E685 - Steady Progress! Luffy’s Army vs. Pica!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa 
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light 
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban 
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass, 
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara 
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed 
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai 
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we 
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute 
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the 
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou 
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel 
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa 
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light 
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of 
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho 
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to 
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa 
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power 
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are 
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    They freed the toys who had been forced to
    labor as slaves
[03:43] ---
    but Doflamingo trapped everybody in the country
    in the Birdcage
[03:47] ---
    and put prices on the heads 
    of Luffy and 11 others.
[03:50] ---
    Cien Fleurs!
[03:54] ---
    Spider Net!
[03:59] ---
    Bartolomeo-san! Hack-san!
[04:01] ---
    We can climb up from here!
[04:04] ---
    I'm gonna crush you all at once!
[04:08] ---
    Hasshoken Secret Technique!
    Drill Dragon...
[04:12] ---
    King...
[04:16] ---
    ...Punch!
[04:18] ---
    ...Nail!
[04:23] ---
    Damn you!
[04:37] ---
    "Steady Progress!
    Luffy's Army vs. Pica!"
[04:52] ---
    Pica-sama!
[05:04] ---
    --What a big piece of shit!
    --There is nothing that my drill head can't grind!
[05:11] ---
    Run!
[05:18] ---
    These are nothing against my drill head!
[05:22] ---
    I got it back thanks to him.
[05:27] ---
    That was close!
[05:29] ---
    Go Moocy! To the Palace!
[05:32] ---
    Don't get hit!
    We're counting on you, Moocy!
[05:34] ---
    Hey! I told you not to come with me!
    Get off of Moocy!
[05:38] ---
    Whoa, don't say that! Please!
[05:41] ---
    Straw Hat-san! Please let us!
[05:44] ---
    Moocy! We're counting on you!
[05:48] ---
    Where did he go?! Straw Hat!
[05:54] ---
    Hey! Don't let them through!
    They're heading to the Palace!
[05:58] ---
    Outta our way!
[06:02] ---
    Get out of our way!
[06:03] ---
    Sai and Boo?!
[06:06] ---
    In the name of the Happosui Army,
    we'll repay our debt!
[06:13] ---
    I'm gonna fight you guys!
[06:14] ---
    Ideo the champion fighter?!
[06:18] ---
    Don't let Straw Hat get away!
[06:20] ---
    You better pay attention!
[06:22] ---
    Destruction Cannon!
[06:25] ---
    If you wanna stop me,
    bring out some stronger guys!
[06:29] ---
    What's wrong with these guys?!
[06:32] ---
    C-Commodore Orlumbus!
[06:34] ---
    You're in my way! Commodore...
[06:38] ---
    ...Hug!
[06:43] ---
    Shoot Straw Hat!
[06:47] ---
    Next, I'm gonna execute you!
[06:50] ---
    --Why are they teaming up?!
    --Execution is my repayment!
[06:56] ---
    Wait, Hajrudin! If you kill Straw Hat,
    you'll get a lot of money!
[07:00] ---
    That's just a pittance!
    I almost had my pride stolen
[07:05] ---
    but was saved by God Usopp!
[07:08] ---
    I can truly win my pride back,
    only by repaying my debt!
[07:15] ---
    --I will take down Doflamingo!
    --No, I will!
[07:19] ---
    --No, it's me!
    --No, me!
[07:20] ---
    I said it's me!
[07:26] ---
    Cabbage!
[07:28] ---
    I realized my destiny again.
[07:32] ---
    I get a chance to bring down a Warlord.
[07:36] ---
    I can get the better of
    these annoying rookies all at once!
[07:40] ---
    There'll be stories about me
    in the newspapers everyday!
[07:44] ---
    I'm destined to be a top star!
[07:47] ---
    "Ah! When Cavendish-sama is
    on the front page of the newspaper,
[07:51] ---
    it looks as gorgeous as a work of art!"
[07:54] ---
    Oh yeah? How about having me on all pages,
    not just the front page?
[07:59] ---
    "That's a good idea!
    Only you could come up with that!"
