E663 - Luffy Astonished! The Man Who Inherits Ace's Will!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa 
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light 
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban 
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass, 
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara 
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed 
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai 
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we 
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute 
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the 
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou 
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel 
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa 
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light 
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake 
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of 
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to 
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho 
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power 
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa 
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are 
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a 
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:38] ---
    Luffy entered a fighting competition 
    - in which a winner will get the
[03:42] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize 
    - and won the first round.
[03:44] ---
    Tra-guy!!
[03:47] ---
    However, after reuniting 
    with Zoro and Kin'emon,
[03:50] ---
    Law was shot by Doflamingo before their eyes.
[03:54] ---
    How dare you shoot Tra-guy!
[03:57] ---
    Law was originally my subordinate.
[04:00] ---
    Responsibility for dealing
    with him falls to me!
[04:09] ---**
    "Luffy Astonished!
    The Man Who Inherits Ace's Will!"
[04:33] ---
    Oh! Sorry, sorry!
[04:35] ---
    I didn't want to make you suffer before
    dying but I've missed a vital spot!
[04:41] ---
    I-I don't buy it!
[04:43] ---
    What?!
[04:45] ---
    I pledged my loyalty to Joker!
[04:55] ---
    Don't make things up, Dellinger!
[04:59] ---
    Spring Death Knock!
[05:04] ---
    Uh-huh, uh-huh. I know how you feel.
[05:08] ---
    But we don't need...
[05:21] ---
    ...a lame duck in our family.
[05:36] ---
    Damn! I can't believe 
    running is all I can do!
[05:40] ---
    But I don't buy his words!
[05:48] ---
    Where are you, Joker?!
    I need to hear it from you!
[06:13] ---
    You just don't know when to give up.
[06:25] ---
    Don't cause Young Master-sama
    any more trouble.
[06:45] ---
    Goodbye, Bellamy!
[06:55] ---
    Barrier!
[07:01] ---
    What do you want?!
[07:05] ---
    Bartolomeo?
[07:06] ---
    It's none of your business!
[07:08] ---
    Yeah, you're right.
[07:11] ---
    
    I just created this barrier because I felt like it!
[07:13] ---
    This is our family's problem!
    I'll kill you, too, if you get in my way!
[07:20] ---
    Try it!
    But no one can break my barrier!
[07:26] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:30] ---
    Clank.
[07:31] ---
    What?! I'm in the middle of something!
[07:34] ---
    It's me, Dellinger.
[07:36] ---
    Sounds like you haven't killed Bellamy yet.
[07:40] ---
    
    You're so dull.
[07:41] ---
    Shut up! I got interrupted!
[07:46] ---
    Oh well, finish it up later.
[07:49] ---
    There's another order from Doffy.
[07:53] ---
    Guard the Toy House with
    Lao G. and the others.
[07:56] ---
    
