Luffy?
[23:34] ---
    That shocking truth and the story of
    the brothers' strong bond will finally be revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece! "The Brothers' Bond!
    The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!