E616 - A Surprising Outcome! White Chase vs. Vergo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:00] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:11] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:14] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:16] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:20] ---
    They learned about the ruler of
    Punk Hazard - Caesar's motive
[03:24] ---
    and all while trying to escape Shinokuni,
[03:26] ---
    along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[03:30] ---
    they are on the move to kidnap Caesar,
[03:33] ---
    save the children, and
    escape from the island.
[03:39] ---
    Catch me if you can! But I'm protected!
[03:42] ---
    Doflamingo! The Four Emperors!
[03:45] ---
    Do you even have balls to
    pick a fight with them?
[03:51] ---
    --I don't think so! If you wanna run, do it now!
    --A fight?
[03:55] ---
    Get out of my face!
[04:11] ---
    I've been...
[04:14] ---
    ...picking fights all along!
[04:20] ---
    "A Surprising Outcome!
    White Chase vs. Vergo!"
[04:27] ---
    M-Master!
[04:44] ---
    Ow, ow, ow... My nose!
[04:46] ---
    You broke my nose!
[04:48] ---
    How dare you! Dammit!
[04:50] ---
    Ow, ow, ow...
[04:53] ---
    Damn you! Were you even listening to me?!
[04:57] ---
    You can't get away with this!
[05:01] ---
    I have that crazy pirate backing me!
[05:06] ---
    One of the Seven Warlords
    - Don Quixote Doflamingo!
[05:11] ---
    He is the behind-the-scenes
    string-puller of the New World!
[05:16] ---
    Small arms, war weapons, drugs...
[05:18] ---
    He's involved in every risky transaction!
[05:24] ---
    He's the mastermind of the underground!
[05:27] ---
    He's connected to all the notorious figures!
[05:31] ---
    You're no match for him!
[05:34] ---
    He'll bring you under in a matter of minutes!
[05:38] ---
    You and your friends!
[05:45] ---
    B-But I can still spare your life.
[05:49] ---
    I-I-If you apologize now...
[05:54] ---
    Think about how many monsters you will
[05:58] ---
    
    piss off if you do something to me!
[06:00] ---
    Okay?!
[06:01] ---
    Hey, are you listening?! Hmmm?
[06:04] ---
    I'm talking about the Warlords
    and the Four Emperors!
[06:07] ---
    They'll make you...
[06:08] ---
    ...drown at sea in the blink of an eye!
[06:12] ---
    I-If you apologize now, I'll
    let you off the hook...
[06:19] ---
    Gastille!
[06:26] ---
    That serves you right!
[06:27] ---
    Yeah!
[06:28] ---
    A gas burner attack that could melt iron!
[06:34] ---
    Did he get melted away? Or incinerated?!
[06:46] ---
    I-I-I-I know! It doesn't feel
    like it's real, does it?!
[06:50] ---
    It's too much for a rookie who
    just came to the New World!
[06:54] ---
    But one of those monsters is here in the lab.
[06:57] ---
    It's Vergo!
[06:58] ---
    No one can compete against his Armament Haki!
[07:02] ---
    Smoker and Law are goners!
[07:05] ---
    So are all of your crew!
[07:07] ---
    I-I-I said you're all gonna die!
[07:10] ---
    S-S-So why don't you listen to me...
[07:12] ---
    I said...
[07:17] ---
    ...I don't care!
[07:25] ---
    Smoker...
[07:33] ---
    Vergo!
[07:37] ---
    How dare you screw with the Navy!
[07:40] ---
    You're too weak. You can't beat me.
[08:03] ---
    You never learn.
[08:05] ---
    My basic fighting skill and
    Haki are better than yours.
[08:09] ---
    You still don't get it?
[08:19] ---
    Too slow!
[08:40] ---
    White Blow!
[09:05] ---
    You keep on fighting because you're
[09:07] ---
    angry at me for betraying the Navy?
[09:11] ---
    I just want to settle the matter!
[09:12] ---
    I have to finish you off with my own hands!
[09:16] ---
    Pirate Vergo!
[09:19] ---
    Your Haki isn't good enough to beat me.
[09:23] ---
    Why can't you see that?
[09:31] ---
    Shinokuni is a lethal gas that petrifies
    human bodies and kills them.
