# E628 - A Major Turnaround! Luffy's Angry Iron Fist Strikes!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PMN16/a-major-turnaround-luffys-angry-iron-fist-strikes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*once attained everything
this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*drove people around the
world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure? If you want*
* it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:54] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:54] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:31] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:31] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**...head for the New World, the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*While the Straw Hats were
on their way to Dressrosa,*
**[03:32] ---**
*a mysterious man named Breed, who
leads a pack of sea monsters,*
**[03:35] ---**
*made a raid on them
and kidnapped Caesar.*
**[03:39] ---**
*Luffy and two others snuck into the
enemy's ship to take back Caesar*
**[03:42] ---**
*and were reunited with a Kung Fu
Dugong who they met in Alabasta*
**[03:46] ---**
*but like the Dugong and
the other monsters,*
**[03:47] ---**
*they've been taken control of by
Breed's Peto-Peto Fruit power.**
**[03:52] ---**
Kill those two, Dugong!
**[04:04] ---**
*"A Major Turnaround! Luffy's
Angry Iron Fist Strikes!"*
**[04:31] ---**
That was quite a punch, Kung Fu Dugong!
**[04:36] ---**
How do you feel now?
**[04:37] ---**
You sent some shitty humans
to hell with your own hands.
**[04:46] ---**
Lie down!
**[04:51] ---**
Now I have to discipline you
because you disappointed me!
**[04:57] ---**
Stop!
**[05:01] ---**
Oh, Chappy!
**[05:04] ---**
What's wrong?!
**[05:06] ---**
You must forget about Straw Hat!
**[05:11] ---**
You will live in a kingdom that I
**[05:14] ---**
will create as my loyal pet
for the rest of your life!
**[05:27] ---**
What do you think you're doing?
**[05:29] ---**
I'm a pirate!
**[05:36] ---**
Pirates should be free!
**[05:39] ---**
I'm not gonna become your
pet even if it means death!
**[05:44] ---**
Pirates are free.
**[05:50] ---**
Are you gonna betray me?!
**[05:55] ---**
Betray you?! Luffy is my only captain!
**[05:59] ---**
Are you stupid?!
**[06:00] ---**
Straw Hat has been swallowed by
the sea along with Trafalgar!
**[06:04] ---**
You know what happens to
**[06:06] ---**
Devil Fruit eaters when
they fall into water...
**[06:08] ---**
He'll never be defeated
by a guy like you!
**[06:11] ---**
He's gonna become the
King of the Pirates!
**[06:14] ---**
The King of the Pirates?!
**[06:18] ---**
Are you out of your mind?!
**[06:21] ---**
You *are* out of your mind!
**[06:23] ---**
You say you're gonna create a
kingdom of submissive animals?!
**[06:28] ---**
There's not a chance for
you to create such a thing!
**[06:31] ---**
You never try to understand
the people around you!
**[06:35] ---**
No one's gonna follow someone like you!
**[06:41] ---**
You never try to understand
the people around you!
**[06:45] ---**
No one's gonna follow someone like you!
**[06:50] ---**
Shut up!
**[07:05] ---**
I'll leave the rest up to you guys!
**[07:14] ---**
Hey, didn't you hear me?!
**[07:16] ---**
I mean "You all have
to finish them off"!
**[07:21] ---**
*What? Maybe, the Peto-Peto Fruit is...*
**[07:25] ---**
Now,
**[07:27] ---**
do it!
**[07:44] ---**
What's going on?!
**[08:10] ---**
What?!
**[08:16] ---**
Excuse us for a while, you guys.
**[08:21] ---**
Luffy!
**[08:23] ---**
I'm here to get Chopper back!
**[08:25] ---**
And, to give you a good, solid punch!
**[08:28] ---**
Why are you here?!
**[08:29] ---**
You two got thrown into the sea!
**[08:32] ---**
Your little power won't
work against us anymore.
**[08:34] ---**
Huh? What are you talking about?!
**[08:38] ---**
Trafalgar! Straw Hat! Sit down!
**[08:43] ---**
Hey! I said "Sit down"!
**[08:46] ---**
Don't you hear me?!
**[08:49] ---**
I thought so.
**[08:51] ---**
If we can't hear your command, your
special power won't affect us.
**[08:56] ---**
Am I right?
**[09:01] ---**
I can't hear your orders like
this. I can shut out your voice.
**[09:06] ---**
You have Transponder Snails
and loudspeakers everywhere
**[09:10] ---**
so you can give the animals
commands all at once, don't you?