[08:01] ---
    Well, the problem is
    whether they can take a good picture of me.
[08:05] ---
    Because I'm brighter than
    a camera flash, so...!
[08:09] ---
    --Go away!
    --Shut up!
[08:11] ---
    Good-bye!
[08:13] ---
    Now! Shoot!
[08:15] ---
    Blade of Beauty, Swan Lake!
[08:21] ---
    Catch all the criminals and
    bring an end to this game!
[08:27] ---
    There they come!
[08:29] ---
    What?!
[08:30] ---
    --Go to sleep, weaklings!
    --Do you want me to kick you to death first?!
[08:34] ---
    --You guys are not strong enough!
    --What?!
[08:37] ---
    You need another 100 years of training to get strong enough
    to repay your debt!
[08:40] ---
    I will take down Doflamingo!
[08:43] ---
    No, I'll take him down!
    I'll get all the attention!
[08:46] ---
    Let me return them the favor!
[08:48] ---
    Don't follow me, I said! Go away!
[08:51] ---
    --Back off, idiot!
    --You back off, shithead!
[08:55] ---
    Execution!
[08:56] ---
    It's my chance!
[08:57] ---
    It's not your chance!
[08:59] ---
    It's my chance to become a top star!
[09:01] ---
    I said "Go away"!
[09:03] ---
    I will kick Mingo's ass!
[09:07] ---
    What is wrong with these fools?!
[10:08] ---
    Look up!
[10:11] ---
    He's gonna throw another one!
[10:14] ---
    Straw Hat!!
[10:21] ---
    --How annoying!
    --I'll take him down again and again!
[10:23] ---
    Don't do it, guys!
[10:25] ---
    Even if you break his arm again,
    he can restore it!
[10:28] ---
    If you can't figure out how his power works,
    it's just a waste of your energy!
[10:32] ---
    Then, what should we do?
[10:34] ---
    You're a military tactician, aren't you?!
    Can't you come up with some tactics?
[10:38] ---
    I'd say...
[10:42] ---
    I'd say...
[10:43] ---
    Run!!
[10:45] ---
    You're a tactician, aren't you?!
    Come up with a better strategy!
[10:48] ---
    Shut up!
    Retreat is a viable strategy! Just run!
[11:04] ---
    Dammit! This is nothing!
[11:07] ---
    This is it! Prepare to be crushed to death!
[11:15] ---
    Straw Hat!!
[11:27] ---
    --It's impossible to run through him head on!
    --Maybe, we should just take a detour!
[11:31] ---
    He's really blocking our way!
[11:33] ---
    We can't get to the Palace
    unless we stop him!
[11:36] ---
    Hey! Where did Straw Hat go?!
[11:38] ---
    --I can't see him anywhere!
    --Maybe he got crushed along with the bull!
[11:42] ---
    Where are you, Straw Hat?!
[11:50] ---
    What's that?!
[11:54] ---
    There he is!
[12:10] ---
    Yeehaw!
[12:12] ---
    We're on the fast track! Yeah!
[12:14] ---
    What?! He's climbing up his arm!
[12:18] ---
    Keep going! Moocy!
[12:27] ---
    --Can't believe it!
    --Is he crazy?! That fool!
[12:30] ---
    He's making a bigger scene than me!
[12:33] ---
    I can't believe it!
[12:37] ---
    Let's get to the Palace like this!
[12:40] ---
    That's right! Run, bull, run!
[12:48] ---
    Hey.
[12:50] ---
    Yes?
[12:50] ---
    --Cut the "Run, bull, run" crap!
    --Yes?
[12:53] ---
    --Get off! You're making it harder for Moocy to run!
    --Oh, yes.
[12:56] ---
    Excuse us for not introducing ourselves sooner.
    I'm Jeet and the big guy behind me is...
[13:02] ---
    I'm Abdullah.
[13:03] ---
    --Did I ask your names?
    --Whoa-whoa!
[13:06] ---
    Take it easy, sir!
[13:11] ---
    Hey!
[13:13] ---
    I said "Get off"!
[13:14] ---
    Straw Hat-san...
[13:20] ---
    --Straw Hat!
