E574 - To the New World! Heading for the Ultimate Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates.
[03:43] ---
    Luffy finally defeated
    Hordy in a fierce fight
[03:46] ---
    and thwarted his plot.
[03:51] ---
    All right! Spread the sail!
[03:54] ---
    Let's set sail!
[03:58] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[04:03] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[04:07] ---
    Okay, fine!
[04:10] ---
    I'll take you there next time!
[04:13] ---
    We promise!
[04:20] ---
    Once we pass through this deep sea,
[04:23] ---
    we'll get to the ultimate sea!
[04:26] ---
    Let's go!
[04:29] ---
    Guys!
[04:33] ---
    To the New World!
[04:39] ---
    "To the New World! Heading
    for the Ultimate Sea!"
[04:54] ---
    After leaving the Fish-Man Island,
[04:56] ---
    the ship ascends toward the New World,
    the second half of the Grand Line.
[05:06] ---
    --It's going very well!
    --Yeah, almost too well.
[05:10] ---
    I'm starting to get hungry. Let's do it now!
[05:14] ---
    Wait until I finish making this, Luffy.
[05:28] ---
    How nice!
[05:30] ---
    It's called Shower Tempo.
    Do you wanna use it?
[05:35] ---
    Oh? Me?
[05:37] ---
    I'm okay. I just brushed myself 2 days ago.
[05:40] ---
    By the way, doesn't that
    cloud look like cotton candy?
[05:45] ---
    You can't eat it!
[05:46] ---
    Oh yeah? It's not sweet, sweet cotton candy?
[05:49] ---
    What? There is something sweet
    and yummy in the bathroom?
[05:53] ---
    Oh yeah! Looks pretty sweet and yummy!
[05:57] ---
    Nami-san, please! Turn around!
[06:02] ---
    Chopper, step away from the cloud.
[06:11] ---
    How scary!  I don't wanna
    eat that cloud anymore!
[06:18] ---
    It's so relaxing!
[06:19] ---
    My first bath on the Sunny in 2 years!
[06:26] ---
    It's so luxurious with a view of the deep
    sea - it's as beautiful as the night sky.
[06:31] ---
    Don't they need you on the deck?
[06:34] ---
    It's okay. I'll go up before
    we ride an upward current.
[06:39] ---
    If a sea monster strikes,
    they can take care of it.
[06:45] ---
    Hurry up, Usopp!
[06:47] ---
    Just one minute.
[06:50] ---
    We want a giant fish so
    the ropes gotta be strong!
[06:55] ---
    Okay, I think this is good.
[06:58] ---
    Finished!
[06:59] ---
    Ta-dah!
[07:02] ---
    Oh? You guys are having fun.
[07:05] ---
    I hadn't even thought about it
    on our way to the Fish-Man Island
[07:09] ---
    because I was excited to see the island
[07:11] ---
    but if we catch a deep-sea fish
    now, Sanji can cook it for us!
[07:15] ---
    I hope it'll go with cola!
[07:17] ---
    Cook, huh? That's a good idea!
[07:20] ---
    Can't wait to have a drink in
    celebration of entering the New World!
[07:24] ---
    Now, which one should we catch?
[07:27] ---
    I want something that looks yummy!
[07:29] ---
    That one would taste good
    fried up with some salt!
[07:32] ---
    A fried fish with salt sounds good!
[07:36] ---
    How about slicing it in half and grilling it?
[07:39] ---
    Like an eel, huh?
[07:41] ---
    Oh! That one looks good too! It
    would be yummy with some mayonnaise!
[07:47] ---
    Which one?
[07:50] ---
    No, it doesn't look good at all.
[07:52] ---
    No matter how you cook
    it, it won't taste good.
[07:55] ---
    You think so? Well, whatever's fine with me!
[08:00] ---
    Second Gear!
[08:02] ---
    I'm sure Sanji can cook up any fish!
[08:06] ---
    Gum-Gum...
[08:08] ---
    ...Jet Pistol!
[08:11] ---
    I knew you wanted that one!
[08:14] ---
    Hey, isn't it a little too big?!
[08:16] ---
    Hurry, hurry! Catch it!
[08:19] ---
    Special Attack - Capture Star!
[08:25] ---
    Yeah!
[08:26] ---
    We got a deep-sea fish!
[08:28] ---
    I wanna eat it already!
[08:31] ---
    Are you sure it's a fish?
    Looks like an old man!
[08:35] ---
    An old man?
[08:39] ---
    It got eaten!
[08:44] ---
    Hey, hey, not again! They keep coming!
[08:47] ---
    Reel it in already, Usopp!
[08:50] ---
    I can't, I can't! The
    ship is gonna flip over!
[08:53] ---
    I can't believe this! Is it a Russian doll?
[08:55] ---
    Do you think something happened?
[08:57] ---
    The ship is shaking and  I
    hear them yelling on the deck.
[09:01] ---
    I shouldn't have trusted them!
[09:04] ---
    One-Sword Style - 360 Pound Phoenix!
[09:10] ---
    Nice, Zoro!
[09:13] ---
    What's going on here?
[09:16] ---
    Hey Sanji, look at that!
