E59 - Luffy, Completely Surrounded! Commodore Nelson's Secret Strategy!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Inherited will...
[00:14] ---
The tide of the times...
People's dreams...
[00:17] ---
These things cannot be stopped.
[00:20] ---
As long as people seek
the answer of freedom,
[00:23] ---
these things will never cease to be!
[00:35] ---
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
That racing passion makes you shine
[00:46] ---
It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
[01:05] ---
Until I dramatically get it
[01:09] ---
Believe In Wonderland!
[01:18] ---
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
[01:24] ---
I'm going to go with you,
so passionate feelings
[01:30] ---
I don't really need
everything to add up
[01:33] ---
Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
run for paradise instead
[01:40] ---
Believe In Wonderland!
[01:54] ---
We're out! We're out!
[01:56] ---
Make chase at once!
[01:58] ---
O-One other thing, Lt. Commander!
[01:59] ---
While in pursuit of them,
Eric-sama also reappeared
[02:02] ---
and has just returned to ship!
[02:05] ---
Look at 'em come! Look at 'em come!
[02:07] ---
The Going Merry is faster and more agile,
[02:10] ---
but what are we going to do
when we get to Warship Island?!
[02:13] ---
--We'll be okay!
--How will we be okay?!
[02:16] ---
We just need to find
the dragons' nest first
[02:18] ---
so Grandpa Ryu can get better, right?!
[02:21] ---
Doesn't look like that's
going to be an option...
[02:29] ---
The small fries have leapt forth...
[02:32] ---
Open to the left and right!
Crane Wing Formation!
[02:38] ---
What now?! They have us blocked off!
[02:41] ---
Jump onto a ship, kick the guys off,
and cut the links!
[02:44] ---
That's the only choice, obviously!
[02:46] ---
Doesn't sound too bad to me!
[02:48] ---
Okay! Let's go!
[02:51] ---
Alright!
[02:57] ---
"Luffy, Completely Surrounded!
Commodore Nelson's Secret Strategy"
[03:49] ---
Marvelous! A truly marvelous view!
[03:55] ---
Listen, now! Do not let
the attacks falter even a bit!
[03:59] ---
Yes, sir!
[04:00] ---
But do not hit the raft!
[04:04] ---
Yes, Commodore!
[04:09] ---
For so many years I've sought
the Millennial Dragon...
[04:13] ---
And I've finally found it!
[04:16] ---
The elixir of immortality,
the Dragonite, is now as good as mine!
[04:39] ---
Sir! The commodore's flagship
says his plan has succeeded!
[04:42] ---
He says his attack is still ongoing!
[04:45] ---
Looks like our mission is over now.
[04:56] ---
If they fall into
Nelson Royal's hands now...
[05:02] ---
Hold on, Lt. Commander!
[05:07] ---
Do you still want something?
[05:09] ---
Prepare one paddleboat
and three proficient seamen.
[05:14] ---
A paddleboat?! What for?!
[05:19] ---
Because a mast would get in the way.
[05:22] ---
Don't tell me you're going
into the enclosed area?!
[05:27] ---
Just do it already.
[05:40] ---
Apis! It's dangerous! Go back inside!
[05:44] ---
I can't leave Grandpa Ryu all by himself!
[05:48] ---
Hey, you! Wait!
[05:53] ---
That's dangerous! Get back here!
It's your fault if you fall!
[05:57] ---
Grandpa Ryu!
[05:59] ---
Just hang in there a little longer!
[06:01] ---
I promise I'll take you
to the dragons' nest!
[06:04] ---
Man, she's brave!
[06:07] ---
Dammit! That moves me to tears!
[06:09] ---
Alright!
[06:11] ---
I'll break through the front lines
and take you to the dragons' nest!
[06:24] ---
Oww!
[06:25] ---
Hey! We've been hit from behind!
[06:28] ---
Hey! Sanji! We've been hit! Sanji!
