E598 - A Samurai Who Can Cut Fire! Foxfire Kin'emon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally entered the New
    World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    After landing on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen,
[03:42] ---
    they learned about the hideous experiments
    performed by Caesar Clown, the Master,
[03:46] ---
    and headed off to investigate
    but as things got going,
[03:48] ---
    they came to form an alliance with the
    Heart Pirates led by Trafalgar Law.
[03:53] ---
    And Luffy finally encountered Caesar!
[04:04] ---
    You shouldn't underestimate me.
[04:10] ---
    Who is there?!
[04:17] ---
    Why are you...
[04:21] ---
    ...here?!
[04:29] ---
    It's been years.
[04:32] ---
    You've grown up.
[04:35] ---
    Law.
[04:47] ---
    "A Samurai Who Can Cut
    Fire! Foxfire Kin'emon!"
[05:06] ---
    Do you really think that he had no idea?
[05:14] ---
    We don't trust Caesar, either.
[05:20] ---
    That's why he was being careful
    and sent an undercover agent.
[05:25] ---
    Monet is that agent.
[05:29] ---
    You're a Warlord-sama now, aren't you?
[05:32] ---
    You've done so well.
[05:37] ---
    When did you come here?
[05:40] ---
    Vergo!
[05:43] ---
    Just arrived. Luckily, I was at Dressrosa.
[05:49] ---
    I got a ride in an SAD tanker
    that was about to leave.
[05:53] ---
    It was the right move.
[05:55] ---
    The right move?!
[05:58] ---
    Did I cause any harm to you guys?!
[06:01] ---
    No but if you did, you'd be dead by now.
[06:06] ---
    You can't fool grown-ups, Law.
[06:12] ---
    In that case, I should just finish you!
[06:18] ---
    Oh, I forgot to mention.
[06:24] ---
    You've got to say it properly.
[06:40] ---
    It's Vergo-san to you.
SIGN    IN FRONT OF THE LABORATORY LUFFY'S GROUP
[07:03] ---
    What just happened?
[07:06] ---
    I have no idea.
[07:07] ---
    What should we do?
[07:12] ---
    Tashigi-chan!
[07:14] ---
    It's Vice Admiral Smoker!
[07:21] ---
    I can't believe I saw him
    get taken down twice a day.
[07:26] ---
    Three of the Straw Hats got beaten, too!
[07:30] ---
    Was it Conqueror's Haki?!
[07:33] ---
    No way! There can't be that much
    difference in their strength!
[07:36] ---
    Then what was it?! He beat all of
    them without even touching them!
[07:47] ---
    That serves you right, Navy!
[07:49] ---
    That was what our savior
    - Master is capable of!
[07:54] ---
    Master! Master! Master! Master!
[07:58] ---
    Master! Master! Master!
[08:03] ---
    My strong soldiers!
[08:06] ---
    Tie these five up!
[08:09] ---
    Use Sea Prism Stone chains
    for the Devil Fruit eaters!
[08:12] ---
    Leave the Navy soldiers here
    and get inside the laboratory.
[08:17] ---
    It's dangerous out here.
[08:24] ---
    Something strange is raining
    down but don't worry.
[08:28] ---
    I'll protect this place where you belong!
[08:31] ---
    Yes, Master!
[08:33] ---
    Looks like the Cool Brothers blew it.
[08:38] ---
    But it can't be helped.
[08:41] ---
    Fighting against Straw Hat and Law
    must've been too much for them.
SIGN    THE MIDDLE LAKE - ZORO'S GROUP
[09:11] ---
    Gross!
[09:13] ---
    Alright, Brook. Convince them.
[09:16] ---
    That's impossible!
[09:18] ---
    What kind of negotiation skill is
    going to work for these monsters?!
[09:25] ---
    They're merging into one another!
[09:28] ---
    Boy, they're merging into one
    another and getting bigger.
[09:34] ---
    I-I-It got bigger!
[09:47] ---
    Do I have a choice? It's my personal mission!
[09:52] ---
    I'm Sanji, I'm a man! I've got to do it!
[09:56] ---
    Sanji-san!
[09:57] ---
    Do something about the Slimes behind you.
[10:02] ---
    Please be careful!
[10:12] ---
    What a pain in the ass! That worthless chef!
[10:17] ---
    Oh, it's coming!
[10:19] ---
    Don't... Don't... Don't attack me!
[10:22] ---
    It's big, it's big!
[10:24] ---
    Oh no, you better not do that!
[10:26] ---
    Whoa, don't! Help me!
