E635 - The Fateful Reunion! Bellamy the Hyena!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
Keep on advancing
[00:21] ---
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends
[00:38] ---
Freedom is our only compass,
We are best friends
[00:43] ---
ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
We will keep making our own route
[00:49] ---
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
Running at full speed
everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite
[00:53] ---
We keep finding the things we
want to do and doing them all
[01:00] ---
asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
We can't wait until the
morning (I can't wait)
[01:05] ---
sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
go-in Go
[01:12] ---
Force it and go
[01:14] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
and if that makes you feel
something - that's the treasure
[01:25] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
Keep on advancing
[01:31] ---
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
I'll never lose!
[01:50] ---
I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
Everytime we overcome something,
[01:59] ---
norikoeru tabi
[02:01] ---
it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
asu mo asatte mo
[02:07] ---
there will be a chain of
burning, intense excitement!
[02:07] ---
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
Go along with your curiosity
[02:16] ---
koukishin ni makasete
[02:18] ---
and go wherever you want to
go - that's the adventure
[02:18] ---
omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
The bond with potential power
will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
All the pirates who are
after the One Piece...
[02:52] ---
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
[03:33] ---
Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
When Luffy found out that the prize for a
[03:44] ---
fighting event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.*
[03:47] ---
Are you interested in that guy?
[03:50] ---
Who are you?
[03:52] ---
I'm Rebecca. A gladiator.
[03:58] ---
This man was a legend.
[04:01] ---
A legend? This old man?
[04:04] ---
He was the strongest
gladiator in the history
[04:06] ---
of the Corrida Colosseum, named Kyros.
[04:10] ---
The winner of the Block
A battle group emerged:
[04:13] ---
Burgess from the Blackbeard Pirates.
[04:17] ---
Now, the battle of Block B is about to start.
[04:21] ---
Meanwhile...
[04:32] ---
Hey.
[04:35] ---
I'm not blind.
[04:39] ---
No matter how you disguise yourself,
[04:41] ---
I can't help recognizing the face of the guy...
[04:47] ---
...who put a blot on my record!
[04:51] ---
You!
[04:54] ---
"The Fateful Reunion!
Bellamy the Hyena!"
[05:05] ---
SCENE-1
THE CORRIDA COLOSSEUM
[05:20] ---
You...
[05:22] ---
...gave the diamond-head pops hell.
[05:26] ---
I'll be back by morning!
[05:30] ---
A city of gold? A sky island?!
[05:34] ---
The era of dreams is over,
you pathetic excuses for pirates!
[05:44] ---
Your name was...
[05:46] ---
...Maro.
[05:46] ---
-Bellamy!
[05:47] ---
Oh yeah, Bellamy!
[05:50] ---
Why are you here?!
[05:52] ---
No particular reason.
[05:52] ---
THE FORMER CAPTAIN OF THE BELLAMY PIRATES
[05:54] ---
I'm not a resident of Jaya.
[05:57] ---
BELLAMY THE HYENA
BOUNTY: 195 MILLION BERRIES
[05:57] ---
I can be wherever I want.
[06:00] ---
On top of that,
[06:03] ---
Doflamingo has been my pirate hero
since I was a kid.
[06:08] ---
I've no interest in the Flare-Flare Fruit
[06:11] ---
but I have my own reason to win this thing!
[06:15] ---
Well, then I'll have to just fight you again!
[06:17] ---
But I'm not the man I used to be.
[06:22] ---
Straw Hat.
[06:23] ---
I visited the Sky Island.
[06:27] ---
You mean Skypiea?!
[06:29] ---
I lost my crew but it turned my
view of the world upside down.
[06:34] ---
You didn't do anything to
the people there, did you?!
[06:41] ---
Maybe. Maybe not.
[06:44] ---
Anyway, I'm not holding a grudge
against you anymore.
[06:50] ---
I'm gonna get on board Doflamingo's
ship to ride through
[06:53] ---
the "wild wave" that will come soon or later.
[06:58] ---
I'm done picking on you.
[07:18] ---
Hey.
[07:25] ---
AT A CAFE IN THE NORTHEAST
[07:32] ---
SCENE-2
CAESAR HANDOVER TEAM
[07:35] ---
Green Bit?
[07:37] ---
I don't recommend you to go there.
[07:40] ---
Are you people researchers or explorers?
[07:44] ---
Yes, something like that.
[07:46] ---
You better not go
unless you have a purpose
[07:48] ---
that's worth risking your life.
[07:51] ---
That bridge looks very strong though...
[07:56] ---
Yes, it's made of iron.
[07:59] ---
But, look at the entrance.
Nobody's crossing it nowadays as you see.
[08:06] ---
A school of Fighting Fish inhabit
the area around Green Bit.
[08:11] ---
Before they came,
people used to come and go freely
[08:15] ---
but that was 200 years ago.
[08:19] ---
Mister, what's a Fighting Fish?
[08:22] ---
It's a savage fish with horns.
[08:25] ---
If you approach them by a ship,
they'll capsize you.