[06:32] ---
We're done for! We're sunk!
[06:34] ---
Pipe down! We ain't been hit.
[06:37] ---
Eh? Seriously?
[06:39] ---
Yeah.
[06:41] ---
I'm saved!
[06:42] ---
Who the hell thought
of this plan anyway?!
[06:45] ---
It was you.
[06:48] ---
That's it! That's it! Go!
[07:03] ---
Hey! A ball's coming this way!
[07:07] ---
I can't do any more than this!
Do something on your end!
[07:11] ---
Okay! I'll do something!
[07:13] ---
Gum-Gum...
[07:15] ---
...Balloon!
[07:22] ---
No way...!
[07:23] ---
No way!
[07:27] ---
You impudent bastards!
[07:29] ---
How dare you damage one of my warships?!
[07:32] ---
What are you doing?!
Hit them with the Super Giant Cannon!
[07:36] ---
Yes, sir!
[07:39] ---
There's no escape!
There's no escape!
[07:42] ---
There's no escape for you!
[07:46] ---
Prepare to fire the Super Giant Cannon!
[08:01] ---
The pirate ship has
been trapped up ahead!
[08:04] ---
Ready to fire!
[08:07] ---
What is that?!
[08:08] ---
A direct hit from that and our
ship'll be blown to shreds!
[08:12] ---
We'll be okay!
I'll just bounce it back again!
[08:15] ---
Don't be stupid!
I'll turn the ship about;
[08:18] ---
you guys work the rear sail!
[08:20] ---
--Hurry!
--Yeah!
[08:23] ---
An eye for an eye!
I got a shot ready for you, too!
[08:26] ---
Here we go!
[08:29] ---
Eat this!
[08:34] ---
--Fire!
--Fire!
[08:45] ---
What just happened?!
[08:49] ---
An enemy cannonball hit
our main cannon perfectly!
[08:52] ---
W-What?!
[08:55] ---
Hurry and lift me up!
[08:57] ---
Yes, sir!
[08:59] ---
Howdya like that?!
[09:00] ---
This is what happens when
Usopp-sama gets serious!
[09:03] ---
Not too shabby, for a fluke.
[09:05] ---
You're so full of it.
[09:06] ---
--What?! I can do that anytime!
--Wow... He hit it!
[09:10] ---
You're cool, Usopp!
[09:13] ---
Yeah!
[09:19] ---
It'll be okay! Don't worry!
[09:23] ---
You just keep Apis safe!
[09:26] ---
--Who're you talking to?!
--Grandpa Ryu.
[09:29] ---
Huh?
[09:30] ---
Now's our chance!
[09:31] ---
Let's act quickly and
cut some links to open a path!
[09:35] ---
Right, Nami-san!
[09:37] ---
--Luffy.
--Leave it to me!
[09:39] ---
Gum-Gum...
[09:42] ---
...Bridge!
[09:48] ---
Alright!
[09:50] ---
Grandpa Ryu! Just hold on!
[09:53] ---
Here goes!
[10:01] ---
--Sorry, Zoro.
--Why, you...!
[10:06] ---
Report! What are they doing?!
[10:09] ---
Yes, sir!
[10:10] ---
Three people from the pirate ship
have boarded portside Ship #1!
[10:14] ---
Huh?! Say what?!
[10:23] ---
Steel chains, huh?
[10:25] ---
--Think you can cut 'em?
--There's nothing I can't cut!
[10:28] ---
Really? Then they're all yours.
[10:44] ---
Talk about coming out of the woodwork...
[10:46] ---
--I like it when things are lively!
--Sure, whatever.
[10:50] ---
--I leave the small fries to you.
--Yeah!
[10:52] ---
In the name of the Nelson Fleet,
we won't let you break through here!
[11:19] ---
Yeah! That's it! That's it!
You're so wonderful!
[11:23] ---
Keep it up!
Chop those things up good!
[11:29] ---
Curse you! How dare you
lousy pirates try to break my links?!