**[09:13] ---**
When did you figure it out?!
**[09:16] ---**
It went through my mind at that time.
**[09:19] ---**
Caesar!
**[09:21] ---**
*Lie down!*
**[09:24] ---**
*Hey, Caesar!*
**[09:25] ---**
*I said "Lie down"! Can't you hear me?!*
**[09:30] ---**
After I figured it out,
**[09:32] ---**
I pretended that I was
being controlled by you
**[09:34] ---**
and looked for a chance
to take Caesar back.
**[09:38] ---**
Even the fight against Straw Hat, you...
**[09:40] ---**
Yes, I was pretending that I
was being controlled by you.
**[09:43] ---**
He, however,
**[09:45] ---**
was really being puppeteered.
**[09:49] ---**
Did you say something?
**[09:50] ---**
I can't hear what you're
saying with these earplugs.
**[09:54] ---**
It wasn't too hard for me to break
**[09:56] ---**
our fall because I could
use my Devil Fruit power.
**[10:08] ---**
I gotta get away while that jerk
is focusing on Straw Hat and Law.
**[10:13] ---**
Is that Straw Hat's submersible?!
**[10:16] ---**
How lucky I am!
**[10:22] ---**
Oh, Caesar!
**[10:24] ---**
We were lucky to catch
Caesar right away.
**[10:28] ---**
I wasn't lucky at all! It
couldn't have been worse!
**[10:31] ---**
Huh? What did you say?!
**[10:33] ---**
If you wanna join the conversation,
take out your earplugs!
**[10:36] ---**
--What did you say?!
--I said "Take out your earplugs"!
**[10:40] ---**
I said...
**[10:45] ---**
Pets are useless!
**[10:48] ---**
Humans are worthless!
**[10:51] ---**
Everyone is a piece of trash!
**[10:58] ---**
Earplugs?! What a stupid gimmick!
**[11:02] ---**
Do you think you're outsmarting me?!
**[11:05] ---**
Let me show you the true, formidable
power of the Peto-Peto Fruit!
**[11:11] ---**
What?
**[11:12] ---**
Now, "me"!
**[11:15] ---**
Kill all those...
**[11:19] ---**
...stinking humans!
**[11:24] ---**
What is he doing? He put
a collar on himself!
**[11:29] ---**
He is...
**[11:30] ---**
No way!
**[11:37] ---**
That's right!
**[11:39] ---**
Once you have been given an order
through the Peto-Peto power,
**[11:45] ---**
it will bring forth all of your power
even that is normally impossible!
**[12:07] ---**
Fall in, my damned pets!
**[12:17] ---**
Wh-What's going on?!
**[12:31] ---**
Now, guys,
**[12:34] ---**
those lousy humans are
not following my orders!
**[12:38] ---**
Kill them!
**[12:48] ---**
Stop!
**[13:16] ---**
How could you do that to your own crew?!
**[13:21] ---**
Seal?
**[13:26] ---**
What do you want?!
**[13:27] ---**
"We are not your tools!"
**[13:32] ---**
That's what the Dugong said!
**[13:34] ---**
"We might be your crew but
we won't be your tools!"
**[13:42] ---**
"We are no longer your pets!"
**[13:48] ---**
"We're not gonna give in
to your power! We're...
**[13:53] ---**
...pirates!"
**[14:05] ---**
You bastards!
**[14:08] ---**
What do you think you're doing?!
**[14:15] ---**
Seal!
**[14:19] ---**
Let's knock him on his ass!
**[14:44] ---**
Damn!
**[14:49] ---**
How dare you all go against me?!
**[14:53] ---**
Fine! I'll destroy everything!
**[14:58] ---**
Come on, Sea Lapins!
**[15:23] ---**
How do you like my overwhelming power?!
**[15:26] ---**
I'll let you all be
swallowed by the sea!
**[15:39] ---**
There's nothing you can do!
**[15:42] ---**
Let's do it, Seal!
**[15:48] ---**
Those of you who disobey
me are all worthless!
**[15:52] ---**
All of you deserve death!
**[15:54] ---**
Straight to hell with you all...
**[16:00] ---**
What's wrong with you
guys?! Hey! Let go of me!
**[16:05] ---**
Hey! Let go of me!
**[16:08] ---**
Hey!
**[16:10] ---**
Gum-Gum...
**[16:15] ---**
...Fore-fist...
**[16:18] ---**
...Punch!