[09:36] ---
    And it is now flowing into the laboratory.
[09:43] ---
    Hey, what are you doing?!
[09:44] ---
    If you were going straight,
[09:46] ---
    we should've been caught
    up with the kids by now!
[09:48] ---
    Shut up! You're wounded - shut your mouth!
[09:51] ---
    I am going straight!
[09:53] ---
    No! Not that way!
[09:55] ---
    No! You went too far!
[09:57] ---
    How can you mess up something this simple?!
[09:59] ---
    Shut up!
[10:03] ---
    Hurry up, kids! Keep running!
[10:05] ---
    I feel dizzy. It feels
    like I've been dreaming.
[10:09] ---
    That's because of the sedatives.
[10:11] ---
    They're harmless so don't worry!
[10:13] ---
    Guys! Keep your eyes on the kids!
[10:18] ---
    Yes, sir! Brother!
[10:21] ---
    Yeah!
[10:23] ---
    Mocha! Stay with me!
[10:26] ---
    You're gonna be alright soon!
[10:28] ---
    Come on! Get it all out!
[10:33] ---
    The survivors are heading
    toward R Building, 1st floor -
[10:37] ---
    the location of the last exit
[10:39] ---
    and ground zero of the fight
    between Luffy and Caesar!
[10:42] ---
    Meanwhile, Kin'emon is looking
    for his son Momonosuke...
[10:47] ---
    What have I done?! Momonosuke!
[10:51] ---
    What?! Momonosuke turned to a small dragon?!
[10:55] ---
    Uh-huh!
[10:57] ---
    I shouldn't tell anybody but it's true.
[11:01] ---
    Maybe I...
[11:03] ---
    ...sliced up Momonosuke?!
[11:09] ---
    Momonosuke!
[11:11] ---
    I've done a terrible thing!
[11:14] ---
    Kin'emon-san, you can't go back!
[11:17] ---
    That area is filled up with the gas by now...
[11:21] ---
    The deadly gas is right in front of us!
[11:24] ---
    My spirit will carry me through anything!
[11:26] ---
    Whether it's fire or gas!
[11:29] ---
    Momonosuke!
[11:30] ---
    No, that's impossible! Kin'emon-san!
[11:38] ---
    The Sea Prism Stone handcuffs...
    Maybe, they're here.
[11:43] ---
    No, they aren't!
[11:45] ---
    Because I hear the "Usopp
    alarm" ringing in my head now.
[11:51] ---
    Yes, let's just pretend
    that I checked this room.
[11:54] ---
    That's it!
[11:55] ---
    Tell them "I looked all over but
    the Sea Prism Handcuffs weren't..."
[12:00] ---
    "...in that room!"
[12:16] ---
    He's an enemy!
[12:19] ---
    Why is this always happening to me?!
[12:58] ---
    White...
[13:00] ---
    ...Blow!
[13:15] ---
    Are you satisfied now, Smoker-kun?
[13:40] ---
    No matter how deeply you believe in justice,
[13:44] ---
    you can't do anything if you're weak!
[14:12] ---
    What do you want?
[14:19] ---
    If I can take my heart back,
[14:21] ---
    I can kick your ass easily, Vergo!
[14:27] ---
    Don't make me repeat myself, squirt!
[14:30] ---
    It's Vergo-san to you!
[14:51] ---
    Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
[14:54] ---
    Where are you going, Smoker-san?
[14:56] ---
    Don't tell me you're going after Vergo!
[14:58] ---
    The law can't settle these matters, Tashigi!
[15:04] ---
    I have to do it myself! He was
    messing around with the Navy!
[15:08] ---
    Stop it, Tashigi!
[15:09] ---
    Wouldn't you rather die than
    grovel before a pirate?!
[15:12] ---
    Right now, we have to beg for our lives,
[15:14] ---
    throwing ourselves at his
    feet if that's what it takes!
[15:16] ---
    Because if we die here,
    we can't save our people!
[15:20] ---
    And the children...
[15:27] ---
    You're gonna die here, too, Law!
[15:47] ---
    Smoker...
[15:50] ---
    Do you still wanna fight, Smoker-kun?
[15:53] ---
    You know you're no match for me.
[16:05] ---
    What are you doing?
