E606 - The Treacherous Vice Admiral! Demon Bamboo Vergo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
[02:55] ---
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:40] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen
[03:42] ---
    and were held captive,
     by Caesar Clown who rules the island
[03:45] ---
    and were exposed to Shinokuni,
    a weapon of mass destruction.
[03:49] ---
    But they broke out thanks to their ally
[03:50] ---
    a Warlord - Trafalgar Law's
     tactful maneuvers
[03:54] ---
    and now they are heading
     for R Building - gate 66.
[03:57] ---
    However, Caesar has let
    Shinokuni flow into the laboratory.
[04:03] ---
    You've got to be kidding!
[04:08] ---
    Run! Run!
[04:11] ---
    What're you doing?!
[04:12] ---
    Hurry up!
[04:13] ---
    Get me down!
[04:14] ---
    Tashigi-chan!
[04:15] ---
    That's enough!
[04:17] ---
    You have to survive!
[04:20] ---
    Goodbye!
[04:25] ---
    Smoker-san told me...
[04:28] ---
    ...to help them!
[04:30] ---
    --No, Captain-chan, it's too late!
    --There's... There's no time!
[04:33] ---
    Don't be ridiculous!
[04:35] ---
    Your colleagues are still
    outside of the gate!
[04:38] ---
    Outta my way!
[04:40] ---
    No means no!
[04:42] ---
    Captain Tashigi!
[04:44] ---
    Well done, guys!
[04:46] ---
    We certainly got our beloved
    Captain-chan in our hands!
[05:03] ---
    "The Treacherous Vice Admiral!
    Demon Bamboo Vergo!"
[05:13] ---
    THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
[05:17] ---
    I can't believe he broke
     the wall of the lab
[05:20] ---
    and let the gas in.
[05:22] ---
    That Caesar guy does
     such bizarre things.
[05:25] ---
    We got away for now
[05:27] ---
    but it's not safe yet.
[05:29] ---
    You're right.
[05:30] ---
    We have to find the children
[05:32] ---
    and head to R Building--gate 66 in hurry!
[05:35] ---
    And then from this annoying lab,
[05:39] ---
    we can escape.
[05:42] ---
    Hey, go faster!
[05:44] ---
    You people!
[05:46] ---
    When did all of you get on?!
[05:49] ---
    Now it's too heavy even for me.
[05:51] ---
    I'm so sorry.
[05:53] ---
    But you have to hang on.
[05:54] ---
    We have no choice.
[05:56] ---
    What?
[05:57] ---
    Is there a compelling reason?
[05:59] ---
    Yeah, we are...
[06:04] ---
    ...too tired and we don't want to run!
[06:07] ---
    That's the worst reason!
[06:09] ---
    Get off of me!
[06:11] ---
    Your name...
[06:12] ---
    is Brownbeard, isn't it?
[06:15] ---
    I'm sorry
[06:17] ---
    but I want to rescue
     my son Momonosuke
[06:20] ---
    as soon as possible!
[06:22] ---
    R-Rescue your son?!
[06:24] ---
    However,
[06:26] ---
    since I ran a lot already
[06:27] ---
    I just don't want to run anymore!
[06:29] ---
    Get off, you fools!
[06:32] ---
    I'm pretty hot with my coat on.
[06:36] ---
    You can hang it here.
[06:37] ---
    Great.
[06:40] ---
    I'm gonna take mine off, too.
[06:43] ---
    Don't get comfortable on my back!
[06:46] ---
    If you're not hurt,
     why don't you run yourselves?!
[06:49] ---
    I'm hungry.
[06:51] ---
    I'm a samurai -
     I don't get hungry.
[06:54] ---
    Brownbeard-san,
[06:55] ---
    do you have anything I can eat?
[06:59] ---
    Shut up!
[07:00] ---
    When we get to a soldiers' post,
[07:03] ---
    I will buck you all off!
[07:06] ---
    THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
[07:24] ---
    Captain-chan!
[07:25] ---
    Captain-chan, are you listening?
[07:28] ---
    Let's go ahead!
[07:29] ---
    So he was making such a
    deadly weapon on Punk Hazard
[07:31] ---
    while the island was
     believed to be closed.
[07:34] ---
    If nothing is done, the damage
    will spread around the world!
[07:40] ---
    Let's get out of here
[07:41] ---
    and make a report to Navy HQ!
[07:43] ---
    What's the matter, Captain-chan?!
