E662 - Two Great Rivals Meet Each Other! Straw Hat and Heavenly Demon!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
Keep on advancing
[00:18] ---
mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
[00:21] ---
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
Freedom is our only compass,
We are best friends
[00:38] ---
jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends
[00:43] ---
We will keep making our own route
[00:43] ---
ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
Running at full speed
everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
We keep finding the things we
want to do and doing them all
[00:53] ---
tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite
[01:00] ---
We can't wait until the
morning (I can't wait)
[01:00] ---
asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
Force it and go
[01:12] ---
go-in Go
[01:14] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
and if that makes you feel
something - that's the treasure
[01:20] ---
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
Keep on advancing
[01:28] ---
mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
[01:31] ---
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
I'll never lose!
[01:50] ---
I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
Everytime we overcome something,
[01:59] ---
norikoeru tabi
[02:01] ---
it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
asu mo asatte mo
[02:07] ---
there will be a chain of
burning, intense excitement!
[02:07] ---
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
Go along with your curiosity
[02:16] ---
koukishin ni makasete
[02:18] ---
and go wherever you want to
go - that's the adventure
[02:18] ---
omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
The bond with potential power
will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
All the pirates who are
after the One Piece...
[02:52] ---
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
[03:33] ---
Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
*and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the
[03:43] ---
Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.
[03:46] ---
And what do you want, Zoro?
[03:49] ---
Zoro and Kin'emon finally
got to see Luffy again
[03:51] ---
and called the others through the Transponder Snails**
[03:54] ---
and checked how everybody was doing.
[03:57] ---
We are currently with the King Riku Army,
an anti-Doflamingo coalition in this country.
[04:03] ---
An army?
[04:04] ---
--Of Little People.
--Little People?
[04:06] ---
And all the people here are looking to
take down Doflamingo this very day!
[04:12] ---
Huh? A soldier?
[04:14] ---
He is willing to sacrifice his life
to destroy this kingdom!
[04:19] ---
--Franky, stop the army!
--No way!
[04:23] ---
This brave, little army...
[04:25] ---
I can't...
[04:28] ---
...let them down!
[04:33] ---
Soldier-san's gonna die.
[04:36] ---
Franky!
[04:37] ---
You're free to go all out!
[04:40] ---
We'll be there as soon as possible!
[04:44] ---
Thanks!
[04:45] ---
All right.
[04:47] ---
Let's go back!
[04:48] ---
What?!
[04:50] ---
I thought you were gonna say that!
[04:55] ---
--What's going on?! The town is...
--It's coming this way!
[05:03] ---
Doflamingo!
[05:05] ---
Tra-guy!
[05:07] ---
Stupid brat!
[05:09] ---
Hey, Tra-guy! Why are you with Doflamingo...
[05:17] ---
You've pushed it too far!
[05:36] ---
Cora-san...
[05:40] ---
Tra-guy!!
[05:45] ---
"Two Great Rivals Meet Each Other!
Straw Hat and Heavenly Demon!"
[06:00] ---
Hey! I heard some explosions and gunshots!
[06:04] ---
What happened to Tra-guy?!
[06:05] ---
Can you hear me, Luffy?!
[06:07] ---
What's happening there?!
[06:16] ---
Say something, Luffy!
[06:27] ---
I'm sorry to bother you all.
[06:31] ---
He is a Warlord and a pirate - Trafalgar Law.
[06:36] ---
He was behind the false report of
my abdication from the throne this morning.
[06:45] ---
He was?!
[06:53] ---
"Withdraws from the Seven Warlords"?
What's going on?
[06:57] ---
Dressrosa is finished!
[07:01] ---
Your Majesty!
[07:03] ---
Your Majesty! Why did you resign?!
[07:08] ---
Please give us a reason, Your Majesty!
[07:13] ---
He was trying to drag me down.
[07:18] ---
But don't worry!
I've just gotten rid of him!
[07:21] ---
Is it what it was all about?!
[07:23] ---
So he almost messed Dressrosa up!
[07:28] ---
Now we're safe!
[07:34] ---
Hey, Mingo!!
[07:48] ---
How dare you shoot Tra-guy!
[07:57] ---
Straw Hat.
[07:59] ---
It's none of your damn business.
[08:03] ---
Law was originally my subordinate.
[08:06] ---
Responsibility for dealing with him
falls to me!
[08:09] ---
Kin, retrieve Tra-guy!
[08:11] ---
I got it!
[08:14] ---
Vice Admiral-dono,
Pirate Hunter is in action!
[08:17] ---
Should we catch him?
[08:19] ---
Uh-huh, all right.
[08:21] ---
Hold on a minute!