[11:33] ---
Capture them, at all costs!
[11:34] ---
Or else I'll maroon
every last one of you!
[11:40] ---
Gum-Gum...
[11:42] ---
...Gatling!
[12:00] ---
Here they come! Here they come!
[12:08] ---
Gum-Gum...
[12:10] ---
...Slingshot!
[12:15] ---
Hiyaaaaaah!
[12:31] ---
Wow...
[12:35] ---
I didn't know they were like this...
[12:43] ---
There's only one chain left!
Let's get moving!
[12:46] ---
Aye-aye, sir!
[12:48] ---
No, no! Someone stop them!
[13:25] ---
Oh! Eric!
[13:27] ---
Well done! Now the
Millennial Dragon is mine!
[13:45] ---
That scared me--!
[13:47] ---
You're the Sicko Sicko Fruit guy!
[13:51] ---
Not "Sicko." The Sickle-Sickle Fruit!
[13:56] ---
Girl! It's time to hand
over the Millennial Dragon!
[14:00] ---
No! I'll never give you Grandpa Ryu!
[14:04] ---
Hand it over like a good little girl!
[14:06] ---
No!
[14:09] ---
I can chop you into pieces with
wind slashes at any time, you know.
[14:15] ---
Stop right there!
[14:17] ---
Lay a hand on the kid and you'll pay!
[14:19] ---
Y-Yeah! I, Usopp-sama,
won't sit by quietly either!
[14:24] ---
Fools.
[14:27] ---
I made that wind slash
just now miss on purpose...
[14:37] ---
Get in my way,
and this time I won't miss!
[14:40] ---
I'll blow your entire ship apart!
[14:44] ---
What's wrong?
[14:46] ---
--It's him.
--Huh? What's he doing?
[14:50] ---
--Tie the raft to our boat!
--It's him.
--Huh? What's he doing?
[14:50] ---
--Tie the raft to our boat!
--Looks like he's planning to take
Apis hostage and steal the dragon.
[14:52] ---
--Yes, sir!
--Looks like he's planning to take
Apis hostage and steal the dragon.
[14:53] ---
That's bad!
[14:55] ---
Stop! If you lay a hand on him,
[14:57] ---
he'll take out Apis and Nami
and the others with his technique!
[15:01] ---
Oh! Right!
[15:04] ---
Then I'll use my foot!
[15:06] ---
--Huh?!
--Listen better!
[15:09] ---
I'm taking the Millennial
Dragon now! Nothing personal!
[15:12] ---
You fight dirty! Give Apis back!
[15:16] ---
Eric! Well done! Now, bring it here!
[15:20] ---
No thanks. This isn't for you.
[15:23] ---
Eh?! What did you say?!
[15:27] ---
The only reason I obeyed you
[15:29] ---
was to use the Navy's
information-gathering capabilities.
[15:31] ---
What?!
[15:33] ---
It's not like you were any different.
You tried to use me, too.
[15:38] ---
I hired you for a great sum of money!
[15:41] ---
I think I've worked off
that chump change by now.
[15:45] ---
I have no obligation to obey
a sea lion like you anymore!
[15:48] ---
S-Sea lion?
You're calling me a sea lion?!
[15:51] ---
I'm going to use the Dragonite
I get from the Millennial Dragon
[15:54] ---
to make myself perfect!
[15:58] ---
You'll pay! You'll pay for this!
[16:02] ---
Shoot that backstabber!
Shoot him! Shoot him!
[16:14] ---
They're starting again!
[16:22] ---
If you don't want to
get blasted into pieces,
[16:24] ---
you'd better start rowing!
[16:31] ---
Stop...
[16:34] ---
Stop!
[16:38] ---
I'm begging you! Please don't
harass Grandpa Ryu any more!
[16:42] ---
He hasn't done anything wrong!
[16:45] ---
Be quiet.
[16:48] ---
I have to take him to
the dragons' nest right away!