[07:45] ---
    If we can't escape from here alive,
[07:48] ---
    what did those guys who
     saved your life died for?!
[07:58] ---
    I'm sorry.
[08:00] ---
    Let's go!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:06] ---
    Wait a minute!
[08:07] ---
    What's that noise?
[08:08] ---
    There is something on the ceiling!
[08:22] ---
    What is that creature?!
[08:25] ---
    I think that thing came here
    along with the Straw Hats!
[08:33] ---
    Is it a lizard or something?
[08:35] ---
    I heard that there was a
     dragon on Punk Hazard!
[08:46] ---
    It's a mythical animal
[08:48] ---
    that Dr. Vegapunk created
     for the security of the island.
[08:52] ---
    It didn't look so scary before.
[08:56] ---
    It's coming!
[09:01] ---
    He dodged them!
[09:07] ---
    H-He's chewing on steel!
[09:11] ---
    If you get bitten by such strong jaws...
[09:13] ---
    Everybody!
[09:14] ---
    Run to B Building!
[09:22] ---
    He flies, breathes fire,
     and chews up steel!
[09:25] ---
    What a creature!
[09:37] ---
    What happened?
[09:38] ---
    He's flying away.
[09:39] ---
    Is he trying to escape?
[09:40] ---
    He looked upset.
[09:42] ---
    Did he get intimidated
     by Captain Tashigi?
[09:45] ---
    He was very scared.
[09:53] ---
    Captain Tashigi,
     you're gonna love this!
[09:56] ---
    Reinforcements have arrived!
[09:59] ---
    The Vice Admiral came to help!
[10:10] ---
    Vergo!
[10:20] ---
    Vice Admiral Smo-yan
[10:22] ---
    and Vice Admiral Vergo!
[10:23] ---
    We have both key figures of the G-5 here!
[10:27] ---
    We're invincible now!
[10:30] ---
    No...
[10:31] ---
    Yeah! Now we're safe!
[10:35] ---
    Run, everybody...
[10:37] ---
    Run!
[10:52] ---
    V-Vice Admiral Vergo,
[10:54] ---
    did they do something wrong?!
[10:56] ---
    Even if they needed to be punished,
[10:57] ---
    your Finger Pistol could kill them...
[11:04] ---
    Welcome.
[11:08] ---
    I've heard about you,
[11:10] ---
    Commodore Smoker.
[11:12] ---
    Nice to meet you.
[11:13] ---
    The soldiers of the G-5 are
    rough and not very smart
[11:17] ---
    but once you get to know them,
[11:19] ---
    they're not as bad as people say.
[11:24] ---
    Soon, you'll see
     that they're very loyal.
[11:36] ---
    Where is Vice Admiral Vergo?
[11:37] ---
    He's not here.
[11:39] ---
    Where did he go?
[11:40] ---
    Don't worry.
[11:41] ---
    Vice Admiral Vergo has to go home
     suddenly sometimes.
[11:45] ---
    His younger sister's sick.
[11:49] ---
    Vice Admiral!
[11:50] ---
    Stop it!
[12:01] ---
    That's not what
     Navy soldiers would say!
[12:05] ---
    I don't think your house collapsed
    because of our bombardment...
[12:09] ---
    What do you mean by that?!
[12:12] ---
    I'm sorry.
[12:14] ---
    I'm responsible for their actions.
[12:17] ---
    Oh yeah?
[12:18] ---
    Then I want you
     to take full responsibility!
[12:21] ---
    You...
[12:23] ---
    Don't get carried away!
[12:25] ---
    I understand.
[12:27] ---
    We will do anything
[12:29] ---
    to make you satisfied.
[12:32] ---
    Vice Admiral Vergo.
[12:40] ---
    Vice Admiral Vergo.
[12:41] ---
    About the report on the kidnapped
    child from the other day...
[12:45] ---
    Oh...
[12:47] ---
    I told some soldiers to look into it
[12:48] ---
    but it was an accident at sea,
     as I suspected.
[12:51] ---
    So it was a false report.
[12:53] ---
    A false report?
[12:55] ---
    It's hard for any parent to
    accept his or her child's death.
[12:59] ---
    So they try to keep thinking
[13:00] ---
    that their child was kidnapped
     to keep their hope alive.
[13:06] ---
    You will see
[13:07] ---
    when you become
     a mother someday.
[13:11] ---
    Is that how it is?
[13:14] ---
    Yes, that's how it is.
[13:21] ---
    Everybody, back away!
