E580 - A Battle in the Heat! Luffy vs. the Giant Dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    It's erupting again!
[03:40] ---
    It's right there! Who
    cares about the needles?!
[03:44] ---
    Hey, what's this? The
    Transponder Snail is crying!
[03:48] ---
    Hey, what's wrong?! You have a stomachache?
[03:51] ---
    Fool! That's an emergency signal.
[03:53] ---
    Somebody's calling for help.
[03:55] ---
    If I pick it up, can we hear them?
[03:57] ---
    Wait, Luffy!
[03:59] ---
    More than 50 percent of
    emergency signals are fake!
[04:03] ---
    Help me!
[04:05] ---
    My colleagues are getting
    cut one after another!
[04:08] ---
    The samurai are gonna kill us!
[04:11] ---
    Samurai?
[04:12] ---
    Hey you, what's your name?! Where are you?!
[04:16] ---
    Somebody please help me! I'm on...
[04:20] ---
    ...Punk Hazard!
[04:25] ---
    It's hot!
[04:27] ---
    This is the place. The name matches.
[04:30] ---
    So this is Punk Hazard...
[04:41] ---
    Those were probably not people's houses.
[04:44] ---
    I think there were some kind
    of Government facilities here.
[04:50] ---
    What's wrong, Luffy?
[04:56] ---
    Is that...
[05:04] ---
    What?!
[05:07] ---
    Huh? Does it actually exist?!
[05:11] ---
    No, it's a mythical creature!
    There's no way that it's real!
[05:17] ---
    But look at those features...
[05:20] ---
    I don't think it could be anything else!
[05:36] ---
    "A Battle in the Heat! Luffy
    vs. The Giant Dragon!"
[05:50] ---
    Aw...
[05:51] ---
    Awesome!!
[06:00] ---
    How cool is that!
[06:03] ---
    D-Don't be so impressed!
[06:11] ---
    Cool!!
[06:12] ---
    I'm outta here!
[06:15] ---
    Wow! I like how he snarls, too!
[06:20] ---
    Cool! So cool!
[06:26] ---
    Who are you?
[06:43] ---
    Don't come after me!
[06:53] ---
    What're you doing, you fool?!
[06:56] ---
    Hey!
[06:57] ---
    The dragon just talked!
[07:01] ---
    No way! You're hearing things!
[07:03] ---
    You think so?
[07:08] ---
    I-I'm not even sure it's a dragon!
[07:14] ---
    Is it really a dragon?
[07:17] ---
    Yes, it's hard to believe but...
[07:20] ---
    ...it has a lizard-like
    body with giant wings.
[07:23] ---
    It looks exactly how it's described in myths.
[07:34] ---
    No way!
[07:39] ---
    Oh no!
[08:07] ---
    H-He breathed fire!!
[08:14] ---
    This creature is unreal! Am I dreaming?!
[08:21] ---
    How exciting!
[08:32] ---
    It's my turn!
[08:37] ---
    Second Gear!
[08:42] ---
    Gum-Gum...
[08:46] ---
    ...Jet...
[08:47] ---
    Bullet!
[08:59] ---
    It didn't work!
[09:01] ---
    He's well-armored!
[09:06] ---
    Behind you!
[09:16] ---
    Luffy!
[09:24] ---
    He's looking at us!
[09:27] ---
    Come on!
[09:30] ---
    Don't provoke him!
[09:42] ---
    I sense your presence-bu!
[09:46] ---
    What?
[09:57] ---
    Luffy was right!
[09:58] ---
    That dragon just said something!
[10:09] ---
    Three-Sword Style!
[10:15] ---
    Ultra Tiger Hunt!
[10:43] ---
    Damn! He's so strong and durable!
[10:57] ---
    Take this!
[11:12] ---
    Luffy!
[11:15] ---
    I heard him talking!
[11:17] ---
    See?!
[11:18] ---
    I heard it too! But how?
[11:33] ---
    Oh no!
[11:45] ---
    He's flying!
[11:55] ---
    Cool!!
[12:00] ---
    Bu! Are you people allies
    of the Seven Warlords too?
[12:08] ---
    The Seven Warlords?!
[12:10] ---
    What're you talking about?
[12:16] ---
    He's gonna breathe fire!
[12:17] ---
    He's right above us! We can't get away!
[12:53] ---
    It's hot!
[13:01] ---
    Wait for me, Nami-san!
