E573 - Finally Time to Go! Goodbye, Fish-Man Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates.
[03:43] ---
    Luffy finally defeated
    Hordy in a fierce fight
[03:47] ---
    and thwarted his plot.
[03:51] ---
    There's the Sunny!
[03:53] ---
    Franky's there!
[03:55] ---
    Looks like he's ready to go!
[03:59] ---
    Here we go finally!
SIGN    "Finally Time to Go! 
    Goodbye, Fish-Man Island!"
SIGN    THE FISH-MAN ISLAND--CORAL  HILL "MERMAID CAFE"
[04:17] ---
    Madam Sharley,
[04:18] ---
    Luffy-chin and his friends
    are leaving the island.
[04:23] ---
    Oh yeah? Why don't you go and send them off?
[04:26] ---
    Okay!
[04:28] ---
    Madam! Can we go, too?!
[04:32] ---
    What? We'd need to close the cafe then.
[04:36] ---
    Tourists will start coming back
    since that stupid Hordy is gone.
[04:40] ---
    So I need you to give your best
    for the cafe like before, girls.
[04:44] ---
    You can count on us, Madam!
[04:55] ---
    What? The crystal ball?
[04:57] ---
    Don't worry. I won't need it again.
[05:00] ---
    I will never again try to see the future.
[05:05] ---
    Straw Hat destroying the Fish-Man Island...
[05:10] ---
    I never wanted to see such a horrible future.
[05:14] ---
    I'll be so happy if my prevision
    is not accurate this time.
[05:21] ---
    She is more afraid than anybody because
    she knows it was always accurate.
[05:26] ---
    The future she saw may not happen soon.
[05:29] ---
    It could be a year from now or more.
[05:32] ---
    There is no reason to
    believe it wasn't accurate.
[05:37] ---
    But, Madam, Luffy-chin and his
    friends would never do such...
[05:41] ---
    Camie!
[05:43] ---
    Forgive me for suspecting your friends.
[05:48] ---
    I know what you want to say. I can
    trust the Straw Hat boy, right?
[05:55] ---
    Uh-huh!
[06:07] ---
    These are some gifts! Take them!
[06:09] ---
    Yeah, thanks!
[06:13] ---
    Luffy-sama and everybody, are
    you really going to leave now?!
[06:18] ---
    We just became friends! Stay
    here at least one more day!
[06:24] ---
    No! A week!
[06:26] ---
    No! Just one more year!
[06:28] ---
    You've been crying since the
    first time we met, Yowahoshi!
[06:32] ---
    I-I am sorry!
[06:35] ---
    I will stop being a crybaby!
[06:42] ---
    I never thought the day like this would come!
[06:45] ---
    The Mermaid Princess of the Fish-Man Island
[06:47] ---
    who I've dreamed about is
    crying as we're leaving!
[06:50] ---
    Sanji-kun!
[06:52] ---
    I wanna live here for a year or two!
[06:57] ---
    Yes, me too!
[06:59] ---
    I sing about a dream life on the
    Fish-Man Island on my latest single!
[07:04] ---
    When you wake up in the morning you
    say "Good mor-ningyo (mermaid)!"
[07:08] ---
    --In the cafe at the night, you say "Good eve-ningyo!"
    --Oh, my Mermaids!
[07:14] ---
    That's a good idea!
[07:15] ---
    Why don't you stay here, Nosebleed-kun?
[07:20] ---
    What did you just call me, Moss Head?!
[07:23] ---
    Who are you calling Moss Head, you fool?!
[07:26] ---
    Your Majesty.
[07:28] ---
    We have to tell them.
[07:30] ---
    About the Tamate Box that
    they gave to Big Mam.
[07:34] ---
    When someone opens it, there
    will be a huge explosion!
[07:42] ---
    But, look at that!
[07:50] ---
    We're doomed! One of the Four
    Emperors wants to kill us!
[07:54] ---
    We're gonna go to the New World just to die!
[07:58] ---
    Do you think she'll forgive us
[08:01] ---
    if we send all the treasures
    that we get from now on?!
[08:05] ---
    We cannot tell them that they
    already sent her a bomb!
[08:11] ---
    But those explosives are 10 years old.
[08:15] ---
    Maybe they won't explode,
    Minister of the Right.
[08:18] ---
    Your Majesty, you are so positive!
[08:21] ---
    Yes, the Ryugu Palace is very humid
[08:24] ---
    and we don't even know if Big
    Mam is going to open it herself!
[08:28] ---
    Then let's just hope for their safety!
[08:31] ---
    What are you two whispering about?
[08:37] ---
    What is this?
[08:39] ---
    It's a Log Pose for the New
    World. Take it with you.
[08:44] ---
    I cannot believe you were going to
    go there with a single-needle one!
[08:49] ---
    Oh, what's that?
[08:50] ---
    A new Log Pose? Wow, that's cool!
[08:57] ---
    There are 3 needles. Why?
[09:00] ---
    Look at the Log Pose that
    you have been using.
[09:07] ---
    It's still moving a little bit! I thought
    it gathered enough logs already.