[13:23] ---
    He is not the man
     that you used to know!
[13:28] ---
    For a long time, he has been...
[13:32] ---
    Captain-chan!
[13:36] ---
    Captain-chan!
[13:39] ---
    He's an impostor!
[13:41] ---
    Vergo-san wouldn't do such
    a thing to Captain-chan!
[13:46] ---
    He's right!
[13:46] ---
    Are you in disguise
    or a Devil Fruit eater?
[13:49] ---
    Stop mocking Vice Admiral Vergo!
[13:55] ---
    Vice Admiral Vergo...
[13:57] ---
    ...always defends us
     misfit Navy soldiers!
[14:01] ---
    He's a man of humanity and justice!
[14:04] ---
    Stop mocking him!
[14:05] ---
    I'll kick your ass,
     you impostor!
[14:08] ---
    Go to hell!
[14:17] ---
    You're unforgivable,
     you impostor!
[14:36] ---
    I've lost my voice!
[14:40] ---
    Please stop!
[14:43] ---
    Help us, Smoker-san!
[15:00] ---
    A lady is...
[15:02] ---
    Who is it?!
[15:05] ---
    ...in need!
[15:39] ---
    Is that...
[15:40] ---
    O-One of the Straw Hats?
[15:42] ---
    Why is a pirate helping us?
[15:54] ---
    I heard the sound of...
[15:57] ---
    ...a woman's tears falling.
[16:05] ---
    INSIDE OF B BUILDING
[16:12] ---
    Sanji has taken off somewhere
    making a serious face!
[16:15] ---
    I felt a mysterious presence back there.
[16:19] ---
    Forget about him.
[16:21] ---
    Something is coming!
[16:24] ---
    Is that...
[16:25] ---
    That's the dragon-san from earlier!
[16:27] ---
    He looks a little different.
[16:30] ---
    Different? How?
[16:35] ---
    The look in his eyes.
[16:36] ---
    The sedatives have
     worn off as I thought.
[16:40] ---
    Sedatives?
[16:41] ---
    Yeah, he's violent by nature.
[16:45] ---
    It's hard to handle him
     without sedatives.
[16:48] ---
    Plus, he's one of the smaller ones
    that are newer and more advanced.
[16:52] ---
    They're faster and
     much more resilient!
[16:58] ---
    Let's just run for now!
[17:02] ---
    Run faster!
[17:13] ---
    A STAIRCASE IN THE MIDDLE OF B BUILDING
[17:21] ---
    Damn!
[17:22] ---
    I don't wanna fall behind!
[17:25] ---
    Straw Hat,
[17:26] ---
    where are you heading?
[17:29] ---
    I'm gonna catch Caesar!
[17:31] ---
    What about you?!
[17:32] ---
    I'm gonna sort things out with Vergo.
[17:34] ---
    Is he with Caesar?
[17:37] ---
    I think so.
[17:38] ---
    Don't get in my way!
[17:40] ---
    Wait, you bastard!
[17:48] ---
    B BUILDING - THE GAS BALLOON LANDING PAD
[17:52] ---
    Help!
[17:54] ---
    I'm scared!
[17:56] ---
    Get me out of here!
[17:58] ---
    Help me!
[18:02] ---
    Hey, stay away from the door.
[18:04] ---
    Let's go back with everybody!
[18:07] ---
    You can have a sweet candy
    with your friends.
[18:10] ---
    So let's go back to the Biscuit Room!
[18:18] ---
    Brothers!
[18:19] ---
    Sisters!
[18:21] ---
    Help me!
[18:22] ---
    In any case, I have to
     get out of here first
[18:25] ---
    to go rescue the children!
[18:27] ---
    Let me out!
[18:30] ---
    Oh?
[18:31] ---
    What is a child doing here?
[18:33] ---
    Let me out!
[18:35] ---
    Be quiet!
[18:37] ---
    If you don't stop,
     I'll shoot you!
[18:39] ---
    Weight Boost!
[18:40] ---
    Stop it!
[18:43] ---
    Who is it?!
[18:44] ---
    I'll shoot you!
[18:45] ---
    Don't move!
[18:54] ---
    Are you okay?!
[19:01] ---
    A monster!
[19:03] ---
    Help!
[19:04] ---
    It must be withdrawal symptoms.
[19:06] ---
    Calm down!
[19:07] ---
    No!
[19:09] ---
    Oh yeah!
[19:11] ---
    The sedatives!