[08:30] ---
That's why they reinforced the bridge with iron
but it's no use.
[08:34] ---
No use?! What do you mean?!
[08:36] ---
Can they even tear down an iron bridge?!
[08:40] ---
Well, I don't know
the current condition of the bridge.
[08:43] ---
Only people who crossed it know
but I don't know anyone who came back.
[08:48] ---
What?!
[08:49] ---
Hey, Tra-guy!
[08:51] ---
You have to change the handing-over spot now!
[08:53] ---
He's right!
[08:55] ---
Think what it's like to be handed
over at such a place, fool!
[08:58] ---
You fool!
[08:58] ---
I'm not gonna change.
[09:03] ---
We're already here. Stop making a fuss.
[09:05] ---
More importantly,
[09:07] ---
I'm worried about the situation of this country.
[09:11] ---
Their king quit all of a sudden.
[09:14] ---
How come they are so calm?
[09:18] ---
We're in unexpected circumstances already.
[09:20] ---
That's what worries me!
[09:28] ---
What are you doing, Robin?
[09:37] ---
What's going on?
[09:39] ---
CP-0.
[09:41] ---
What?! "CP"?
[09:48] ---
The strongest intelligence
organization in the world.
[09:51] ---
Cipher Pol Aigis Zero!
[09:55] ---
D-Don't tell me they're related to CP9!
[10:00] ---
They're the greatest of
all of those organizations!
[10:03] ---
CP9 was fairly strong!
They are more formidable?!
[10:08] ---
When they're on the move,
nothing good happens.
[10:13] ---
Indeed.
[10:18] ---
SCENE-3
THE FAIRY AND ZORO
[10:25] ---
I won't let you get away, you thief-fairy!
[10:46] ---
Where did it go?
[10:49] ---
Is that it?!
[10:54] ---
There it is!
[10:56] ---
This is it!
[11:03] ---
I caught you!
[11:09] ---
Give me back my sword!
[11:15] ---
What?
[11:21] ---
Oh no!
[11:24] ---
Ow, ow, ow... This is no good!
[11:28] ---
I'm so dumb! This human will see me!
[11:32] ---
I have to run! Otherwise, the human will...
[11:39] ---
SCENE-4
STRAY KIN'EMON
[11:49] ---
Where are you, Kanjuro?!
[12:04] ---
Who are you people?
[12:07] ---
I'm just an old man passing by!
[12:11] ---
Don't lie! Isn't that a
topknot under your hat?
[12:17] ---
N...
[12:18] ---
No, it's a topknot-shaped hat!
[12:21] ---
Then, take it off for us!
[12:24] ---
I can't do it - for a good reason.
[12:27] ---
You're a samurai - Foxfire Kin'emon,
aren't you?!
[12:31] ---
I am not!
[12:33] ---
You must confuse me with someone else!
[12:35] ---
We saw you in the video from Punk Hazard.
[12:40] ---
And we figured a samurai like
you will come back here.
[12:46] ---
That's what samurai do, right?
[12:49] ---
If so, what are you gonna do?
[12:51] ---
Let me tell you something.
[12:52] ---
If you point your gun at a samurai,
[12:55] ---
you better prepare yourself for the worst!
[12:57] ---
Whoa, easy!
[12:59] ---
If you don't want Kanjuro
who you're obviously looking for, to die.
[13:03] ---
What?! Did you just say Kanjuro?!
[13:08] ---
Keep your hand away from
the sword, samurai-san.
[13:13] ---
You know where Kanjuro is, don't you?!
[13:17] ---
Of course, I do.
But if you don't listen to me,
[13:20] ---
I will kill both you and Kanjuro.
[13:31] ---
Now, the competitors of
[13:33] ---
Block B are entering the ring
one after another!
[13:44] ---
I gotta hurry! It's gonna start soon!
[13:48] ---
Oh, I have a good view from here!
[14:10] ---
How could you do such a
dirty thing, Navy-san?
[14:17] ---
You people sent in a rat to this competition
[14:20] ---
to arrest all the wanted pirates, didn't you?
[14:24] ---
What are you talking about?
[14:27] ---
You're good at playing dumb!
[14:30] ---
But I can't just let you go
after getting my dear subordinate beaten.
[14:35] ---
I guess I'd better silence you, Bartolomeo.
[14:41] ---
I can't believe how famous I became!
[15:04] ---
SCENE-5
SANJI IN LOVE
[15:25] ---
Violet-chan!
[15:27] ---
Yes?
[15:27] ---
No, I just wanted to call your name!
[15:30] ---
Oh my!
[15:36] ---
Sanji-san.
[15:37] ---
Yes?
[15:40] ---
I just wanted to call your name!
[15:55] ---
I got my sights on the target.
[16:11] ---
Violet-chan!
[16:15] ---
"Dear Nami-san and Robin-chan."
[16:18] ---
"How is the weather there?"
[16:21] ---
Yee-ha!
[16:26] ---
I can't believe it! You're very strong!