    It's urgent!
[07:57] ---
    Wait a second, Diamante!
    I can just finish him off first!
[08:01] ---
    Knock it off!
    Can't you follow Doffy's order?!
[08:05] ---
    Clank.
[08:11] ---
    "Another order"?
[08:14] ---
    That means...
[08:16] ---
    ...I've really been...
[08:19] ---
    Screw them...
[08:24] ---
    Screw you!
[08:28] ---
    Get out of my way!
[08:33] ---
    I'm gonna kick the life out of Bellamy!
[08:37] ---
    Go away!
[08:40] ---
    No.
[08:41] ---
    I'm not gonna lower the barrier!
[08:43] ---
    You just got called, didn't you?!
    Just go already!
[08:49] ---
    Damn your barrier shit!
[08:52] ---
    This is not over, you fools!
[08:54] ---
    I won't let you guys walk away
    alive from Dressrosa!
[08:59] ---
    Just beat it, stupid brat!
[09:03] ---
    That was certainly Diamante
    on the Snail.
[09:07] ---
    So was it really his order?
[09:10] ---
    Did Doflamingo really tell him to...
[09:13] ---
    ...kill me?
[09:16] ---
    You'll promote me to executive of the Family
    if I win the competition?!
[09:22] ---
    Yeah.
[09:27] ---
    You can do it.
[09:29] ---
    I'm counting on you.
[09:31] ---
    I will win!
[09:46] ---
    Let me take you to the medical room.
[09:50] ---
    Mind your own business!
[09:52] ---
    I've lost my reason to live!
[09:57] ---
    Why do you wanna save me
    in the first place?!
[10:01] ---
    In the battle royal earlier,
[10:03] ---
    I was there in the ring
    determined to kill you all!
[10:09] ---
    I know!
[10:12] ---
    But when two men fight in the same ring,
    they become war brothers!
[10:19] ---
    And I'll never walk out on my brother!
[10:28] ---
    DRESSROSA - THE FLOWER FIELD
SIGN    So I've filled you in on the  history of this country.
[10:34] ---
    Now, the plan to save those
[10:34] ---
    UNDER THE GROUND -
    THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
[10:37] ---
    poor people from the darkness,
[10:39] ---
    I call it...
[10:41] ---
    ..."Operation Dressrosa SOP"!
[10:48] ---
    "SOP"?
[10:50] ---
    What does it stand for?
[10:52] ---
    There is a vast underground world
    beneath this country that nobody knows.
[10:57] ---
    Down there is a trade port for a black market
    and a mysterious factory...
[11:03] ---
    ...where our friends of Tontatta and
[11:05] ---
    THE FACTORY AND THE TRADE PORT
[11:05] ---
    the people who became toys
[11:07] ---
    
    are forced to work 24/7.
[11:09] ---
    Oh! So what does SOP stands for?!
[11:13] ---
    We'll sneak in there through
[11:14] ---
    an underground passage which
    took us a year to dig,
[11:18] ---
    and rescue them all!
[11:20] ---
    I see! Which means
    
[11:22] ---
    there must be a deeper meaning to SOP, right?
[11:26] ---
    Franky, enough.
[11:27] ---
    Then, we'll destroy all the facilities there
    and bring down the Doflamingo Family
[11:32] ---
    and take Dressrosa back for King Riku!
[11:35] ---
    That is the goal of this operation!
[11:37] ---
    You make it sound so easy but...
[11:39] ---
    Of course, it won't go that smoothly!
[11:42] ---
    No one can even predict what's
    gonna happen in Dressrosa
[11:46] ---
    10 or more minutes in the future.
[11:50] ---
    So there is one thing that
    needs to be done first!
[11:57] ---
    One of Doflamingo's subordinates
    turned us into toys.
[12:02] ---
    We have to knock out
    this Hobby-Hobby Fruit eater!
[12:07] ---
    --Hobby-Hobby Fruit?
[12:09] ---
    You can imagine what will happen then.
[12:11] ---
    Oh! It will break the spell?!
[12:14] ---
    That's right!
[12:16] ---
    All the toys in Dressrosa will change back into
    their human forms at once!
[12:22] ---
    And everybody will get their lost
    memories back at the same time!
[12:27] ---
    We can't predict
    what will happen after that!
[12:36] ---
    How many people will fight together with us?
[12:40] ---
    What will people think and
    what action will they take?
[12:45] ---
    What will Doflamingo do?
    What will the Navy do?
[12:50] ---
    The only thing that's for sure is
    the country will briefly destabilize!
[12:55] ---
    Where is the Hobby-Hobby Fruit eater now?!
[12:59] ---
    He or she must be strong, huh?
[13:03] ---
    According to Tontatta's scouting unit,
[13:05] ---
    she's in the underground trade port now!
[13:10] ---
    The Don Quixote Family - the
    Trebol Army - Special Officer...
[13:15] ---
    ...Sugar!
[13:19] ---
    She is a girl
    
