E599 - Shocking! The True Identity of the Mystery Man Vergo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:11] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:13] ---
    the Straw Hats finally entered the New
    World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:19] ---
    They landed on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen.
[03:23] ---
    After forming an alliance with Trafalgar Law,
[03:26] ---
    Luffy finally encountered Caesar
    Clown who rules the island
[03:30] ---
    but was beaten by his mysterious power.
[03:36] ---
    My strong soldiers!
[03:39] ---
    Tie these five up!
[03:42] ---
    Use Sea Prism Stone chains
    for the Devil Fruit eaters!
[03:45] ---
    When did you come here?
[03:49] ---
    Vergo!
[03:51] ---
    Just arrived. Luckily, I was at Dressrosa.
[03:56] ---
    I got a ride in an SAD tanker
    that was about to leave.
[04:04] ---
    "Shocking! The True Identity
    of the Mystery Man Vergo!"
SIGN    THE ICE LANDS--THE LABORATORY
[04:28] ---
    You have no mercy.
[04:30] ---
    If I had mercy, it wouldn't
    make good punishment.
[04:33] ---
    Vergo... The Navy soldiers of the
    G-5 are here on the island now.
[04:39] ---
    Since you're their base commander,
[04:42] ---
    I think you're gonna be in
    trouble if you run into them.
[04:53] ---
    Don't try to give me your advice.
    You should know your place.
[04:58] ---
    Also, don't make me repeat myself.
[05:04] ---
    You have to address me with "san."
[05:08] ---
    Oh, scary!
SIGN    THE NEW WORLD--AN ISLAND
[05:21] ---
    Hey, look! Soldiers of the G-5.
[05:23] ---
    Getting drunk and partying in the
    daytime? They're so obnoxious!
[05:30] ---
    Do you have a problem?!
[05:33] ---
    This island is safe from pirates
    who are worth over 100 million
[05:38] ---
    because we obnoxious soldiers are
[05:41] ---
    going around like this for you
    people, don't you think so?!
[05:44] ---
    Huh?!
[05:45] ---
    We deserve to take a little break, don't we?
[05:50] ---
    W-Well...
SIGN    THE NAVY "G-5" UNIT 06  COMMODORE YARISUGI
[05:56] ---
    It's good! Too good!
[05:59] ---
    Owner, give me a thousand of these!
[06:02] ---
    W-We don't have that many in stock!
[06:04] ---
    What?! Why?! It's too good!
[06:09] ---
    Navy people!
[06:11] ---
    Please! Search for our children!
[06:14] ---
    What are you talking about?
[06:16] ---
    Did you forget?!
[06:17] ---
    Our children went missing three years ago!
[06:24] ---
    Please! Just one more time!
[06:25] ---
    They were just playing in
    the neighborhood and then,
[06:29] ---
    they got involved in an accident at sea?!
[06:31] ---
    It doesn't make any sense!
[06:33] ---
    I'm begging you! For one last time!
[06:37] ---
    Please search for them!
[06:39] ---
    Can we talk to the officer
    named Captain Tashigi?!
[06:43] ---
    I heard she listens
    empathetically to the people!
[06:47] ---
    --I'm begging you! Let us talk to Captain Tashigi!
    --Please! One more time!
[06:56] ---
    Cut it out!
[07:00] ---
    How insulting! We're Navy
    soldiers of the G-5, too!
[07:05] ---
    First of all, you fools
    doubt the Navy's report,
[07:09] ---
    and also complain about us who
    are in charge of this area?!
[07:13] ---
    Too much complaining, don't you think?!
[07:15] ---
    I-It's not like that!
[07:17] ---
    It's no use! Too useless!
[07:19] ---
    You have to accept it
    already! Too much evidence!
[07:22] ---
    Your children died in an accident!
[07:30] ---
    Commodore, that's a bit yarisugi (too much).
[07:34] ---
    I asked Vice Admiral Vergo,
    the head of the G-5,
[07:36] ---
    about this too many times--a thousand times!
[07:40] ---
    And we investigated ten thousand times!
[07:43] ---
    But...
[07:44] ---
    If you're gonna carry on about this,
[07:46] ---
    I will kill you fools for interfering with us
[07:50] ---
    and burn down your town!