    --He's pissed!!
[13:23] ---
    I won't let you go any closer to Doffy!
[13:31] ---
    Oh! His arm!
[13:34] ---
    Straw Hat! He has nowhere to hide
    as long as he's on the giant's arm!
[13:39] ---
    Straw Hat-san?!
[13:43] ---
    Third Gear!
[13:50] ---
    Armament Hardening!
[14:00] ---
    It's massive! We're finished!
[14:03] ---
    We have nowhere to run!
[14:18] ---
    There comes the punch!
[14:19] ---
    He can't ward it off in the air!
    It's gonna hit him!
[14:26] ---
    Straw Hat!
[14:28] ---
    Gum-Gum...
[14:31] ---
    ...Grizzly Magnum!
[14:37] ---
    He did it!
[14:39] ---
    He's breaking apart?!
[14:41] ---
    Pica-sama!
[14:47] ---
    Yeah!
[15:08] ---
    Those infamous strong men
    who came out of the Colosseum are...
[15:11] ---
    ...heading to the Palace where Doflamingo is,
    along with Straw Hat.
[15:15] ---
    I see.
[15:17] ---
    I knew those notorious scoundrels
    wouldn't play by the rules but...
[15:25] ---
    ...I didn't expect them to join forces.
[15:29] ---
    Excuse me.
    Could I borrow that for a while?
[15:33] ---
    What?
[15:34] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[15:37] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring... Clank.
[15:41] ---
    Vice Admiral Bastille!
    There is an emergency call!
[15:44] ---
    I can't answer them all at once-dara!
[15:46] ---
    We keep getting calls from soldiers
    who got blown away to distant places by Pica!
[15:50] ---
    Vice Admiral Bastille!
    There is an emergency call for you!
[15:53] ---
    Who's that?! Can't this wait?!
[15:55] ---
    I-It's... It's me.
[15:58] ---
    I-Issho-san?!
[16:00] ---
    Sir! How can I help you?! Where are you now?!
[16:03] ---
    Tough competitors from the Colosseum
[16:06] ---
    have allied and are on the move, I heard.
[16:09] ---
    The whole town is in chaos now
[16:12] ---
    and they're running wild 
    together! It's the worst-dara!*
[16:15] ---
    No, actually, it's favorable for us.
[16:20] ---
    Wh-What do you mean-dara?!
[16:24] ---
    Vice Admirals all over the island,
    I need reinforcements as soon as possible.
[16:30] ---
    It's time for us to take action.
[16:34] ---
    Meet me at the foot of the Royal Palace!
[16:40] ---
    There he is!
[16:42] ---
    Show yourself, Kyros!
    
[16:44] ---
    The game won't be over until
    we catch all of you criminals!
[16:48] ---
    I have a family!
    I beg you! Let me catch you!
[16:55] ---
    I still have a long way to go, to the palace!
[16:58] ---
    Somebody, stop me!
[17:00] ---
    I can't control my body!
[17:02] ---
    I can't stand it anymore!
[17:04] ---
    This must be a nightmare!
[17:06] ---
    We have to relive the tragedy
    from a decade ago?!
[17:22] ---
    I will take back Dressrosa at any cost!
[17:27] ---
    THE OLD KING'S PLATEAU
[17:35] ---
    Guys!
    We're almost there at the King's Plateau!
[17:38] ---
    --Hurry up, everybody!
    --We're almost there, Usoland!
[17:42] ---
    --I'm counting on you all!
    --Okay!
[17:44] ---
    --Are you okay, Rebecca?
    --Yes, I am, Robin-san!
[17:48] ---
    What's wrong with that guy?
[17:53] ---
    I'm so pleased!
    
[17:55] ---
    I'm being helped by 
    Robin-senpai's very hands now!
[17:58] ---
    I feel like I'm dreaming!
    I'm gonna climb up to the top gratefully!
[18:03] ---
    Again, what's wrong with him?!
[18:05] ---
    Nice! How nice! It's so soft! I'm so happy!
[18:09] ---
    And I'll see Luffy-senpai *Nand Zoro-senpai up there!
