E671 - Defeat Sugar! The Army of the Little People Charges!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[00:19] ---
mae e tsukisusumuno sa
[00:19] ---
Keep on advancing
[00:21] ---
kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends
[00:38] ---
Freedom is our only compass, We are best friends
[00:43] ---
ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
We will keep making our own route
[00:49] ---
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
Running at full speed everyday, Go east, Go west!
[00:54] ---
tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
[00:54] ---
We keep finding the things we want to do and doing them all
[01:00] ---
asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
We can't wait until the morning (I can't wait)
[01:06] ---
sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
[01:06] ---
Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
go-in Go
[01:12] ---
Force it and go
[01:14] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
and if that makes you feel something - that's the treasure
[01:25] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
Keep on advancing
[01:31] ---
kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:40] ---
We are the one! Go ahead!
[01:40] ---
We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
I'll never lose!
[01:50] ---
I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
norikoeru tabi
[01:59] ---
Everytime we overcome something,
[02:01] ---
zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
asu mo asatte mo
[02:04] ---
Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
there will be a chain of burning, intense excitement!
[02:13] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
koukishin ni makasete
[02:16] ---
Go along with your curiosity
[02:19] ---
omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
[02:19] ---
and go wherever you want to go - that's the adventure
[02:24] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
The bond with potential power will seize the "end of the dream"
[02:36] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:36] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
However, no one has ever
fully explored it except for
[03:03] ---
Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
[03:19] ---
after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
[03:33] ---
Luffy and the others formed
a pirate alliance with
[03:36] ---
Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get
[03:44] ---
the Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round
[03:46] ---
but now, he's heading for the
palace to take back Law who's
[03:49] ---
been captured by Doflamingo.
[03:52] ---
We're gonna head for the palace!
[03:55] ---
And...
[03:57] ---
...beat the hell out of Doflamingo!
[04:01] ---
At the Colosseum,
the final round of the competition started.
[04:08] ---
Shockwave...
[04:21] ---
Dragon Claw!
[04:29] ---
Meanwhile, at the underground trade port,
[04:32] ---
the Tontattas started to
put Operation SOP into action.
[04:39] ---
With this world's hottest grape
made of Tatababasco Sauce,
[04:43] ---
I'm gonna knock Sugar out!
[04:48] ---
Even if he can shoot a fly, he can't shoot me
because...
[04:51] ---
...I'm quicker!
[04:55] ---
Wait, Leo!
[04:58] ---
Robiland?!
[05:06] ---
That's our commander!
[05:08] ---
Alright! We're taking control of the lift now!
[05:12] ---
I guess you do have some fight in you.
[05:33] ---
Let's run away from the stone man!
[05:37] ---
He's not gonna go down easily!
[05:41] ---
We're trapped!
[05:51] ---
Luffy, take her and go on!
[05:57] ---
Leave him up to me!
[06:00] ---
You go ahead and kick Doflamingo's ass!
[06:06] ---
"Defeat Sugar!
The Army of the Little People Charges!"
[06:14] ---
This stone guy is gonna get cut!
[06:17] ---
Okay! I'll be counting on you!
[06:22] ---
I'm gonna fight you!
[06:31] ---
It's gonna block our way!
[06:33] ---
It's coming from behind, too!
[06:35] ---
I said I'm gonna fight you!
[06:41] ---
Three-Sword Style!
[06:43] ---
Onigiri!
[06:48] ---
Gum-Gum...
[06:50] ---
...Stamp!
[06:52] ---
Let's go!
[06:53] ---
Okay!
[07:02] ---
Black Rope Dragon Twister!
[07:36] ---
Now you're quiet all of a sudden?
[08:20] ---
One-Sword Style...
[08:24] ---
...Iai...
[08:28] ---
...Death Lion Song!
[09:11] ---
Commander!
[09:14] ---
How arro"g"ant of you
to think you can invade the palace!
[09:19] ---
There's the "G"!
[09:24] ---
I'm gonna get there at any cost and...
[09:28] ---
...take down Doflamingo!
SIGN THE ROYAL PALACE 1F
[09:49] ---
Commander!
[09:57] ---
Commander!
[09:59] ---
This is no good! If nothing is done,
not only can we not defeat Doflamingo,
[10:03] ---
but we won't be able to save our people
who're working at the factory as slaves!
SIGN IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
[10:11] ---
We haven't had any new workers for a year.
[10:20] ---
Yeah. I heard they don't even come to the palace.
SIGN LUMINOUS FLOWERS "ELEGANT SUNFLOWERS"
[10:26] ---
Who is taking a break?!