[09:19] ---
    I see! That's great!
[09:22] ---
    A deep-sea fish, huh? Can't wait to cook it!
[09:25] ---
    Well, first of all, how did you get burned?
[09:29] ---
    Listen to this! You won't believe it!
[09:32] ---
    There are 2 more fish inside that one!
[09:35] ---
    But, is the ship really moving forward?
[09:38] ---
    It feels like we're sinking...
[09:41] ---
    No way!
[09:42] ---
    What is that?!
[09:47] ---
    What?
[09:52] ---
    It's a giant sea snake! No!!
[09:55] ---
    Alright, get closer! Let's eat that too!
[09:58] ---
    We have too much to carry already!
[10:01] ---
    Wait! Don't tell me it's...
[10:05] ---
    Whitestrom!
[10:07] ---
    It's a giant whirlpool that appears
    out of the blue in the deep sea,
[10:11] ---
    like a living dragon!
[10:13] ---
    What?
[10:16] ---
    A whirlpool in the deep sea?!
[10:18] ---
    What the hell is that?! This
    is dangerous, isn't it?
[10:25] ---
    Damn, those fools!
[10:28] ---
    What?! Oh no! It must be the Whitestrom!
[10:32] ---
    When a ship gets caught up in the whirlpool,
[10:35] ---
    it'll end up somewhere far
    off usually missing its crew.
[10:39] ---
    What?! That means the crew
    all died, doesn't it?
[10:43] ---
    This is dangerous! Let's get away!
[10:46] ---
    A ship will end up somewhere far off?
[10:51] ---
    So it's like the wormhole of my dreams?!
[10:54] ---
    No, it's not, you fool!
[10:56] ---
    Guys! We have to get away
    from that whirlpool now!
[10:59] ---
    There! Our navigator's back! Let's go, fools!
[11:04] ---
    Augh! What is that fish doing there?!
[11:07] ---
    Oh, we caught it!
[11:09] ---
    What do you think you're doing?! We
    can't advance if we're pulling that!
[11:14] ---
    See? The fish got caught in the whirlpool!
[11:16] ---
    --No! Get it back!
    --Yeah!
[11:19] ---
    No! We're gonna cut it loose!
[11:21] ---
    What?! We wanted to eat the deep-sea fish!
[11:24] ---
    Which is more important to
    you - the fish or your life?!
[11:27] ---
    How could you get in this much trouble
    while I was away for only 10 minutes?!
[11:32] ---
    Franky, Coup de Burst?!
[11:34] ---
    No, it's super too late for that!
[11:38] ---
    --Huh?
    --Stop "Huh?"-ing me!
[11:41] ---
    We're gonna get caught in the whirlpool!
[11:44] ---
    We're in big trouble!
[11:47] ---
    Oh no!
[11:50] ---
    --It's too late!
    --I don't wanna die!
[11:53] ---
    Hold onto the ship!
[12:09] ---
    How fun!
[12:11] ---
    This is super not good!
[12:13] ---
    Even the Sunny can't endure
    a whirlpool this wild!
[12:17] ---
    I blame Luffy and the rest of you!
[12:19] ---
    My head is spinning!
[12:24] ---
    Can't we get out of the whirlpool somehow?!
[12:28] ---
    There are no records of someone
    escaping the Whitestrom! Because...
[12:33] ---
    No one has ever survived!
[12:37] ---
    Instead of the New World,
    we're all going to hell!
[13:18] ---
    It stopped.
[13:23] ---
    The Sunny was not destroyed.
[13:26] ---
    We hit something and got
    bumped out of the whirlpool.
[13:29] ---
    In any case, we're alive!
[13:32] ---
    Where are we?
[13:35] ---
    What's this black wall?
[13:39] ---
    It doesn't seem like the Red Line.
[13:49] ---
    A ghost!
[13:52] ---
    What is it?
[13:55] ---
    It's gonna eat us!
[14:12] ---
    A monster!
[14:18] ---
    What is that?!
[14:30] ---
    It's going away!
[14:33] ---
    A fin? Don't tell me it's...
[14:37] ---
    I can hear it singing. It must be...
[15:00] ---
    Wow, it's a pod of whales!
[15:04] ---
    Oh, those scars!
[15:09] ---
    We'll come back to see you again.
[15:12] ---
    When I come back, let's fight again!
[15:19] ---
    Laboon?!
[15:31] ---
    Laboon! Wait for us! We'll come
    back here for sure...! For sure!!
[15:41] ---
    Laboon! You got so much bigger!
[15:46] ---
    Don't be ridiculous! Laboon should be
    in the first half of the Grand Line.
[15:51] ---
    He's gigantic! He can't fit
    through the hole in the Red Line!
[15:54] ---
    Amazing!
[15:55] ---
    It's like a miracle to come
    across a pod of Island Whales.
[16:00] ---
    Some of them have scars like Laboon.
[16:04] ---
    Yeah, the scars look the same! I can't
    believe it! But it's not Laboon?!
[16:10] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[16:14] ---
    Laboon! Stop! Listen to me!
[16:18] ---
    It's me from the Rumbar Pirates! Brook!