[07:54] ---
    Commodore, that's yarisugi (too much)!
[07:58] ---
    You wanna talk to Tashigi-chan?
[08:00] ---
    Don't push your luck too much!
[08:02] ---
    I mean, it'd be nice if she were
    working under me! Too nice!
[08:09] ---
    Imagining too much!
[08:11] ---
    But unfortunately,
[08:13] ---
    she works for Unit 01 as Vice
    Admiral Smoker's right-hand girl.
[08:17] ---
    Too right-handy!
[08:25] ---
    She's too busy to deal with you fools
[08:29] ---
    who are obsessed with an
    incident from three years ago!
[08:32] ---
    Too busy!
[08:34] ---
    Shitheads!
[08:36] ---
    That's too much!
[08:38] ---
    They're not gonna listen to us!
[08:41] ---
    I wonder if it's true that Vice
    Admiral Vergo knows about this.
[08:46] ---
    He saved this island from pirates once.
[08:51] ---
    I couldn't believe that he was
    part of that rough group, the G-5,
[08:54] ---
    because he was such a gentleman!
[08:58] ---
    He thinks that it was an accident, too?!
[09:05] ---
    They are still alive!
[09:13] ---
    Our children are still alive.
[09:18] ---
    Somewhere in this world!
SIGN    PUNK HAZARD ISLAND
SIGN    THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND  LABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP
[09:29] ---
    My head is gonna explode!
[09:31] ---
    Usopp, make them fall asleep already!
[09:34] ---
    I'm doing it but it's not
    gonna work that many times!
[09:38] ---
    Unchain me, brothers!
[09:43] ---
    I guess the withdrawal
    symptoms are way too painful!
[09:47] ---
    Then, what should we do?!
[09:53] ---
    Just do everything we can!
    I'm counting on you, Sanji!
[09:57] ---
    I'm Nami!
[09:58] ---
    Oh, that's right!
[09:59] ---
    Damn, you look so dependable on the outside!
[10:02] ---
    I'm sorry!
[10:04] ---
    Brothers!
[10:06] ---
    Candy... Give me the candy!
[10:09] ---
    Candy! Candy!
[10:11] ---
    My head hurts!
[10:16] ---
    I can't stand it!
[10:17] ---
    The candy will stop this pain!
[10:20] ---
    Candy!
[10:24] ---
    Candy! Candy! Candy!
[10:30] ---
    I'm begging you!
[10:33] ---
    Why can't you give it to me?!
[10:36] ---
    Give me the candy!
[10:38] ---
    They're coming!
[10:40] ---
    Can I... Can I attack them
    now?! They're like monsters!
[10:43] ---
    No! Don't be ridiculous, they're just kids!
[10:50] ---
    But we can't just run around like this!
[11:12] ---
    Master!
[11:16] ---
    Are you okay, children?
[11:19] ---
    Let's go back to the laboratory!
[11:21] ---
    It's dangerous here.
[11:25] ---
    It's the candy!
[11:27] ---
    Master!
[11:28] ---
    Master!
[11:29] ---
    Master!
[11:31] ---
    Master! Master! Master!
[11:37] ---
    Master?
SIGN    THE MIDDLE LAKE
[11:57] ---
    The Slime got mad!
[11:59] ---
    Why, all of a sudden?
[12:00] ---
    Probably because those
    small Slimes were blown up.
[12:05] ---
    They were like a parent and its children?
[12:08] ---
    But I had no choice.
[12:17] ---
    He's transforming!
[12:25] ---
    What is that?!
[12:38] ---
    What? Is it a frog?
[12:40] ---
    Looks like a lizard to me.
[12:59] ---
    Run!
[13:14] ---
    He can make as many copies
    of himself as he wants?!
[13:16] ---
    No, it looks like the one on
    the other side is shrinking.
[13:21] ---
    It means that one will disappear in the end?
[13:26] ---
    Maybe he's flinging pieces of
    himself over to cross the lake!
[13:34] ---
    We don't want that monster
    to run wild on this side!
[13:38] ---
    You're right! If we cut it, it spews
    gas. If we burn it, it explodes.
[13:42] ---
    And it's way bigger than
    the ones from before!
[13:46] ---
    The lab could be in danger, too!