[16:52] ---
So please stop this!
[16:55] ---
What're you doing?!
Let go! Let go, I said!
[16:58] ---
Listen, girl. You're a hostage.
[17:01] ---
And I'm taking the Millennial Dragon.
[17:04] ---
I'll never let you have
Grandpa Ryu! Never! Never!
[17:10] ---
I've had enough, girl!
[17:12] ---
Any more shouting
and I'll chop you apart!
[17:15] ---
Oww!
[17:19] ---
Let go!
[17:26] ---
Damn kid, giving me trouble...
[17:31] ---
Hey! What are you running for?!
[17:33] ---
Get back here!!
[17:42] ---
Dammit!
[17:54] ---
Grandpa Ryu!
You want some of this? It's yummy!
[17:59] ---
Hey, Grandpa Ryu!
Eat lots and get better soon, okay?!
[18:05] ---
That's so cute!
It really suits you, Grandpa Ryu!
[18:43] ---
I can't stand this!
[18:46] ---
Oww! My ears!
[18:50] ---
Grandpa Ryu let out a sound...!
[19:04] ---
Oww...
[19:08] ---
Grandpa Ryu!
[19:10] ---
You can move! That's great!
[19:14] ---
That's great!
[19:18] ---
What?
[19:29] ---
Really?!
[19:34] ---
--What the...?!
--You don't suppose he's...
[19:37] ---
Yeah! You can do it,
Grandpa Ryu! You can fly!
[19:44] ---
You're flying!
You're flying, Grandpa Ryu!
[19:48] ---
No! If the Millennial Dragon
is just going to escape,
[19:52] ---
then I don't care if we kill it!
[19:54] ---
All I need is its Dragonite, anyway!
Fire! Fire! Fire like mad!
[20:07] ---
Stop!
[20:09] ---
Grandpa Ryu! Run! Run to where
the cannons can't reach you!
[20:18] ---
That's it! Shoot him down, quickly!
[20:22] ---
Stop that!
[20:34] ---
Now's your chance to run, Grandpa Ryu!
[20:37] ---
What are you doing?!
Attack it with this ship, too!
[20:41] ---
--Yes, sir!
--It must be shot down!
[20:58] ---
Grandpa Ryu!
[20:59] ---
No! Don't go that way!
[21:08] ---
What?! It's coming this way!
Shoot it down, quickly!
[21:27] ---
It's coming!
Shoot it, quickly! Shoot it!
[22:06] ---
Grandpa Ryu!
[22:17] ---
Grandpa Ryu! Hang in there!
[22:23] ---
Hey, now! What are you saying?!
Don't talk about dying!
[22:30] ---
Yeah. I know. I will save Apis!
[22:34] ---
And take you to the dragons' nest!
[22:38] ---
So try hard to stay alive!
[22:49] ---
Grandpa Ryu!
[22:56] ---
My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
I'll set off by myself,
[23:10] ---
so keep watching me intently
as I go into the distance
[23:20] ---
I was thinking about it
a bit since this morning
[23:25] ---
Why is it so hot?
[23:30] ---
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
[23:41] ---
I want to catch those
feelings that rushed off,
[23:46] ---
and I'm already about
to overtake myself, even
[23:51] ---
I want to embrace my
dreams that have jumped out
[23:56] ---
With you, I can run there
[24:10] ---
Hang in there, Grandpa Ryu!
[24:11] ---
What happened to going to
Lost Island?! Try hard to stay alive!
[24:14] ---
--Damn those Navy guys!
--This isn't good.
[24:17] ---
Luffy can't swim, right?
[24:19] ---
Hold on! What is this?!
The whole sea is shaking!
[24:21] ---
What in the world's happening?!
[24:23] ---
H-H-Hey, now! What's that?!
It's coming this way!
[24:27] ---
On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
"Through the Sky They Soar!
The 1,000-Year Legend Lives Again!"
[24:31] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---