[10:41] ---
    You did it!
[10:42] ---
    I knew you could do it, Zoro-san!
[10:47] ---
    It's gas! Run!
[10:47] ---
    I've had enough!
[10:52] ---
    I-I-It's poison gas!
[10:55] ---
    My eyes, my eyes!
[10:57] ---
    Oh, I don't have eyes.
[11:03] ---
    Hey, what's your problem?!
[11:05] ---
    You jelly-ish body entity!
[11:09] ---
    Poison gas, again!
[11:11] ---
    What should we do, Zoro-san?!
    It's poison gas!
[11:15] ---
    I did the same thing before!
[11:17] ---
    Learn from observation, skeleton!
[11:18] ---
    I thought you were just unlucky.
[11:23] ---
    We're surrounded.
[11:26] ---
    This is not good.
[11:41] ---
    It's cold!
[11:42] ---
    Where is the samurai's torso?
[11:45] ---
    Alright. Let's use it!
[11:48] ---
    Observation Haki!
[12:00] ---
    We have nowhere to go now!
[12:03] ---
    Oh yeah, they're jellies!
[12:05] ---
    Why don't you eat and digest them?
[12:07] ---
    No way!
[12:09] ---
    Could you stop talking to me like a bully?!
[12:12] ---
    I'm like 70 years older than you!
[12:15] ---
    I'm sorry, grandpa!
[12:17] ---
    Who did you call "grandpa"?!
[12:19] ---
    I'm still a lively skeleton...
[12:24] ---
    What's the matter?!
[12:25] ---
    Samurai-san?! T-T-Take it easy!
[12:28] ---
    So cold!
[12:31] ---
    Sorry, Nami-san.
[12:35] ---
    Could this be the Slime's toxin?!
[12:38] ---
    Whoa-whoa, I hope his torso
    is not engulfed by it!
[12:49] ---
    I've been using Observation
    Haki for quite a while
[12:52] ---
    but maybe the torso's getting weaker.
[12:54] ---
    I can't distinguish its life
    force from that of the fish!
[12:59] ---
    A shark?
[13:08] ---
    No way!
[13:20] ---
    A-Are you alright?
[13:22] ---
    Hey, what's the matter?! What's going on?!
[13:28] ---
    Wait, you shithead! Don't mess with me!
[13:40] ---
    Stop chewing on it, shark!
[13:43] ---
    I-I-It doesn't hurt at all! It itches!
[13:47] ---
    What's wrong with him?!
[13:49] ---
    Is he bluffing?
[13:53] ---
    That hurts... Not really!
[13:55] ---
    Maybe something happened to Sanji-san?!
[13:59] ---
    You fool, let it go!
[14:10] ---
    Now!
[14:11] ---
    Joue Shoot!
[14:22] ---
    Alright, I got the last piece safely!
[14:25] ---
    The samurai puzzle will be complete!
[14:28] ---
    I gotta go back now!
[14:31] ---
    It's gonna close up!
[14:36] ---
    Dammit!
[14:49] ---
    The poison got this far!
[14:51] ---
    Shit! It's all around me now!
[14:57] ---
    Can I do it with Nami-san's strength?
[14:59] ---
    It's gonna put a strain on her body again...
[15:03] ---
    This is not good!
[15:05] ---
    The whole lake is turning
    to the color of the poison!
[15:07] ---
    Sanji-san, hurry up!
[15:14] ---
    Blue Walk!
[15:16] ---
    Don't close up! Don't
    close up! Don't close up!
[15:18] ---
    Don't close up!
[15:24] ---
    Sanji-san!
[15:26] ---
    Oh, he got it!
[15:33] ---
    He really did it!
[15:52] ---
    What can I say?!
[15:54] ---
    I have never felt so happy
    to just have my own body!
SIGN    THE SAMURAI FROM THE WANO  KINGDOM FOXFIRE KIN'EMON
[16:09] ---
    Oh, I didn't know you were so tall!
[16:13] ---
    You're as tall as I am.
[16:15] ---
    Oh yes! Excuse me for not
    introducing myself sooner!
[16:19] ---
    My name is Kin'emon!
[16:23] ---
    I was born in Kuri, Wano Kingdom!
[16:27] ---
    Just do it already! I'm
    gonna freeze to death!
[16:31] ---
    Yes! I'm sorry!
[16:34] ---
    Poof!
[16:39] ---
    It's still cold.
[16:41] ---
    The coat will disappear once
    he takes it off, right?
[16:44] ---
    Funny-eyebrow man, what is
    your honorable name, sir?