[16:09] ---
    You shouldn't turn to
    smoke and spread yourself
[16:12] ---
    thin when you're facing a better Haki user.
[16:22] ---
    It just makes it easier for me to hit you!
[16:38] ---
    Why do you keep using
    your Devil Fruit power?
[16:41] ---
    Can't you even think straight?
[16:44] ---
    It's not like you, Smoker-kun.
[16:52] ---
    Enough playing around!
[17:09] ---
    Demon Bamboo!
[17:25] ---
    I know you wanna kill me
    for messing with the Navy.
[17:30] ---
    But you have to be strong
    enough to do so, Smoker.
[17:34] ---
    If you're just reckless, you can't
    make your people proud of you.
[17:43] ---
    It's over.
[17:56] ---
    Smoker, my heart...
[18:00] ---
    Thank you for winning it back!
[18:05] ---
    Now it makes sense! You bastard!
[18:09] ---
    That's why you turned to smoke!
[18:15] ---
    Now we're even.
[18:18] ---
    Just finish him off already!
[18:21] ---
    You don't wanna owe a pirate, huh?
[18:26] ---
    It's a dishonor to a Navy soldier.
[18:28] ---
    I'm too ashamed to be seen by my people.
[18:30] ---
    But...
[18:33] ---
    ...that was just the help I needed.
[18:38] ---
    It's over.
[18:41] ---
    Vergo... -san.
[18:44] ---
    You child!
[18:46] ---
    Now you remember that I'm better than you?
[18:49] ---
    I just want you to keep thinking like that.
[18:53] ---
    But you can't stay sitting
    on that "throne" forever!
[18:57] ---
    You two!
[19:01] ---
    I know you're listening, "Joker"!
[19:14] ---
    Vergo is a dead man, Joker.
[19:17] ---
    You're about to lose your right-hand man.
[19:20] ---
    And Straw Hat-ya will take care of Caesar.
[19:23] ---
    That means you're also gonna lose SAD.
[19:27] ---
    You couldn't see this coming
    because you were overconfident.
[19:33] ---
    So why don't you just keep
    cackling like always
[19:35] ---
    and think about your next move.
[19:38] ---
    But you won't be laughing for long because...
[19:44] ---
    ...we're gonna do the unthinkable!
[19:52] ---
    Nice try acting strong, squirt!
[19:57] ---
    But are you sure you'll survive?
[20:01] ---
    Look at Vergo in front of you.
[20:04] ---
    Didn't you piss him off?
[20:14] ---
    Do you remember what happened last time?
[20:19] ---
    How did it go?
[20:20] ---
    You pissed Vergo off and then what happened?
[20:26] ---
    It must've been traumatic.
    You probably can't forget it.
[20:30] ---
    You must be afraid of Vergo.
[20:34] ---
    Even with your incomparable swordplay,
[20:38] ---
    his Haki will allow him to
    block your every attack.
[20:41] ---
    Both in terms of status and power,
[20:45] ---
    you're no match for Vergo!
[20:57] ---
    Here we go!
[22:00] ---
    It's been two years since
    the War of the Best.
[22:07] ---
    Did anyone actually accomplish anything?
[22:11] ---
    All you did was stay calm.
[22:15] ---
    All Whitebeard did was end the era.
[22:20] ---
    The Navy Headquarters rounded up new forces.
[22:25] ---
    The big-timers didn't take any action!
[22:29] ---
    It was like everybody was
    just preparing for something.
[22:33] ---
    That war was only a beginning.
[22:42] ---
    You always told me...
[22:46] ---
    ...that the new era of the daring ones
[22:49] ---
    is coming along with an unstoppable swell!
[22:58] ---
    I broke... the gear!
[23:07] ---
    Now,
[23:11] ---
    there is no turning back!
[23:24] ---
    Law's attack turns the tables in an instant.
[23:27] ---
    The Straw Hats scramble
    and aim for a quick getaway.
[23:31] ---
    But Caesar, at the pinnacle of his rage...
[23:34] ---
    ...unleashes a terrible attack on Luffy...
[23:36] ---
    ...that annihilates friend and foe alike.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Caesar's Defeat!-- The
    Powerful Grizzly Magnum!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!