E577 - Z's Ambition! A Great and Desperate Escape Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    The Straw Hats have left the Fish-Man Island
[02:48] ---
    and finally reached the New World.
[02:51] ---
    But not before entering the
    treacherous Maubeugemour Sea.
[02:55] ---
    What's this weather?!
[02:57] ---
    We're in the Maubeugemour Sea!
[02:59] ---
    Momemomejuban?!
[03:01] ---
    No, "Maubeugemour"!
[03:03] ---
    Also known as the "Ill-Tempered Sea"!
[03:05] ---
    Home to weather conditions you've
    never seen or heard of before!
[03:10] ---
    Arriving there, they met a Giant
    girl who ate the Mini-Mini Fruit
[03:14] ---
    and decided to help her save her father
    - Panz Fry from the Navy's ship.
[03:20] ---
    But I have to save Dad at any cost!
[03:24] ---
    Before they take him to Impel Down,
[03:30] ---
    this is my last chance to save him!
[03:32] ---
    Lily.
[03:34] ---
    Let me help you!
[03:36] ---
    I wanna try that heavenly food
    that only your dad can make!
[03:42] ---
    However, a mysterious
    group called the Neo Navy
[03:46] ---
    is trying to kill her father.
[03:55] ---
    Dad!
[03:58] ---
    Consider that our greeting.
[04:01] ---
    Surface and finish them off at once!
[04:03] ---
    Yes, sir!
[04:08] ---
    And a three-way battle erupted
    between the Straw Hats,
[04:12] ---
    the Navy and the Neo Navy.
[04:17] ---
    Another bomb?!
[04:19] ---
    Gum-Gum...
[04:20] ---
    ...Balloon!
[04:22] ---
    Move!
[04:24] ---
    A man?!
[04:24] ---
    Outta my way!
[04:37] ---
    Damn!
[04:38] ---
    I won't let you do whatever
    you like on this ship
[04:41] ---
    while it's under the control of the Navy!
[04:48] ---
    Pops' heavenly food is...
[04:50] ---
    ...all mine!
SIGN    "Z's Ambition! A Great and 
    Desperate Escape Plan!"
[05:25] ---
    Invade the ship!
[05:29] ---
    We won't let you!
[05:36] ---
    Kill the pirates!
[05:49] ---
    A 400 million berry bounty,
    huh? Are you a pirate too?
[05:52] ---
    Yeah.
[05:54] ---
    Then to hell with you too!
[05:58] ---
    Leave it up to me.
[06:01] ---
    Second Gear!
[06:04] ---
    Gum-Gum...
[06:06] ---
    ...Jet Gatling!
[06:10] ---
    Iron Body!
[06:19] ---
    What a strange technique.
    Did you eat a Devil Fruit?
[06:24] ---
    I'm a rubber man.
[06:25] ---
    But that wasn't strong enough
    to break my Iron Body!
[06:30] ---
    Oh yeah?
[06:34] ---
    I said I won't let you do
    whatever you like on this ship!
[06:41] ---
    Roronoa Zoro!
[06:43] ---
    Thank you for waiting. Let's
    pick up where we left off!
[06:49] ---
    Advance! Kill the pirates!
[06:52] ---
    Party Table Kick Course!
[07:01] ---
    Get ready to open fire!
[07:06] ---
    He's an easy target.
[07:09] ---
    Dad!
[07:13] ---
    Treinta Fleurs Strangle!
[07:18] ---
    Robin-chan!
[07:23] ---
    Who on earth are they?!
[07:28] ---
    Oh no! It's a big mess!
[07:33] ---
    Hey, Nami!
[07:34] ---
    I know!
[07:35] ---
    I'm trying to think of the best
    way to bring back Lily's father!
[08:09] ---
    No! Is that the Thrust Up Stream?!
[08:19] ---
    Bastard! Gum-Gum...
[08:37] ---
    Both Luffy-san and Zoro-san
    are on the defensive.
[08:40] ---
    Those two must be very strong!
[08:42] ---
    Take this, you monster!
[08:46] ---
    Hey you!
[08:48] ---
    Even though I'm a soul without a body now,
[08:51] ---
    I'm not happy to be shot at!
[09:05] ---
    There's no mistaking it! Damn! Not now!
[09:09] ---
    Thank you for waiting! Nami!
[09:12] ---
    Franky! We have a problem!
[09:14] ---
    The weather's gonna change drastically again!
[09:16] ---
    It's not safe here!
[09:17] ---
    What?!
[09:19] ---
    Everybody, listen carefully!
[09:21] ---
    The Thrust Up Stream is coming soon!
[09:24] ---
    --The Thrust Up...
    --...Stream?
[09:27] ---
    What's that?
[09:28] ---
    Is it something like the Knock Up Stream
[09:31] ---
    that we rode to get to the Sky Island?!
[09:37] ---
    Yes, it is! But it's not that big!
[09:41] ---
    Oh good!
[09:43] ---
    But it could easily blow away a warship!