[16:50] ---
    I'm Sanji!
[16:52] ---
    Cut the "sir" crap!
[16:54] ---
    Now you have your whole body back
    so you've changed your attitude!
[16:58] ---
    But you were insulting me so much earlier
[17:00] ---
    hiding behind the fact you were disabled!
[17:04] ---
    I hope you're not forgetting what you said!
[17:09] ---
    You people are pirates?!
[17:12] ---
    No wonder you people are barbaric!
[17:14] ---
    I don't like pirates! You make me sick!
[17:20] ---
    Don't irritate me!
[17:22] ---
    Why don't you just ask me to find your body?!
[17:26] ---
    I don't wanna owe anything to pirates!
[17:28] ---
    I wouldn't ask you even if it kills me!
[17:30] ---
    Now, I'm not even capable of
    fighting back if someone hits me
[17:34] ---
    so you can carry me if you want to.
[17:46] ---
    I will never forget!
[17:49] ---
    Ever!
[17:52] ---
    I will never forget your kindness
    for the rest of my life!
[17:56] ---
    I appreciate everything!
[17:57] ---
    And please forgive me for
    having doubts about you all...
[18:03] ---
    ...until I got my torso back!
[18:06] ---
    I'm begging you! I'm begging you!
[18:09] ---
    I'm begging you!
[18:12] ---
    I'm begging you...
[18:13] ---
    Stop it, fool! Lift your head up!
[18:16] ---
    Men shouldn't kneel on
    the ground that easily!
[18:19] ---
    But if you, sir, weren't there, I probably...
[18:26] ---
    Um, I'm sorry to interrupt
    you but, Sanji-san...
[18:31] ---
    Looks like we're in big trouble.
[18:37] ---
    Look. You see?
SIGN    THE THIRD LABORATORY
[19:18] ---
    The drug...
[19:21] ---
    If only I could find out
    how he made the drug...
[19:30] ---
    Is that...
[19:41] ---
    Great! It's a book about drugs!
[19:44] ---
    Now I gotta look for sedatives.
[20:07] ---
    Master, the airship is ready.
[20:10] ---
    Okay.
[20:12] ---
    Then let's go pick them up.
[20:15] ---
    It's about time for them to have these.
[20:18] ---
    Put Straw Hat and the others in a
    cage and carry it to my chambers.
[20:23] ---
    Yes, Master!
[20:30] ---
    We have nowhere to run now!
[20:37] ---
    Hey, guys! Didn't I tell you
    to do something about them?!
[20:41] ---
    It can't be helped because
    we couldn't do anything.
[20:45] ---
    That's right.
[20:47] ---
    Don't be such children, you idiots!
[20:49] ---
    I can't cause any damage to Nami-san's body!
[20:53] ---
    This body...
[20:55] ---
    Th-This body, I have to...
[21:00] ---
    You're not gonna return it, are you?
[21:02] ---
    Of course not!
[21:04] ---
    Why don't we burn them down?
[21:07] ---
    What?
[21:09] ---
    People call me Foxfire Kin'emon.
[21:12] ---
    I can burn and slice an enemy with my sword.
[21:15] ---
    Let me burn them down and
    clear the way to escape!
[21:20] ---
    You can burn and slice an enemy?
[21:23] ---
    It sounds like magic!
[22:13] ---
    He cut the fire!
[22:16] ---
    Now I cleared the way.
[22:18] ---
    I'm coming for you, Momonosuke!
[22:20] ---
    Huh?! I'm still alive!
[22:23] ---
    I thought we were engulfed by
    the fire from the explosion!
[22:27] ---
    K-K-Kin'emon-san? What just happened?
[22:33] ---
    I just cut the explosion.
[22:36] ---
    The explosion?!
[22:37] ---
    My Foxfire Style
[22:40] ---
    allows me to cut something
    with fire and then cut flames.
[22:46] ---
    There is no flame that I can't cut!
[22:50] ---
    Now I'm going to go to the
    laboratory to save Momonosuke!
[22:56] ---
    If you'll excuse me!
[23:04] ---
    Wait!
[23:07] ---
    I'm intrigued by a samurai's fight.
[23:10] ---
    I'll go with you to rescue your son!
[23:24] ---
    A mysterious man suddenly appears
    and hurts Law with his immense power.
[23:29] ---
    His identity causes quite the shock,
[23:33] ---
    and the identity of the powerful
    enemy that stands behind
[23:36] ---
    Caesar and the mysterious
    man finally comes to light!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Shocking! The True Identity
    of the Mystery Man Vergo!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!