[08:23] ---
Hey! Talk to us! What's going on?!
[08:26] ---
Law-dono's got shot in front of us!
[08:30] ---
By Doflamingo!
[08:31] ---
What?!
[08:33] ---
Did you just hear that?
[08:36] ---
Pirate Hunter and Foxfire Kin'emon, huh?
[08:40] ---
I saw a child who looked like
Momonosuke on the ship earlier!
[08:45] ---
Don't listen to him!
We won't let him take Momo away!
[08:48] ---
Of course!
[09:05] ---
He is...
[09:09] ---
Excuse me.
[09:22] ---
Old man, you're so strong!
Who are you?
[09:27] ---
I should not tell you that
for the sake of both of us.
[09:46] ---
What's this heaviness?!
[09:50] ---
How can he create this much force?!
[10:03] ---
Zoro!!
[10:06] ---
Zoro-dono?!
[10:08] ---
What happened to Zoro, Kin'emon?!
[10:11] ---
Zoro-dono has just vanished...
[10:20] ---
Kin'emon!
[10:21] ---
I'm coming!
[10:26] ---
Oh yeah... It's Sea Prism Stone...
[10:29] ---
Kin'emon-san?! Are you okay?!
[10:31] ---
Oh no, don't tell me you're dead!
[10:53] ---
Vice Admiral-dono!
[10:55] ---
He can launch a sword attack from
a distance? That's dangerous.
[10:59] ---
Tell the civilians to evacuate
as far as possible from here!
[11:03] ---
Yes, sir!
[11:08] ---
I can't believe the blind old
gambler was a Navy admiral!
[11:13] ---
An admiral?!
[11:21] ---
He is an admiral?!
[11:24] ---
I hear you, Kin'emon-san!
Oh, good! You're alive!
[11:29] ---
Thank you for your help earlier.
[11:32] ---
You people were nice to me
so it feels like I'm repaying you
[11:36] ---
for kindness with ingratitude.
[11:38] ---
Life is full of ironies.
[11:42] ---
Don't be surprised!
[11:44] ---
A man who stands by Doflamingo is a...
[11:47] ---
...N...
[11:48] ---
...Navy admiral!
[11:50] ---
What?!
[11:52] ---
What?!
[11:54] ---
A Navy admiral is there in Dressrosa?!
[11:58] ---
Maybe, Doflamingo has
the Navy on his side!
[12:02] ---
That means there are hundreds of enemies!
[12:07] ---
It's not a matter of the number!
[12:09] ---
Just one admiral is already a big problem to us!
[12:22] ---
Oh no!
[12:42] ---
Law-dono! Law-dono!
[12:45] ---
Where are they going?!
[12:48] ---
Are you okay?! Say something!
[12:53] ---
Let's talk at the palace, Fujitora!
[12:57] ---
If you cooperate with me,
I'll let you catch those brats.
[13:01] ---
I will listen to what you have to say,
Heavenly Demon.
[13:06] ---
Then, I will decide what to do.
[13:08] ---
I'm not gonna let them get away!
[13:10] ---
All civilians are evacuated!
[13:14] ---
Catch Roronoa Zoro!
[13:20] ---
They know who we are!
[13:22] ---
It seems like they do!
[13:24] ---
Let's run for now!
[13:34] ---
Tra-guy!
[13:38] ---
This is Kin'emon!
Law-dono has been abducted!
[13:41] ---
What?!
[13:48] ---
Hey, Luffy! Look for the exit now!
[13:51] ---
We're gonna wait for you
by running around here!
[13:53] ---
Okay! We gotta hurry!
Tra-guy said something after being shot!
[13:58] ---
I'm sure he's alive!
[14:01] ---
It's Brook and the others!
What happened now?!
[14:04] ---
W-W-We...
[14:05] ---
Sunny! What's wrong?!
[14:07] ---
There they are!
[14:09] ---
Damn! They've found us!
[14:11] ---
We have a problem!
[14:31] ---
Big Mom's...
[14:35] ---
...Pirate ship is here!!
[15:10] ---
Ship! Ship!
[15:15] ---
What is the ship of one of the Four Emperors
doing here?!
[15:19] ---
What?!
[15:20] ---
Its figurehead is singing, isn't it?
[15:22] ---
Ship! Ship!
[15:27] ---
Catch them!
[15:36] ---
You sure?! Big Mom's ship?!
[15:40] ---
We're gonna die!
[15:42] ---
What's going on?!
Is Big Mom on board?!
[15:48] ---
--Luffy! Run with us while talking!
--Okay!
[15:54] ---
I don't know!
[15:55] ---
But I see those two that we
met on the Fish-Man Island!
[16:07] ---
Mama! I see Caesar! Grr!