[09:12] ---
    It did. And from now on, it would
    take only half a day to record logs.
[09:16] ---
    On the first half of the Grand Line,
[09:18] ---
    you let the Log Pose record the
    magnetic waves of the next island
[09:22] ---
    and navigated your ship as it told you.
[09:26] ---
    But on the second half of
[09:28] ---
    the Grand Line, on top of the
    sea current and the climate,
[09:31] ---
    there are some islands that change their
[09:34] ---
    magnetic waves, the only thing
    you can normally count on.
[09:38] ---
    And for some islands, the
    magnetic waves just disappear.
[09:42] ---
    What?! Then we can't reach those islands!
[09:45] ---
    If you only have one
    needle, you will get lost.
[09:48] ---
    But what if you have 3 needles?
[09:53] ---
    One of them is moving just
    like the old one but...
[09:57] ---
    …the other two look settled.
[10:00] ---
    They each record the magnetic
    waves from different islands.
[10:04] ---
    That means you can choose whichever
    your gut tells you and advance.
[10:11] ---
    Whether you live or die hangs on that point.
[10:15] ---
    A good navigator can tell
[10:17] ---
    which way is safer to go
[10:19] ---
    by looking at slight
    movements of the needles.
[10:22] ---
    What it basically tells you is
    the wilder the needle moves,
[10:26] ---
    the more dangerous the island is!
[10:30] ---
    Something is happening on the island
[10:32] ---
    that is causing the change
    in its magnetic waves.
[10:35] ---
    What?! I don't like this! I'd
    rather not know about it!
[10:40] ---
    You'll see if it's dangerous?!
[10:42] ---
    No way! Break that Log Pose!
[10:45] ---
    Why? You have to navigate
    safely in order to stay alive.
[10:51] ---
    Let's see.
[10:54] ---
    D-Dammit!
[10:58] ---
    No!
[11:01] ---
    The one in the middle is wobbling a
    lot! That must be where the party is!
[11:07] ---
    H-H-He was listening!
[11:11] ---
    Luffy! You stay quiet!
[11:14] ---
    I'll choose which way to go from now on!
[11:17] ---
    No way! I'm the captain!
[11:20] ---
    Please Captain! Listen to what
    the navigator has to say!
[11:26] ---
    Nami-san's so cute when she gets frightened!
[11:30] ---
    So cute! So cute...
[11:31] ---
    The B-side of the single
    is "The Requiem for Us"!
[11:35] ---
    All right, guys!
[11:37] ---
    We're ready to go!
[11:43] ---
    Den-san taught me how to ascend too!
[11:48] ---
    Shall we go?
[11:51] ---
    Okay!
[11:52] ---
    Let's go!
[11:57] ---
    Luffy-chin!
[11:58] ---
    Straw!
[12:00] ---
    I'm gonna help with repairing the factory!
    Are you gonna be okay without a guide?
[12:07] ---
    We're fine! We had a lot
    of fun on our way here!
[12:10] ---
    Yeah, he's right! We don't need a guide!
[12:14] ---
    Man's journey always ends up in hell!
[12:17] ---
    Yeah, yeah! We want a war, you bastard!
[12:21] ---
    How desperate.
[12:22] ---
    Everybody! Come visit someday!
[12:25] ---
    I'll come back!
[12:27] ---
    You're the "All Blue" of my heart!
[12:30] ---
    What a cheap dream.
[12:35] ---
    All I want to say is "Thank you"!
[12:39] ---
    I will pray for your safe trip!
[12:42] ---
    Uh-huh!
[12:43] ---
    Next time we see you, we will lead
    the strongest army on the seafloor!
[12:49] ---
    Ooh mambo!
[12:51] ---
    He's right!
[12:52] ---
    We will become greater than the
    Great Knight Neptune-mi-fa-so-la-ti-do!
[12:59] ---
    Can't wait!
[13:04] ---
    Um, where is he?
[13:08] ---
    There you are!
[13:12] ---
    Jimbei!
[13:42] ---
    All right! Spread the sail!
[13:51] ---
    Let's set sail!
[14:12] ---
    Straw Hat!
[14:16] ---
    See you, Fish-Man Island!
[14:21] ---
    Alright, here we go!
[14:32] ---
    Thank you, Straw Hat!
[14:35] ---
    Come to eat sweets and meat anytime!
[14:38] ---
    I like humans now!
[14:40] ---
    Racoons and robots too!
[14:45] ---
    Like I give a damn, you jerk!
[14:47] ---
    Huh? Oh? What about bones?
[14:50] ---
    Take care, Luffy-chin and everybody!
[14:54] ---
    Come to eat octopus balls again!
[14:57] ---
    You guys! I love you all!
[15:02] ---
    1, 2, 3!
[15:04] ---
    We like bones too!
[15:07] ---
    Thank you for your concern!
[15:27] ---
    Princess-sama!
[15:32] ---
    Luffy-sama!
[15:34] ---
    Yowahoshi!
[15:35] ---
    Shirahoshi-chan!
[15:44] ---
    If I can see you again someday,
[15:50] ---
    I promise I won't be a crybaby!