[19:14] ---
    This will ease your pain.
[19:17] ---
    I'm gonna help you now.
[19:19] ---
    Help!
[19:25] ---
    Good girl!
[19:28] ---
    It's done!
[19:32] ---
    It's gonna work soon.
[19:37] ---
    What was I doing?
[19:40] ---
    You were pounding on the door.
[19:44] ---
    Oh yeah,
[19:46] ---
    I was trying to get out of here.
[19:47] ---
    Hey, we took you out of here earlier -
[19:51] ---
    why are you back here?
[19:52] ---
    We came back here in
     the Flying Gas Balloon
[19:58] ---
    that the Master picked us up with.
[20:01] ---
    But...
[20:02] ---
    …big brother and sister
     told us not to go back.
[20:06] ---
    Of course!
[20:08] ---
    What about the other kids?
[20:09] ---
    Everybody's going to the Biscuit Room
[20:11] ---
    because they have the candies there.
[20:13] ---
    What?!
[20:14] ---
    No!
[20:15] ---
    You shouldn't eat the candy!
[20:17] ---
    What?
[20:17] ---
    This is bad!
[20:21] ---
    Hey, could you take me
     to the Biscuit Room?!
[20:25] ---
    Okay! I know a shortcut
    to the Biscuit Room!
[20:28] ---
    Follow me!
[20:34] ---
    CAESAR'S LABORATORY
[20:38] ---
    What the hell is Vergo doing?!
[20:41] ---
    The G-5 are my test subjects!
[20:45] ---
    It'll be a total waste if I don't kill
    them with Shinokuni!
[20:48] ---
    That fool!
[20:50] ---
    I have no choice.
[20:51] ---
    Block off the passage ahead of them
[20:54] ---
    and let the gas flow in
     from the gate behind them!
[20:58] ---
    But Vergo is still there.
[21:02] ---
    I don't care if that idiot lives or dies!
[21:05] ---
    Just do it!
[21:06] ---
    B BUILDING 3RD FLOOR - NEAR THE BISCUIT ROOM
[21:16] ---
    The Biscuit Room is down this way!
[21:19] ---
    Let's go!
[21:21] ---
    The Biscuit Room is this way!
[21:23] ---
    Can I have the candy?!
[21:25] ---
    Oh no! Those are the children?!
[21:33] ---
    We can't let them go beyond this door!
[21:35] ---
    Mocha!
[21:36] ---
    If you wanna save your friends,
[21:38] ---
    you have to help me!
[21:40] ---
    Okay!
[21:41] ---
    Mocha, hold the door!
[21:46] ---
    What are you doing, Mocha?!
[21:48] ---
    Open up!
[21:49] ---
    I wanna go to the Biscuit Room!
[21:52] ---
    Listen!
[21:53] ---
    Don't let them get to the Biscuit Room!
[21:56] ---
    Uh-huh!
[21:57] ---
    Open it!
[21:59] ---
    Hey!
[22:02] ---
    Why shouldn't we...
[22:05] ---
    ...eat the candy?
[22:10] ---
    Because...
[22:19] ---
    Ready?
[22:20] ---
    No!
[22:22] ---
    Wait a second!
[22:23] ---
    You...
[22:24] ---
    I've been running so fast that
    the friction has burned the floor!
[22:29] ---
    But that was...
[22:31] ---
    ...not fair!
[22:32] ---
    You were gliding on smoke!
[22:35] ---
    Okay, ready?
[22:37] ---
    Wait!
[22:38] ---
    I told you to wait!
[22:39] ---
    I'll say "Okay" when I'm ready!
[22:44] ---
    I'm catching my breath now.
[22:48] ---
    Hey, I didn't say "Okay"!
[22:51] ---
    Listen,
[22:52] ---
    Vergo is my enemy!
[22:54] ---
    I know!
[22:56] ---
    My enemy is Caesar!
[22:58] ---
    Keep your hands off of him!
[23:06] ---
    Oh, it's my enemy!
[23:09] ---
    I won't let you get away this time!
[23:13] ---
    Caesar!
[23:25] ---
    The showdown with Caesar begins!
[23:28] ---
    As Caesar uses his Gas Gas Fruit abilities that previously defeated the Straw Hats...
[23:32] ---
    ...Luffy launches a mighty offensive of his own!
[23:35] ---
    The battle...
[23:36] ---
    ...grows more intense than ever!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "A Fierce Battle Gets Heated!
     Luffy vs. Caesar!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!