[09:46] ---
    What?!
[09:48] ---
    And once it starts erupting, it
    could appear anywhere around us!
[09:52] ---
    So return to the Sunny immediately!
[09:57] ---
    R-Roger!
[10:12] ---
    Armament Hardening!
[10:15] ---
    Gum-Gum...
[10:16] ---
    Don't you get it yet? Iron Body!
[10:19] ---
    ...Jet Bazooka!
[10:23] ---
    What? Haki?!
[10:29] ---
    One-Sword Style!
[10:32] ---
    360 Pound Phoenix!
[10:46] ---
    Franky! The anchors!
[10:48] ---
    Roger!
[10:55] ---
    You brat!
[10:58] ---
    You have some nerve.
[11:02] ---
    You too!
[11:08] ---
    Sanji-kun! Lily!
[11:09] ---
    Nami-san! I guess she's worrying about me.
[11:13] ---
    It's not safe here!
[11:14] ---
    Something like the Knock Up Stream is coming!
[11:17] ---
    What?!
[11:18] ---
    Did the anchors dig into the raft?!
[11:21] ---
    Yeah!
[11:21] ---
    Then, get away on the Sunny now!
[11:25] ---
    --Okay!
    --Uh-huh!
[11:32] ---
    What happened?!
[11:36] ---
    Luffy! Silly swordsman!
[11:39] ---
    Let's get away from here with
    Coup de Burst and her dad in tow!
[11:42] ---
    Alright!
[11:43] ---
    --I won't let you...
    --...Do that!
[11:58] ---
    Usopp!
[12:01] ---
    Oh no, Luffy and the others!
[12:04] ---
    Don't get in my way!
[12:13] ---
    Th-Th-That was scary!
[12:17] ---
    Yo, super welcome back!
[12:19] ---
    Usopp!
[12:33] ---
    Franky, use Coup de Burst now!
[12:36] ---
    I'm afraid I can't!
[12:38] ---
    Huh? Why?
[12:39] ---
    I didn't notice until I got
    closer but the raft is too big.
[12:44] ---
    What the hell... Oh, what should I do?
[12:53] ---
    Yeah! That just might work!
[12:56] ---
    What?! Use the eruption of the
    Thrust Up Stream to catapult us?!
[13:02] ---
    There's no other way!
[13:04] ---
    But you don't know if it'll
    erupt at the right moment...
[13:07] ---
    Shut up!
[13:09] ---
    Sanji-kun, are the anchors still holding?
[13:12] ---
    Yeah!
[13:13] ---
    Hang on tight now! You
    have to fly on the raft!
[13:30] ---
    Damn! That was a little off!
[13:33] ---
    Another one's coming.
[13:37] ---
    Nami, not yet?
[13:39] ---
    No!
[13:42] ---
    Not yet.
[13:45] ---
    Not yet.
[13:47] ---
    Now, Franky!
[13:49] ---
    Chicken Voyage!
[14:03] ---
    Coup de Burst!
[14:14] ---
    Luffy!
[14:15] ---
    A flying ship?!
[14:24] ---
    You can't get away from me!
[14:27] ---
    Rescue mission accomplished!
[14:30] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Now, I get to eat that heavenly food!
[14:39] ---
    Um... Don't forget about me!
[15:08] ---
    He got away again.
[15:12] ---
    Once we set our sights on
    someone, he can't get away.
[15:16] ---
    I can say the same for you guys
    since you know our secret now!
[15:25] ---
    Go to hell!
[15:43] ---
    We've wasted too much time here.
[15:46] ---
    Let's go after them!
[16:13] ---
    What a fight! It's been
    going on for 5 hours now!
[16:17] ---
    --They're equal in strength?
    --No, Shuzo-san has an advantage.
[16:28] ---
    She doesn't have enough strength left.
[16:32] ---
    I know you're suffering.
    Let me finish this for you!
[16:40] ---
    Did I miss?! No worries. I'll
    get you with the next one!
[16:44] ---
    What?!
[16:46] ---
    Damn you Devil Fruit eater!
[16:52] ---
    The battle is over.
[16:53] ---
    The winner is Ain!
[16:59] ---
    After that practice match,
    Ain became Master Z's aide
[17:05] ---
    and I became leader of this flying squad.
[17:09] ---
    But soon, he will find out
    which one of us is more suited
[17:13] ---
    to be his right-hand person.
[17:29] ---
    Looks like we got away
    from the Maubeugemour Sea.
[17:33] ---
    The weather is really different
    from before. It's quiet here.
[17:39] ---
    Yeah, we've come so far! I don't
    see any ship coming after us!
[17:45] ---
    Of course, you don't! That was
    an extra-large Coup de Burst!
[17:49] ---
    No one can follow us - even
    with a high-speed craft.
[17:53] ---
    We can hide behind these reefs
    and catch our breath for now.
[17:58] ---
    Uh-huh! How's it going there?
[18:08] ---
    He's got a deep wound but...