[15:58] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[16:02] ---
    A stroll? Do you wanna go to
    your mother's grave again?
[16:07] ---
    No. I want to go somewhere further next time!
[16:13] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[16:19] ---
    Oh yeah, you've never been
    out of the sea, have you?
[16:24] ---
    Okay, fine!
[16:26] ---
    I'll take you there next time!
[16:42] ---
    Will you promise?
[16:44] ---
    Yeah, trust me!
[16:47] ---
    I promise!
[16:50] ---
    Hey, Luffy! We have to help
    you keep that promise.
[16:54] ---
    Luffy-san, a promise is something
    you have to keep at any cost.
[16:58] ---
    Then, Shirahoshi, I promise you too!
[17:02] ---
    Nami-chin-sama!
[17:04] ---
    Me too!
[17:06] ---
    Okay, me too!
[17:07] ---
    Me too!
[17:08] ---
    Me too!
[17:10] ---
    Me too, of course!
[17:12] ---
    We all promise her so...
[17:14] ---
    ...We won't let her down!
[17:20] ---
    We promise!
[17:25] ---
    E-Everybody!
[17:30] ---
    So don't cry anymore!
[17:36] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Do not ever forget their kindness.
[18:26] ---
    Of course!
[18:39] ---
    Hey, Dad, Dad!
[18:43] ---
    Buy me a straw hat! I wanna
    pretend I'm the hero!
[18:48] ---
    What? They only sell it above ground!
[18:52] ---
    Buy one above ground then!
[18:54] ---
    No way!
[18:56] ---
    There are horrible humans
    who hate Fish-Men above...
[19:00] ---
    What?
[19:01] ---
    Oh, I mean, I heard some
    of them are like that...
[19:05] ---
    Of course, there are good and
    strong humans like Straw Hat, too.
[19:14] ---
    Oh, Boss Jimbei! You came at the right time!
[19:18] ---
    I heard what you were talking about.
[19:21] ---
    I will tell a merchant to get
    his hands on some of those.
[19:25] ---
    Really?!
[19:27] ---
    Yes, what you want is that hero's hat, right?
[19:31] ---
    Uh-huh!
[19:56] ---
    I had a wonderful time!
[19:59] ---
    The Mermaid Paradise!
[20:01] ---
    Now everybody, pull yourself together!
[20:04] ---
    There is no safe place once we sail out!
[20:08] ---
    We have to pass though the dark water again.
[20:17] ---
    What is that, Franky?
[20:19] ---
    I'm gonna make the ship float with
    buoyant square logs of hollow Banyan.
[20:24] ---
    I can adjust the speed by how many I put out.
[20:33] ---
    What's the matter, Luffy?
[20:43] ---
    If we ascend here,
[20:48] ---
    we'll be at the sea where Shanks is!
[20:55] ---
    I wanna see him!
[20:58] ---
    In that case...
[21:00] ---
    ...I'll leave this hat with you.
[21:03] ---
    It's dear to me.
[21:06] ---
    Come bring it back to me someday!
[21:09] ---
    Once you've become a great pirate!
[21:16] ---
    There is one thing that makes me wanna stay.
[21:21] ---
    That is my desire to see
    you fulfill your dream.
[21:26] ---
    But I'm sure that you can do it!
[21:32] ---
    Because you're my brother!
[21:34] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[21:37] ---
    You can't get back what you've lost!
[21:39] ---
    What is it that you still have?!
[21:43] ---
    Rise to the top!
[21:46] ---
    Luffy-san! Do you know what they call
    the second half of the Grand Line?
[21:54] ---
    People call the final sea beyond
    the Red Line by another name.
[22:03] ---
    "The New World."
[22:07] ---
    "The New World."
[22:09] ---
    It's the sea where pirates who will open
    the way to the next generation gather.
[22:14] ---
    The pirate who conquers the sea will
    become the King of the Pirates!
[22:25] ---
    Once we pass through this deep sea,
[22:28] ---
    we'll get to the ultimate sea!
[22:31] ---
    Finally! I'll cut everything away!
[22:34] ---
    Wait for me, Laboon! One more half to go!
[22:37] ---
    Count on me! I'll navigate
    you anywhere you want!
[22:40] ---
    That's right! The Sunny can do it!
[22:43] ---
    I'll heal you no matter how wounded you are!
[22:45] ---
    You'll never go hungry while I'm here!
[22:48] ---
    You've got the warrior of the sea here too!
[22:56] ---
    Let's go!
[22:59] ---
    Guys!
[23:13] ---
    To the New World!
[23:15] ---
    Yeah!
[23:22] ---
    The Straw Hats depart Fish-Man Island
    and rise up out of the sea.
[23:26] ---
    But it's the harshest
    ocean of the Grand Line.
[23:28] ---
    On the voyage up to the New World...
[23:30] ---
    ...they come across hardship after hardship.
[23:33] ---
    As the crew is tossed about...
[23:35] ---
    ...by a killer underwater whirlpool...
[23:38] ---
    ...an unimaginable sight appears before them.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "To the New World! Heading for the Ultimate Sea!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!