[13:48] ---
    What? Then, we'd better hurry!
[13:50] ---
    Momonosuke!
[13:52] ---
    What are you guys gonna
    do?! I'm going to the lab!
[13:55] ---
    Then we gotta go, too! Idiot!
[13:58] ---
    Who're you calling "idiot"?!
[14:00] ---
    You're such a pain!
[14:01] ---
    If you get separated from
    Kin'emon and wander off,
[14:05] ---
    we have to look for you all over the island!
[14:07] ---
    You can't fight now, Zoro-san, Sanji-san!
[14:14] ---
    I want to see his swordplay, too!
[14:17] ---
    Let's go to the lab!
[14:27] ---
    You awake?
[14:29] ---
    What are you doing here?
[14:30] ---
    I was gonna ask you the same thing.
[14:33] ---
    It looks like we're all captured.
[14:36] ---
    Oh, we're in a cell?!
[14:39] ---
    When did that happen?
[14:41] ---
    Oh, you're here, too, Smokey!
[14:47] ---
    It's no use. That's Sea Prism Stone chain.
[14:51] ---
    You're awake, huh?
[14:55] ---
    What is she?
[15:00] ---
    You all look better than I thought.
[15:02] ---
    What?! You're...
[15:05] ---
    You're the head of the G-5!
    Why the hell are you here?!
[15:09] ---
    Vergo!
[15:26] ---
    Give us back Smo-yan, Caesar!
SIGN    CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT
[15:29] ---
    Give us back Tashigi-chan!
[15:41] ---
    All clear!
[15:43] ---
    Alright, close the shutters!
[15:45] ---
    Don't let the Navy soldiers in at any cost!
[15:50] ---
    As soon as everybody gets
    in, activate it immediately!
[16:02] ---
    What?!
[16:04] ---
    Wh-What is it?!
[16:14] ---
    Wh-What the hell is that?!
[16:16] ---
    They're closing the entrance!
[16:29] ---
    Dammit! It was too late!
[16:32] ---
    Open it! Assholes!
[16:35] ---
    Let me handle this!
[16:47] ---
    The shutter is too thick!
    It's as solid as rock!
[16:50] ---
    Even a bazooka doesn't work?!
[16:52] ---
    What about the back entrance?!
[16:53] ---
    It's all closed! The shutters
    were down everywhere!
[16:56] ---
    Damn, that gas bastard!
[16:59] ---
    Hey, looks like we've been trapped, huh?
[17:04] ---
    Don't be ridiculous!
[17:07] ---
    Because, although those creepy
    jellies stopped falling suddenly,
[17:12] ---
    if you take a good look, they're merging
    into one another and getting bigger!
[17:22] ---
    We can't steal another ship! All
    the paths have been cut off!
[17:25] ---
    They took our Transponder Snails
    away so we can't make a call!
[17:28] ---
    What should we do?!
[17:34] ---
    All the shutters are closed!
[17:36] ---
    Okay.
[17:38] ---
    Clank.
[17:40] ---
    Sounds like they're moving
    ahead with preparations.
[17:42] ---
    Poor Navy soldiers.
[17:45] ---
    What is Caesar up to?
[17:48] ---
    Well, I don't know exactly
[17:51] ---
    but he woke his pet Smiley up so...
[17:55] ---
    ...I think he's planning
    to do a big experiment.
[17:58] ---
    Looks like it's going to
    be a very dangerous one.
[18:03] ---
    By the way, Vergo,
[18:06] ---
    did you eat a hamburger this morning?
[18:10] ---
    How did you know? It's my favorite.
[18:12] ---
    There is a piece of it still
    stuck beside your mouth.
[18:18] ---
    I would like to see the
    experiment before I go.
[18:23] ---
    Everyone outside will die?
[18:25] ---
    Probably. But you will be safe in here.
[18:30] ---
    Hey, Vergo!
[18:32] ---
    They're all Navy soldiers of the G-5 outside!
[18:35] ---
    Your subordinates!
[18:37] ---
    Are you gonna leave them to die?!
[18:39] ---
    Yeah, I think so.
[18:42] ---
    What did he just say?!
[18:44] ---
    Anyway,
[18:46] ---
    I can't believe there are
    such big names in one cell.
[18:50] ---
    I like the view.