[13:20] ---
    who can turn anything into
    a toy merely by touching!
[13:24] ---
    She looks like a child
    but anyone who eats the
[13:27] ---
    fruit stops aging from the
    moment they ingest it!
[13:31] ---
    Since she's the most important figure,
[13:33] ---
    the top executive, Trebol,
    is always guarding her!
[13:39] ---
    So if we can knock her out,
    all the toys can change back?!
[13:45] ---
    That's right!
[13:46] ---
    We'll frighten her out of her wits
    and make her pass out!
[13:50] ---
    And that's Operation...
[13:51] ---
    Sugar!
[13:52] ---
    Oversurprised!
[13:53] ---
    Panic!
[13:56] ---
    That's what Operation SOP stands for!
[14:00] ---
    What a great name for the operation!
[14:04] ---
    If the enemy is just a girl,
    follow me, you all!
[14:09] ---
    Alright! I'm getting all fired up!
[14:12] ---
    Franky Hair Salon!
[14:16] ---
    Combat Hair!
[14:19] ---
    Fraland!
[14:21] ---
    --Usoland!
    --You're so dependable!
[14:24] ---
    That's right! Since you've got us...
[14:27] ---
    You're not gonna lose!
[14:31] ---
    Take us to the underground passage,
    little ones!
[14:35] ---
    The Usolanders!
[14:54] ---
    Meanwhile, Luffy is looking for the exit
    in the Corrida Colosseum.
[15:05] ---
    Huh? Forget about the exit,
[15:09] ---
    where am I?!
[15:11] ---
    So I will become
    Luffy-senpai's henchman someday!
[15:17] ---
    That's my dream.
[15:21] ---
    --Don't leave it open!
    --Oh, this is the bathroom!
[15:26] ---
    Oh! Crest Head!
[15:29] ---
    Glad to see you here!
[15:32] ---
    L-L-L-Luffy-senpai!
[15:42] ---
    Hold on, Bartolomeo!
[15:44] ---
    Do you wanna miss an opportunity
    to talk to the King of the Pirates?!
[15:49] ---
    Oh, Bellamy!
[16:01] ---
    Damn! He's so dazzling -
    I can't even look at him!
[16:06] ---
    Luffy-senpai, did you get
    to see Zoro-senpai?!
[16:11] ---
    Yes, I did! Thank you for that!
[16:14] ---
    My pleasure!
[16:16] ---
    Now I gotta go somewhere
[16:18] ---
    so I need to get out but
    I can't find the exit.
[16:21] ---
    There is no exit in this Colosseum.
[16:25] ---
    What?
[16:26] ---
    Oh?
[16:26] ---
    You're more wounded than before, aren't you?
[16:30] ---
    Once a competitor
[16:32] ---
    steps into the Colosseum,
    he can never get out!
[16:36] ---
    It's no use looking for the exit!
[16:38] ---
    What?! What do you mean?!
    Did you say "Never"?!
[16:41] ---
    There's no exit?!
[16:44] ---
    You're Doflamingo's subordinate, aren't you?!
[16:47] ---
    Don't you know a way out?!
[16:50] ---
    Subordinate?
    I couldn't even become his subordinate!
[16:55] ---
    Please! My friend is in danger!
[17:02] ---
    I'm gonna get out of here now.
[17:05] ---
    If you follow me,
    maybe you can get out, too.
[17:10] ---
    Yeah? Thanks!
    So are you gonna take me?!
[17:14] ---
    I'm just saying if you choose to follow me,
[17:16] ---
    you might be able to find
    your way out by chance.
[17:20] ---
    You're not telling me
    to betray my boss, are you?
[17:24] ---
    Because I can't betray Doflamingo!
[17:29] ---
    I look up to him!
[17:32] ---
    Hey, a few moments ago,
    you were...
[17:34] ---
    Shut up!
    