[16:24] ---
    Come to your senses!
    That's a different whale!
[16:28] ---
    Laboon!
[16:29] ---
    We're not on a whale watching crew!
[16:32] ---
    It's still dangerous out here!
[16:34] ---
    Now, let me call the roll to make sure
    no one got lost in the whirlpool!
[16:38] ---
    --Nami-san!
    --Yes!
[16:40] ---
    Robin-chan!
[16:41] ---
    Here.
[16:42] ---
    Okay, we gotta get out of here now.
[16:45] ---
    The ship will be destroyed if
    those giant whales crash into us!
[16:48] ---
    Why didn't you call our names?
[16:50] ---
    Sanji-kun! Six more of us
    are alive and well here too!
[16:54] ---
    Nami-san, what should we do?!
[16:56] ---
    Let's not do anything.
[16:58] ---
    Yeah, we shouldn't do anything,
    fools! Let's watch the whales now!
[17:02] ---
    What's wrong with you?!
[17:04] ---
    Since they're such giant whales,
    they're creating a current.
[17:08] ---
    It'll be dangerous to go against it!
[17:11] ---
    Tighten the sails!
[17:13] ---
    Turn the ship in the direction
    that the whales are heading!
[17:15] ---
    Okay!
[17:19] ---
    Oh yeah! This is where Laboon came from.
[17:22] ---
    Are any of you related to him?
[17:25] ---
    Be careful, Brook!
[17:27] ---
    Is anyone looking for a calf
    who got lost 50 years ago?
[17:31] ---
    Don't worry! He's doing okay
    on the other side of the world!
[17:37] ---
    According to Luffy-san, he's very big now.
[17:43] ---
    So please don't worry!
    I think Laboon would...
[17:51] ---
    Catch the stream!
[17:53] ---
    Okay!
[17:59] ---
    We're okay now.
[18:01] ---
    We'll stick with the whales for a while.
[18:03] ---
    That's kind of nice.
[18:06] ---
    Oh? Brook?
[18:09] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[18:17] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[18:26] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[18:30] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[18:34] ---
    O'er across the ocean's tide,
    the sunset is goin' wild
[18:39] ---
    See the sky! Birds singing
    in circles passing by!
[18:43] ---
    Bid farewell to weaver's town!
    Say so long to port renowned!
[18:47] ---
    Sing a song, it won't be long
    before we're casting off!
[18:52] ---
    Cross the gold and silver waves,
    changin' into water sprays!
[18:56] ---
    Sailing out on our journey
    to the ends of the sea!
[19:00] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[19:04] ---
    Pirates we, we'll divide
    and conquer all the seas!
[19:09] ---
    With the waves to rest our heads,
    ship beneath us as our bed!
[19:13] ---
    Hoisted high up on the mast
    our Jolly Roger flies!
[19:17] ---
    Somewhere in the endless sky,
    a storm has started comin' by!
[19:21] ---
    Waves are dancing having fun, 
    it's time to sound the drums!
[19:21] ---
    Hey, you're giving us a ride?
[19:24] ---
    If we let blow winds of fear, 
    then the end of us is near!
[19:25] ---
    Let him take us!
[19:28] ---
    Looks like they're gonna go upward too!
[19:31] ---
    Even so, tomor-row the sun will rise again!
[19:34] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[19:43] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[19:58] ---
    It's the New World, the final sea
    of the Grand Line, up above us!
[20:03] ---
    I can't wait!
[20:07] ---
    Luffy?
[20:19] ---
    That's it!
[20:20] ---
    Finally!
[21:34] ---
    Let's do it, guys!
[21:37] ---
    10, 9, 8, 7, 6...
[21:42] ---
    ...5, 4, 3, 2...
[21:46] ---
    ...1!
[21:56] ---
    --We're out!
    --In the New World!
[21:59] ---
    --We did it!
    --We finally made it!
[22:03] ---
    But it's not time to celebrate yet!
[22:12] ---
    Oh, the whales!
[22:14] ---
    We'll tell Laboon about
    you all if we see him!
[22:21] ---
    Laboon's relatives! Take care of yourselves!
[22:26] ---
    Thank you for everything!
[22:32] ---
    I had heard about it but
    it's more than I expected!
[22:38] ---
    The New World has...
[22:41] ---
    …really bad weather!
[22:44] ---
    The sky is filled with thunder!
[22:45] ---
    The wind is so strong!
[22:47] ---
    The sea is very rough!
[22:49] ---
    The needle is going crazy!
[22:58] ---
    I see some ships!
[23:00] ---
    Pirates are having a party!
[23:02] ---
    No, those are warships!
[23:05] ---
    Couldn't ask for anything better!
[23:14] ---
    The Navy?
[23:23] ---
    The Straw Hats finally
    make it to the surface.
[23:26] ---
    They encounter many grueling trials...
[23:29] ---
    ...including a mysterious girl small
    enough to fit in the palm of you hand.
[23:33] ---
    However...
[23:35] ---
    ...it also brings to light a conspiracy...
[23:37] ---
    ...between pirates and the
    Navy of the New World!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Z's Ambition!
    Lily the Little Giant!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!