[16:12] ---
They have him with them
as we thought-bon!
[16:15] ---
Let's sink their ship
and recover just Caesar-soir!
[16:21] ---
Big Mom?! That's what I'm concerned about!
[16:24] ---
Luffy! You shouldn't have
picked a fight with her!
[16:27] ---
Seems like they're here for Caesar!
[16:29] ---
Caesar?!
[16:30] ---
What do they want from him?!
[16:35] ---
Everybody wants you, you mad scientist!
[16:38] ---
Did they come to rescue you, too?!
[16:47] ---
No!
[16:52] ---
Please help me!
[16:55] ---
I don't wanna get caught by Big Mom!
[16:58] ---
Because I...
[17:02] ---
...swindled research funds from them!
[17:05] ---
What?!
[17:08] ---
W-Well...
[17:10] ---
Skip the details! They're gonna kill me
[17:12] ---
once they catch me and confirm
that I've been fooling them!
[17:16] ---
I don't care if you live or die!
[17:18] ---
Don't say that! Please!
[17:24] ---
We can't let anyone take
you anyway so shut up!
[17:30] ---
Look! Look! Look!
[17:38] ---
They're gonna shoot at us!
[17:50] ---
Somebody, take the helm!
[17:51] ---
Y-Y-Yes, I will!
[18:07] ---
Damn! Why now?!
[18:10] ---
We're rolling away from Dressrosa!
[18:14] ---
Can you shake them off?!
[18:15] ---
How do I know?!
[18:18] ---
Just pray!
[18:34] ---
--Brook! Keep trying!
--Yes, I'll keep trying!
[18:42] ---
You okay, Sanji?!
[18:43] ---
But hey, don't bring the Emperor here!
[18:48] ---
It'll throw the whole country out of control
[18:50] ---
and mess up the plan of Toy
Soldier and the others!
[18:56] ---
Come to think of it,
why is Caesar on the Sunny?!
[19:04] ---
The deal fell apart!
[19:06] ---
If not, why would Tra-guy
have to go through it?!
[19:11] ---
Stop!
[19:13] ---
Law told us to take Caesar
to the next island!
[19:17] ---
Sanji-kun, I think we shouldn't
go back to Dressrosa!
[19:24] ---
I know you want to join them
and rescue Tra-guy
[19:28] ---
and help the Little People's army
win the fight.
[19:32] ---
I'm not saying this because I'm scared!
[19:35] ---
Luffy, listen!
[19:37] ---
There are three things that we and
Doflamingo are scrambling for!
[19:41] ---
Caesar.
[19:43] ---
The SMILE factory.
[19:45] ---
And Momonosuke for whatever reason.
[19:49] ---
We haven't destroyed the factory yet
so it's still in his control.
[19:55] ---
But we have the other two with us here!
[20:00] ---
Tra-guy was sacrificing himself and fighting
[20:03] ---
*
to let these two get away from Doflamingo.
[20:07] ---
Maybe, he also wanted to buy time
for destroying the factory.
[20:16] ---
He went that far to save these two.
[20:19] ---
So if we go back and make it easier
for Doflamingo to catch them,
[20:25] ---
all his efforts will be ruined!
[20:34] ---
You're right. Okay!
[20:37] ---
We will take Tra-guy back at any cost!
[20:43] ---
What was the name of the next island?!
[20:45] ---
It's Zou.
[20:51] ---
Sanji!
[20:53] ---
Nami!
[20:54] ---
Chopper!
[20:56] ---
Brook!
[20:58] ---
Momo!
[21:00] ---
You go ahead and sail for Zou!
[21:06] ---
If you say so... Roger that, Captain!
[21:10] ---
But how about giving us permission!
[21:13] ---
Permission?
[21:16] ---
Yes. Permission to...
[21:20] ---
...launch a counterattack
against Big Mom's ship!
[21:25] ---
Yeah, you got it.
[21:27] ---
What?!
[21:29] ---
No!
[21:33] ---
I already picked a fight with her!
[21:35] ---
You're right!
[21:36] ---
--It's too dangerous!
--Please don't!
[21:41] ---
All right, guys!
We'll be waiting for you at Zou!
[21:44] ---
Okay!
[21:46] ---
Count on us to destroy the factory!
[21:56] ---
All of you, be safe!
[21:58] ---
Roger that!
[21:59] ---
Roger that!
[22:04] ---
Tra-guy's life...
[22:10] ---
Rebecca's wish...
[22:21] ---
He holds the key to all of that!
[22:26] ---
We're gonna head for the palace!
[22:29] ---
And...
[22:30] ---
...beat the hell out of Doflamingo!
[22:33] ---**