**[17:12] ---**
Hey!
**[17:15] ---**
What's that?
**[17:17] ---**
What's wrong?
**[17:18] ---**
No, I mean, look.
**[17:20] ---**
Hey!
**[17:24] ---**
Luffy and Chopper and... a dugong and...
**[17:29] ---**
...rabbits?!
**[17:36] ---**
He said if we keep going straight,
we'll get to Dressrosa in no time.
**[17:40] ---**
Thank you for carrying the Sunny!
**[17:44] ---**
Thank you!
**[17:49] ---**
What are you all gonna do now?
**[17:52] ---**
Are you gonna go back to Alabasta?
**[17:56] ---**
"It's too early to go home," he said.
**[18:02] ---**
"We're Sea Monster Pirates!"
**[18:04] ---**
"We're gonna explore the New World,
chasing dreams and adventures!"
**[18:09] ---**
Sounds good!
**[18:24] ---**
"Everybody! Thank you for everything!"
**[18:39] ---**
Take care, Seal!
**[18:58] ---**
He said "All right,
everybody, time to go."
**[19:21] ---**
See you!
**[19:24] ---**
Take care!
**[19:25] ---**
Don't catch a cold!
**[19:28] ---**
See you again!
**[19:39] ---**
The morning paper!
**[19:45] ---**
"Don Quixote Doflamingo..."
**[19:49] ---**
"...Withdraws from..."
**[19:51] ---**
"...the Seven Warlords"!
**[19:54] ---**
"And abdicates the throne of
Dressrosa"?! What the hell?!
**[19:58] ---**
"Throne" means he was a king?!
**[20:01] ---**
A king?!
**[20:03] ---**
Then it must be a birds' kingdom!
**[20:06] ---**
When things go this well,
it's kind of scary.
**[20:10] ---**
It's good. He had no choice.
**[20:17] ---**
By the way, why are our
faces here as well?
**[20:24] ---**
"The Warlord - Trafalgar Law..."
**[20:27] ---**
"Forms an unusual alliance
with the Straw Hats"?
**[20:30] ---**
"It is still unknown what the
Government will do to Law." It says!
**[20:35] ---**
What the hell?!
**[20:36] ---**
There's something else!
***SIGN*** VARIOUS PLACES IN THE WORLD
**[20:39] ---**
There's so much going
on in today's paper!
**[20:43] ---**
Doflamingo quits the Warlords and
Law and Straw Hat join forces!
**[20:48] ---**
And these guys, too!
**[20:52] ---**
Captain Kid!
**[20:53] ---**
Scratchmen Apoo!
**[20:55] ---**
Basil Hawkins!
**[20:57] ---**
The Kid Pirates, the On Air Pirates,
**[21:00] ---**
and the Hawkins Pirates have
formed a pirate alliance, too?!
**[21:05] ---**
They were the troublemakers
**[21:06] ---**
that everyone kept an eye
on for last two years
**[21:10] ---**
and now they've joined
forces all at once!
**[21:12] ---**
Is something about to
happen in the New World?!
**[21:15] ---**
I can't believe other pirates
were forming an alliance, too!
**[21:19] ---**
They formed an alliance, too, huh?
**[21:21] ---**
I wonder if they're thinking
the same thing as us.
**[21:24] ---**
Forget about them.
**[21:27] ---**
We're gonna go on with the plan.
**[21:29] ---**
Focus on Doflamingo for now.
**[21:39] ---**
Now you know how important yesterday's
negotiation was for him.
**[21:46] ---**
All we did was kidnap Caesar.
**[21:49] ---**
In contrast, seemingly
overnight, he gave up
**[21:52] ---**
his throne which he's had for ten years
**[21:54] ---**
and the carte blanche given to him
as a privilege of being a Warlord.
**[22:00] ---**
He did it just to get this
guy back and that says a lot!
**[22:05] ---**
Your Majesty!
**[22:07] ---**
Your Majesty! Why did you resign?!
**[22:11] ---**
Please give us a reason, Your Majesty!
**[22:25] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:30] ---**
Your Majesty!
**[22:35] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:40] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:45] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:49] ---**
Ring, ring, ring...
**[22:52] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:56] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[23:01] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[23:06] ---**
Ring, ring, ring...
**[23:08] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[23:13] ---**
*It's me.*
**[23:15] ---**
*I resigned...*
**[23:17] ---**
**[23:17] ---**
*...from the Warlords.*
**[23:19] ---**