SIGN THE MAN-MADE DEVIL FRUITS - SMILE MANUFACTURING FACTORY
[10:29] ---
N-Not us!
[10:39] ---
When 500 of your people didn't come back,
you'd think there's something wrong.
[10:47] ---
But the Tontattas don't think
somebody's doing something bad.
[10:50] ---
That's why they're so dumb...
[10:52] ---
I mean, pure.
[10:57] ---
Then, why don't they come
around here anymore?
[10:59] ---
I don't know.
[11:03] ---
Well, if they don't come,
we'll just keep making these 500 work like hell!
[11:09] ---
Too slow! Here's a lesson in tough-love!
[11:39] ---
Hey, hey! This SMILE is unripe!
[11:45] ---
Are you okay?!
[11:47] ---
I thought you Tontattas could grow any plant!
[11:52] ---
W-We can!
[11:54] ---
But SMILEs are very unnatural fruits.
[11:57] ---
No excuses!
[11:59] ---
Could you give my brother
a few minutes to rest?
[12:04] ---
Today's meal was a little spoiled.
[12:07] ---
Now you're complaining about your meal?
[12:09] ---
Don't you wanna cure
your princess Mancherie's illness?
[12:14] ---
W-We do!
[12:16] ---
Then, make more SMILEs!
[12:19] ---
It's the only medication for her illness!
[12:25] ---
The average number of
acceptable fruits you produce
[12:28] ---
in one season is still less
than one out of every ten!
[12:30] ---
Use your head and
increase the production rate!
[12:34] ---
Could we see Princess Mancherie?
[12:39] ---
No!
[12:39] ---
W-Why?!
[12:41] ---
Because...
[12:50] ---
If you pick up her disease,
[12:55] ---
we would be devastated!
[12:57] ---
You Tontattas are important partners to us!
[13:05] ---
S-Sanshita-san!
[13:08] ---
We're gonna work very hard!
[13:11] ---
Please take good care of our princess!
[13:15] ---
Alright!
[13:17] ---
How could they believe in such a lie?
[13:22] ---
Wh-What are you doing, Robiland?!
[13:24] ---
I'm sorry.
[13:26] ---
But if I didn't stop you,
you would've been taken down.
[13:30] ---
What?
[13:31] ---
The fly that got shot...
[13:36] ---
This is...
[13:41] ---
It was so tiny
but it was shot right between the eyes.
[13:45] ---
Trebol's dynamic vision
and ability are exceptional.
[13:50] ---
I think it's too dangerous to approach Sugar
while he's protecting her!
[13:57] ---
What should we do then, Robiland?
[14:00] ---
We should separate Trebol from Sugar!
[14:03] ---
It's easier said than done.
[14:07] ---
Usoland! Tell us what to do!
[14:10] ---
What?!
[14:11] ---
Our legendary hero - Usoland!
[14:14] ---
Y-You can count on me.
[14:23] ---
Put it there.
[14:28] ---
Hey, what's wrong with that load?!
[14:30] ---
There is a swarm of pink hornets!
[14:37] ---
I'm here to report, Trebol-sama!
[14:41] ---
We have a problem with
Captain Yves' pirate group in
[14:45] ---
trade port district 4!
[14:47] ---
They're going wild saying they
want to talk to an Executive
[14:50] ---
about the price!
[14:54] ---
Aren't they afraid of Joker's name?
They must have a lot of nerve!
[15:03] ---
Hey, did they change the person
in charge of reporting?
[15:10] ---
He's out to lunch now!
[15:13] ---
And it's an emergency!
[15:14] ---
We have a few casualties on our side!
Please help us!
[15:18] ---
Casualties?
[15:20] ---
Alright, I'm coming!
[15:48] ---
Hey, hey!
[15:49] ---
Yes!
[15:50] ---
Trebol-sama, are you gonna go somewhere?
[15:52] ---
Tighten security at the four doors
to the Executive Tower.
[15:55] ---
Yes, sir!
[15:58] ---
But if something happens,
let me know immediately!
[16:01] ---
Y-Yes, sir!
[16:07] ---
Trebol-sama!
[16:08] ---
Thank you for your leadership!
[16:10] ---
Hey, hey!
[16:12] ---
Where is it? Where are they fighting?
[16:15] ---
District 4.
[16:20] ---
What? Aren't you gonna fight for us?
[16:24] ---
I could easily handle this.
[16:27] ---
But I'd better do nothing!
[16:30] ---
I'll just stay and watch
so you can build your self-confidence!
[16:34] ---
Self-confidence?
[16:35] ---
I see!
[16:36] ---
Now we understand!
[16:38] ---
Don't worry! If something goes wrong,
I'll make everything right for you!