[18:10] ---
    but he's gonna be alright if
    he rests for a couple days.
[18:14] ---
    Thank you, Chopper-sa! I appreciate it!
[18:18] ---
    B-Being thanked doesn't make
    me happy at all, you bastard!
[18:23] ---
    Anyway, I'm glad that he's okay.
[18:26] ---
    So can you make the heavenly food, like now?
[18:32] ---
    Are you a monster?!
[18:35] ---
    Huh?
[18:37] ---
    Why?! Chopper said he's gonna be okay...
[18:40] ---
    You weren't listening to me, Luffy!
[18:43] ---
    I said he needs to rest!
[18:46] ---
    What? What about the heavenly food?
[18:49] ---
    Boy, even if Lily-chan's father were okay,
[18:54] ---
    we don't have anything to
    make heavenly food out of!
[18:58] ---
    Oh, I got some food!
[19:01] ---
    What?
[19:02] ---
    Where? Lily, where is it?!
[19:05] ---
    There, look!
[19:08] ---
    Oh, there it is! When did you get it?!
[19:11] ---
    When the warship blew away
    earlier, food was raining down.
[19:16] ---
    I thought "What a waste!" and
    picked up as much as I could!
[19:21] ---
    Excellent work!
[19:22] ---
    But under those circumstances? How greedy!
[19:25] ---
    Oh yeah!
[19:27] ---
    Dad, Luffy-sa and the others were
    in danger! What was I thinking?!
[19:34] ---
    I got some sake too.
[19:36] ---
    Excellent work.
[19:37] ---
    Hey!
[19:41] ---
    But even if we have food, frying
    pan pops can't cook, can he?
[19:46] ---
    Of course not!
[19:47] ---
    I'll cook for...
[19:50] ---
    What are you doing?! I told you to rest!
[19:54] ---
    Ow, ow, ow... It's just for
    a little while. I'll be fine.
[19:59] ---
    Dad! Do as Chopper-sa says!
[20:03] ---
    Your name is Luffy, isn't it?
[20:06] ---
    Yeah!  I'm gonna become
    the King of the Pirates!
[20:11] ---
    Ow, ow, ow...
[20:12] ---
    Dad!
[20:15] ---
    Listen, Lily.
[20:17] ---
    Dad?
[20:19] ---
    Luffy wants so badly  to
    eat the food that I make.
[20:25] ---
    What an honor for a cook!
[20:28] ---
    W-Well, I understand that. But...
[20:31] ---
    On top of that, they saved our lives.
[20:36] ---
    If I don't return the favor, I should
    be ashamed of myself as a cook... No.
[20:40] ---
    As a Giant!
[20:43] ---
    Dad!
[20:45] ---
    Now, bring that food here!
[20:50] ---
    I'll make them my heavenly food!
[20:52] ---
    Really?! Thanks, frying pan pops!
[20:56] ---
    No, I have to thank you
    instead. Thank you, Luffy!
[21:04] ---
    Lily-chan! I'll make something too!
[21:08] ---
    Okay, I'll help him too! I'll
    carry those bags of food!
[21:12] ---
    Me too!
[21:13] ---
    Sake! Sake!
[21:15] ---
    You go and help them too.
[21:19] ---
    Uh-huh! I will!
[21:33] ---
    Shuzo-san, I found them!
    They're hiding behind a reef!
[21:39] ---
    How annoying! All ships, prepare for battle!
[21:43] ---
    Let's blow them up along with the reef!
[21:47] ---
    I-I'm afraid we used up all our
    torpedoes in the battle earlier
[21:52] ---
    and we're almost out of bombshells too.
[21:55] ---
    All right. Then...
[21:57] ---
    No, we still have a torpedo.
[22:01] ---
    No, we don't.
[22:05] ---
    We can use this submersible as a torpedo!
[22:08] ---
    We are the proud soldiers of
    the Neo Navy's flying squad!
[22:13] ---
    We trusted in Master Z and
    Shuzo-san and got this far!
[22:17] ---
    Shuzo-san! Let us fight with you! Please!!
[22:22] ---
    Me too!
[22:24] ---
    Me too!
[22:26] ---
    Me too!
[22:35] ---
    I'm proud of you guys! I'll
    care for you to your deathbed!
[22:40] ---
    Fight to your heart's content
    as a Neo Navy soldier!
[22:47] ---
    All torpedoes, go!
[23:06] ---
    I'm not gonna let you get away this time!
[23:10] ---
    Damn pirates!
[23:22] ---
    The Neo Marines have launched a surprise attack
[23:24] ---
    and the Straw Hats begin their final battle against Shuzo.
[23:27] ---
    Both sides deal blows
[23:30] ---
    until Shuzo reveals his ultimate weapon
[23:32] ---
    and unleashes it on Luffy.
[23:35] ---
    As the shockwave hits the Straw Hats,
[23:37] ---
    Lily takes fate into her own hands
     and makes her decision!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!