[16:30] ---
No no! Anybody can detect a sniper
at 16 meters above the ground!
[16:34] ---
It was nothing!
[16:36] ---
How dependable!
[16:37] ---
"I'm getting hit by a hurricane called love!"
[16:42] ---
"I'm...
[16:44] ---
...in love!"
[16:47] ---
I'm here for you!
[16:50] ---
SCENE-6
THE SUNNY'S SECURITY TEAM
[17:06] ---
No, you shouldn't drink it all up!
[17:09] ---
What?!
[17:10] ---
Listen! A poison tester's job is
[17:12] ---
to try the food for a shogunjust a little to see
[17:17] ---
if there isn't any poison in it!
[17:20] ---
Understood?!
[17:21] ---
Yes, sir!
[17:22] ---
Do it again!
[17:24] ---
Get me a cup of tea, Choppa'emon.
[17:26] ---
Yes, sir!
[17:27] ---
A VASSAL: CHOPPA'EMON
[17:28] ---
I'll bring it to you right away, sir!
[17:33] ---
Sir, how are you feeling now?
[17:33] ---
A MAID: O-NAMI
[17:37] ---
Ah, it's so comfortable.
[17:39] ---
I'm feeling great.
[17:43] ---
Yeah? That's good.
[17:49] ---
I'm feeling great, too!
[17:58] ---
Y-You hurt me, Nami-san!
[18:02] ---
Huh? I thought it was a
sleeping-in-your-lap party!
[18:05] ---
What kind of party is that?!
[18:07] ---
Brook.
[18:09] ---
He's playing shogun.
[18:12] ---
Playing shogun?
[18:14] ---
Whenever we leave Momo alone,
he looks very serious and depressed.
[18:21] ---
Maybe, he's thinking about dirty things.
[18:24] ---
No, he's not!
He's not gonna share it with us
[18:28] ---
but maybe he has had some kind
of trauma even at that young age.
[18:31] ---
What?!
[18:33] ---
I see. I didn't notice that.
[18:37] ---
But he tries to act cheerfully like that
because he doesn't want us to worry.
[18:44] ---
How touching.
[18:46] ---
Hey, Bone-kichi!
[18:47] ---
Yes?
[18:48] ---
Do something to warm the place up.
[18:51] ---
No way. I only take orders from Luffy-san...
[18:55] ---
Do it!
[18:57] ---
All right!
[18:59] ---
I'm gonna sing a song.
[19:00] ---
Ah, great!
[19:02] ---
Soul King!
[19:06] ---
Don't like it
I don't like it
[19:10] ---
Don't like it
I don't like it
[19:14] ---
Doesn't matter how many times we bury him
[19:18] ---
He's gonna come back
[19:23] ---
Yeah!
[19:24] ---
The Vitality Corpse
[19:30] ---
Come on!
[19:36] ---
Thank you, everybody!
[19:41] ---
--Huh?
--What?
[19:45] ---
I don't like it...
[19:47] ---
What?!
[19:54] ---
What's going on?
[19:56] ---
I thought there are only
four of us on the ship.
[19:59] ---
So did I... Then what's that noise?!
[20:03] ---
Creepy!
[20:04] ---
I'm scared!
[20:06] ---
O-Nami!
[20:07] ---
I don't like it... Honestly...
[20:11] ---
I-I-It's from the men's dormitory.
[20:15] ---
Oh, I don't like it!
[20:19] ---
There is somebody in there!
[20:22] ---
Who is it?
[20:23] ---
What the hell?!
[20:28] ---
What, what's going on?!
[20:31] ---
Chopper!
[20:32] ---
Bone-kichi!
[20:34] ---
Go look!
[20:35] ---
What?!
[20:39] ---
I think we don't have a choice.
[20:41] ---
Uh-huh.
[21:11] ---
Wh-What's going on in here?!
[21:27] ---
I can't believe this.
[21:31] ---
You're too weak and this
is like a joke, Navy-san!
[21:43] ---
Competitors of Block B! Is Capman here?!
[21:49] ---
And Bartolomeo?!
[21:58] ---
You're Bartolomeo, aren't you?
[22:02] ---
Block B's match will start soon!
[22:04] ---
Okay.
[22:05] ---
And did you see a competitor named Capman?
[22:13] ---
I don't think so.
[22:23] ---
Can I watch it with you, Lucy?
[22:26] ---
Of course, you can!
[22:30] ---
Now, the next competitor to enter is...
[22:33] ---
a latecomer!
He's in Block B, too!
[22:38] ---
It only took him a year to become infamous
and enter the New World!
[22:44] ---
An incomparably brutal and crazy rookie!
[22:48] ---
He roasted some pirates on a skewer
and shared the video!
[22:53] ---
And he also bombed some innocent civilians!
[22:57] ---
He ranked No.1 in the "most annoying pirate
who should just go away" competition!
[23:03] ---
A pirate -
[23:05] ---
Bartolomeo!
[23:10] ---
All of you!
[23:12] ---
Go to hell!
[23:16] ---**