[16:43] ---
That's good to know!
[16:45] ---
We'll follow you to the end!
[16:46] ---
The legendary hero - Usoland!
[16:49] ---
Th-That's me.
[16:58] ---
Who is it?
[17:13] ---
I'm gonna go now!
[17:18] ---
Oh! He did it!
[17:21] ---
Now we wait for her to eat the
clump of Tatababasco Sauce,
[17:23] ---
the hottest spice in the world!
[17:51] ---
That's not it!
[17:58] ---
Eat the right one this time!
[18:23] ---
Idiot! Don't scream!
[18:29] ---
If Operation Sugar Oversurprised and Panic fails,
[18:33] ---
it's gonna ruin all of our plans!
[18:37] ---
We have no choice!
[18:39] ---
Uh-huh!
[18:44] ---
Don't fight back, Sugar!
[18:49] ---
Those fools!
[18:50] ---
We're here to take back our friends
who're working like slaves in the factory!
[18:56] ---
And we're gonna knock you out!
[18:59] ---
Knock me down?
[19:02] ---
But I don't know anything about your friends.
[19:05] ---
What?!
[19:06] ---
Really?!
[19:07] ---
What?!
[19:09] ---
Uh-huh.
[19:09] ---
All right, then!
[19:11] ---
It's not all right! Don't be fooled!
[19:13] ---
Oh, that was close!
Give us back our friends!
[19:18] ---
Who's putting this idea in your heads?!
[19:20] ---
There's no way that you dummies notice
that you've been fooled, yourself.
[19:25] ---
You Tontattas...
[19:27] ---
You haven't come to the palace
for a year or so, but...
[19:33] ---
...I guess that's because
somebody talked you into something.
[19:37] ---
Charge!
[19:38] ---
Restrain her and open her mouth!
[19:44] ---
I don't like it. They think I'm weak.
[19:59] ---
Little Black Bears!
[20:08] ---
Here is the contract.
[20:10] ---
Oh no! She has turned us into toys!
[20:13] ---
You must follow my orders until you die!
[20:18] ---
Did they forget about us?!
[20:21] ---
Oh? Oh?
[20:22] ---
Some toys have appeared from nowhere!
[20:25] ---
What were we doing now?
[20:28] ---
Kill everyone in the Executive Tower!
[20:31] ---
I can't help myself from following her orders!
[20:34] ---
Kill everyone? Including me?!
[20:41] ---
No! I don't wanna fight!
[20:44] ---
They must be Sugar's subordinates!
[20:46] ---
I didn't know there were bodyguards
other than Trebol!
[20:50] ---
Leo! It's me! Flapper!
[20:53] ---
Take down the enemies!
[20:59] ---
No! No!
[21:00] ---
No! Nooo!!
[21:05] ---
Trebol, come back here!
It was a trap!
[21:10] ---
Trebol!
[21:13] ---
A trap?
[21:15] ---
Hey!
[21:17] ---
Look at that! Trebol-sama!
[21:20] ---
The pirates are running wild
and there's nothing we can do!
[21:27] ---
Hey, hey! You guys!
[21:30] ---
What's the problem here?
[21:32] ---
Trebol-sama!
[21:33] ---
Hey! What is it?!
[21:35] ---
Well, it's just there was a swarm of bees
on a load!
[21:41] ---
We have no problem with the deal itself.
[21:45] ---
That tramp!
[21:52] ---
Hey, hey! Wait up, wait up!
[21:54] ---
You bitch!
[21:56] ---
Hey! Who are you and
where did you come from? Hey?
[22:03] ---
She vanished!
[22:06] ---
Hey! Hey!
[22:09] ---
Don't tell me she's... I know her face!
[22:17] ---
Is she a member of the Straw Hats?!
[22:19] ---
How did she get here?!
[22:21] ---
Trebol!
[22:23] ---
Why do they wanna attack Sugar?
[22:25] ---
Come back here now! You've been fooled!
Good-for-nothing idiot! Drop dead!
[22:30] ---
I'm losing it!
[22:38] ---
Sticky-Sticky Chain!
[22:55] ---
Stick-Stickem...
[22:57] ---
What's going on?!
[23:09] ---
...Meteora!
[23:24] ---
The furious Trebol's powerful attack
devastates Leo and the others.
[23:30] ---
The only hope left for the King Riku Army
is the Toy Soldier!
[23:34] ---
Once known as "The Legend"
throughout Dressrosa,
[23:39] ---
his true identity is close to being revealed!
[23:40] ---
Next on One Piece:
[23:42] ---
"The Last Light of Hope!
The Secret of Our Commander!"
[23:45] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!