[18:51] ---
    It brings back memories.
[18:54] ---
    To see you two in the same cell.
[18:56] ---
    Oh yeah, Smokey and I got caught
    by you and the others at Alabasta!
[19:02] ---
    Shut up, you fools!
[19:04] ---
    You people can never read the atmosphere!
[19:08] ---
    Smoker-san, I don't know what to
    do with this feeling right now!
[19:13] ---
    You were right and this is
    the worst-case scenario.
[19:18] ---
    Those news articles were false...
[19:21] ---
    ...meaning somebody in the G-5 covered
    up those child abduction cases.
[19:27] ---
    So Caesar abducted those kids and...
[19:31] ---
    ...Vergo covered it up as accidents at sea.
[19:36] ---
    Of all others, the head of
    the base was a double agent.
[19:41] ---
    That's characteristic of G-5 in a
    way but it's a dishonor to the Navy!
[19:47] ---
    How dare you?!
[19:50] ---
    What? Is he a bad person?
[19:53] ---
    It seems like he is.
[19:55] ---
    No wonder you didn't notice it.
[19:59] ---
    It's not like Vergo was selling the Navy out.
[20:05] ---
    He was a pirate originally.
[20:08] ---
    A pirate... You were?!
[20:11] ---
    That's right.
[20:12] ---
    Before he made his name, he
    joined the Navy by Joker's order
[20:16] ---
    and spent fifteen years climbing
    up the ranks from the very bottom.
[20:21] ---
    There is no Navy soldier who is more
    reliable and convenient for Joker than him.
[20:26] ---
    Vergo had been working for
    Joker from the very start!
[20:31] ---
    No way!
[20:32] ---
    Joker is a name of an underworld
    broker if I'm correct.
[20:38] ---
    I feel so pathetic! I can't believe I
    didn't smell this rat so close to me!
[20:43] ---
    Don't be so negative.
[20:46] ---
    Why don't you just praise the rat for
    eluding the eyes of the great "White Chase,"
[20:51] ---
    Smoker-kun.
[20:53] ---
    From the day that you transferred from the
    headquarters, I was on the highest alert.
[21:00] ---
    I'm so happy that now I can
    free myself from that stress.
[21:05] ---
    Anyway, you blabbed out so much, Law.
[21:09] ---
    Didn't I punish you enough?
[21:13] ---
    But that's okay.
[21:16] ---
    You said that I'd be in trouble in
    case I ran into the G-5 soldiers
[21:21] ---
    but that's not true.
[21:24] ---
    I have been taming them for a long time
    - I don't think they would suspect me.
[21:30] ---
    Even if they find out about
    my background like this,
[21:35] ---
    I know what to do.
[21:38] ---
    You know what I mean, don't you?
[21:46] ---
    Vice Admiral Smoker, Captain Tashigi.
[21:52] ---
    You two will die here
[21:55] ---
    so you can keep your mouths shut forever.
[21:59] ---
    And I'll let Caesar handle
    those soldiers outside.
[22:03] ---
    It's inevitable. This is
    Joker's important territory.
[22:08] ---
    I can't just let those who learn
    about his identity walk away.
[22:13] ---
    Don't worry. I will process it
    as an accident like I always did.
[22:18] ---
    Vergo!
[22:21] ---
    Hey, Tra-guy, who's Joker?
[22:28] ---
    I was working for him, too, once.
[22:32] ---
    Huh?
[22:33] ---
    That's why I knew Vergo.
[22:36] ---
    Joker is just his alias
    as an underground broker.
[22:41] ---
    His true identity?  He's a
    man that you know very well.
[22:46] ---
    What do you mean?
[22:48] ---
    One of the seven most notorious pirates.
[22:52] ---
    He is a member of the Seven Warlords
    authorized by the World Government.
[23:05] ---
    He is Don Quixote Doflamingo.
[23:25] ---
    The revelation of the name, Doflamingo,
    one of the Seven Warlords, causes quite the stir.
[23:30] ---
    With the children in tow, Nami and
    the others are already at a disadvantage,
[23:34] ---
    and are put in an even bigger life-or-death situation
[23:36] ---
    due to the Gas Gas Fruit's fearsome power.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Save the Children!
    The Master's Evil Hands Close in!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!