[18:16] ---
    We gotta kill all the criminals!
[18:19] ---
    Everybody, hurry up! They're coming!
[18:21] ---
    What?!
[18:23] ---
    --We see a lot of money!
    --Yeah!
[18:26] ---
    Rebecca!
[18:27] ---
    100 million!
[18:29] ---
    Nico Robin!
[18:30] ---
    100 million!
[18:31] ---
    God Usopp!
[18:33] ---
    500 million!
[18:35] ---
    The total is...
[18:37] ---
    700 million berries!
    Let's go!
[18:40] ---
    --Help!
    --Climb up at full speed!
[18:44] ---
    I got 100 million berries!
[18:46] ---
    Dammit! Rebecca-sama!
[18:48] ---
    Oh no!
[18:55] ---
    --Slap!
    --What?!
[18:58] ---
    What the hell is this?!
[19:00] ---
    I'm not gonna let you harm that girl!
[19:05] ---
    Strong and beautiful!
[19:07] ---
    Only Robin-senpai could do it!
[19:10] ---
    Hey, Bartolomeo! Put up a barrier!
[19:13] ---
    --Robin-senpai, you're the best!
    --You're not listening!
[19:17] ---
    --Are you okay, Rebecca-sama?
    --Thank you!
[19:20] ---
    --We're all here now, aren't we?
    --Robin-san, there are still some pursuers!
[19:24] ---
    Once we get to the top, they're all ours!
[19:27] ---
    We're done with the net now.
    We better put it away.
[19:31] ---
    Oh?
[19:35] ---
    --Yes!
    --Sorry.
[19:37] ---
    Oh my Big Sis-sama!
[19:54] ---
    Pica-sama!
[19:58] ---
    --Only you could do it, Straw Hat-san!
    --Thank you for your work!
[20:02] ---
    Alright!
    Let's go straight to the Palace!
[20:04] ---
    Yes, sir!
[20:05] ---
    No, I didn't say that to you guys!
    I said it to Moocy!
[20:13] ---
    Luffy! The head you just
    shattered was just a stone!
[20:18] ---
    What?!
[20:19] ---
    What we're running on is just a stone shell!
[20:22] ---
    We've lost him again?!
[20:25] ---
    Where is he?
[20:35] ---
    I know he hasn't gone far.
[21:05] ---
    He looks pretty pissed!
[21:07] ---
    What?! Where?! Where is he?!
[21:10] ---
    His real body is right there!
[21:32] ---
    I see something!
[21:41] ---
    What?! That's the stone man?!
[21:44] ---
    This is the first time we've seen him
    in a human-like figure!
[21:55] ---
    He has a massive sword!
[21:59] ---
    Turn away!
[22:04] ---
    If you can't turn away, stop!
[22:10] ---
    It's too late!
[22:19] ---
    The bull is flying!
[22:24] ---
    After all, his voice is a riot!
[22:27] ---
    Straw Hat!
[22:28] ---
    Here he comes again!
[22:31] ---
    --I'll see you later!
    --What?!
[22:35] ---
    Yeah, leave it up to me!
[22:38] ---
    Cool!
[22:43] ---
    Get out of my way!
[22:46] ---
    Only friends of God himself could do this!
[22:48] ---
    Zoro, I'm counting on you!
[22:50] ---
    I'm gonna go kick Doflamingo's ass!
[22:54] ---
    Got it, Captain!
[22:59] ---
    I have business with Straw Hat! Go away!
[23:02] ---
    Our captain has no business with
    a worthless rock like you!
[23:08] ---
    I'm all you've got. Live with it!
[23:11] ---
    You soprano-voiced dumb-ass!
[23:24] ---
    Zoro faces Pica, who has taken his true form!
[23:27] ---
    All the battles involving the Straw Hats
    and the others begin to intensify,
[23:30] ---
    Law shares his true feelings,
    which up until now have been a mystery!
[23:34] ---
    The stunning truth about 
    the hostile relationship
[23:37] ---
    between Doflamingo and 
    Law is finally revealed!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Shocking Confession! Law's Soulful Vow!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---