[13:04] ---
    I'll keep making good desserts for you!
[13:16] ---
    Oh yeah!
[13:17] ---
    Let's change our perspective.
[13:21] ---
    Pretend that you're in a sauna.
    It feels good, doesn't it?
[13:29] ---
    I am breaking out in a super sweat of cola!
[13:48] ---
    It's strange.
[13:50] ---
    The sky above the island is divided.
[13:54] ---
    One half is burning hot and
    the other is freezing cold.
[13:57] ---
    I wonder why.
[13:58] ---
    I hope Luffy and the others are not melting.
[14:19] ---
    Huh? What was that?
[14:26] ---
    What's wrong?
[14:28] ---
    I don't know. I feel faint...
[14:31] ---
    I feel lightheaded...
[14:34] ---
    Maybe it's heat stroke...
[14:40] ---
    Is this...
[14:41] ---
    ...what they call de-cola-ration?
[14:47] ---
    Y-You guys!
[14:49] ---
    Oh? I'm losing it too...
[15:56] ---
    It's hot!
[15:58] ---
    It's hot and that dragon
    said something again!
[16:09] ---
    He said "the Seven Warlords."
[16:12] ---
    Does he have something against them?
[16:18] ---
    Oh no!
[16:34] ---
    Luffy! Leave him up to me!
[16:39] ---
    I'll cut him up this time!
[16:42] ---
    All right!
[16:46] ---
    In that case...
[16:48] ---
    Ow, ow, ow!
[16:53] ---
    Let me knock him down first!
[17:04] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[17:10] ---
    His body is hot!
[17:25] ---
    Bu! It's strange but it's cool here!
[17:31] ---
    Bu! The flames are cool-bu!
[17:36] ---
    Oh no, not there! It tickles-bu!
[17:43] ---
    Stop it!
[17:45] ---
    That's enough-bu!
[17:48] ---
    That's what I thought!
[17:50] ---
    Hey!
[17:52] ---
    You're not gonna believe this!
[17:53] ---
    Somebody's stuck in the dragon's back!
[17:57] ---
    Huh?! What's going on up there?!
[18:01] ---
    Then the talking voice was...
[18:14] ---
    You bastard!
[18:19] ---
    Eat your own wing!
[18:40] ---
    Fool!
[18:48] ---
    Zoro! Here he comes!
[18:58] ---
    Usopp!
[19:01] ---
    All right!
[19:02] ---
    Special Attack - Green Star!
[19:08] ---
    Trampolia!
[19:24] ---
    One-Sword...
[19:32] ---
    ...Style!
[19:41] ---
    Lion Strike!
[19:54] ---
    He did it!
[20:03] ---
    This dragon looks yummy!
[20:06] ---
    We can grill it with the fire on the island!
[20:08] ---
    That sounds great!
[20:13] ---
    Cien Fleurs!
[20:31] ---
    Nami-san!
[20:34] ---
    This time I made a cold crepe
    with the Giant Shellfish!
[20:38] ---
    It'll pair nicely with champagne...
[20:41] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Oh? Are they sleeping?
[21:01] ---
    Fog?
[21:09] ---
    No, it's not!
[21:12] ---
    Damn! I inhaled too much!
[21:16] ---
    The gas made them sleep!
[21:18] ---
    Is it a natural phenomenon,
    indigenous to the New World?
[21:22] ---
    Or did somebody sneak into the ship?
[21:27] ---
    I hope those four
[21:29] ---
    that went to the island took a
    Baby Transponder Snail with them.
[21:37] ---
    I have to let them know... somehow...
[22:32] ---
    Two humans...
[22:36] ---
    ...one cyborg.
[22:38] ---
    And their pet.
[22:43] ---
    Tie them all up!
[22:45] ---
    Alright!
[22:47] ---
    It's good that they're pirates.
[22:52] ---
    No one will care if they go missing.
[23:11] ---
    Let's take them to the Master!
[23:22] ---
    Luffy and crew have saved
    someone from the dragon...
[23:25] ---
    But they are extremely shocked
    when they see his bizarre appearance.
[23:30] ---
    Meanwhile, Sanji and the others
     have been captured by someone
[23:34] ---
    and are locked in a mysterious room.
[23:36] ---
    It is there that they see an unbelievable sight!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Straw Hats Stunned! Enter: A
    Samurai's Horrifying Severed Head!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!