[17:35] ---
    I've still got some principles
    that I have to stick to!
[17:38] ---
    Okay! I'm gonna follow you!
[17:41] ---
    But Luffy-senpai,
    what about the Flare-Flare Fruit?
[17:45] ---
    I wanna keep it out of
    the hands of a few people
[17:47] ---
    but I don't have a choice!
    My friend's gonna die!
[17:50] ---
    In that case, you can count on me!
[17:53] ---
    Luffy-senpai! I was gonna 
    bring the precious keepsake
[17:56] ---
    from Ace-sama to you once I 
    won it, from the beginning!
[18:00] ---
    What?! I can have it?!
[18:02] ---
    Of course! It belongs to you!
[18:06] ---
    Your accent is getting heavier
    as you speak.
[18:09] ---
    I promise you I will win
    the Flare-Flare Fruit
[18:12] ---
    
    so you can go out without worry!
[18:15] ---
    Who are you talking to?
[18:17] ---
    Thanks! I appreciate it!
[18:43] ---
    I won't let you have the Flare-Flare Fruit.
[18:49] ---
    "Straw Hat Luffy"!
[18:54] ---
    Who the hell are you?!
[18:56] ---
    Hey, hey, hey! Where you from?!
[18:58] ---
    You can't talk to Luffy-senpai so casually!
[19:02] ---
    He is the legendary pirate
    "Fire Fist" Ace-sama's brother
[19:07] ---
    and he will become the King of
    the Pirates one day, you idiot!
[19:11] ---
    I've known that from way back.
[19:23] ---
    What's your problem?!
[19:25] ---
    You can't just appear and say
    you won't let me have the fruit!
[19:42] ---
    What's wrong with that guy?!
[19:44] ---
    He's talking to Luffy-senpai
    in such a cheeky manner!
[19:47] ---
    See? Luffy-senpai's mad!
[20:10] ---
    Y-You are...
[20:12] ---
    It's been a while!
[20:30] ---
    Luffy!
[20:38] ---
    THE PLAZA IN FRONT OF THE COLOSSEUM
[20:42] ---
    You've finally made it out
    so why are you crying?!
[20:47] ---
    You can't find Pirate Hunter?!
[20:49] ---
    I told you not to let your
    guard down repeatedly!
[20:52] ---
    
    Call the Vice Admiral now!
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:56] ---
    The Navy's totally believing
    we're just toys in the town!
[21:01] ---
    Just barely!
    You've chosen weird animals!
[21:07] ---
    I thought these animals were kewl!
    Especially, carps?
[21:14] ---
    Stop crying already!
    Don't you wanna save Tra-guy?!
[21:18] ---
    I'll save Tra-guy!
    And I'll kick Mingo's ass!
[21:22] ---
    Plus, the Flare-Flare Fruit is in good hands!
[21:26] ---
    In good hands?
[21:38] ---
    I heard Robin-san's here 
    in this country, too.
[21:41] ---
    I hope I can see her after such a long time.
SIGN    KOALA - AN ASSISTANT MASTER OF FISH-MAN KARATE THE REVOLUTIONARY ARMY
[21:47] ---
    I'm glad that you got to see him.
[21:50] ---
    Yeah... I thought he was gonna punch me.
[21:56] ---
    Are you crying?
[21:58] ---
    I don't cry!
[22:02] ---
    If you were there, do you think...
[22:04] ---
    ...you could've changed something?
[22:09] ---
    Nobody knows.
[22:12] ---
    Yeah.
[22:19] ---
    --Let me know when you find
    out about the underground.
[22:22] ---
    Okay.
[22:26] ---
    In any case,
    I will win Ace's Flare-Flare Fruit!
[22:42] ---
    We will inherit his will!
[22:49] ---
    I-I never imagined he'd be alive!
[22:52] ---
    Who are you talking about?!
[22:56] ---
    I-I thought...
[23:00] ---
    ...he died...
[23:02] ---
    ...he died at that moment!
[23:05] ---
    THE STRAW HATS ARE BACK
[23:07] ---