E571 - She Loves Sweets! Big Mam of the Four Emperors!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates,
[03:42] ---
    who were holding a grudge against humans
    and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
[03:47] ---
    Luffy finally defeated Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates, in a fierce fight
[03:53] ---
    and thwarted his plot.
[03:58] ---
    Listen. You all need to know
    the two biggest changes...
[04:03] ---
    ...which have occurred in the New World.
[04:08] ---
    First, the Navy Headquarters
    led by Sakazuki...
[04:12] ---
    ...has become an even more
    powerful force for justice.
[04:16] ---
    And second,
[04:18] ---
    the Blackbeard Pirates have advanced.
[04:29] ---
    You fools! Why did you kick him out?!
[04:32] ---
    Why didn't you just punch
    him and tie him up here!
[04:35] ---
    I love it even when you...
[04:38] ---
    Go find him now!
[04:43] ---
    They were sent by Big Mam.
    This is not a good time!
[04:48] ---
    We don't have any sweets
    to pay them for this month.
[04:51] ---
    Hordy and the others destroyed the factory
[04:54] ---
    and the undamaged sweets have
[04:56] ---
    been sent to the banquet
    since everybody wanted the
[04:58] ---
    Straw Hats to have them!
[05:04] ---
    I wonder if we can explain the situation.
[05:06] ---
    She is like a monster who would
    destroy a whole country for sweets!
[05:11] ---
    One of the Four Emperors...
[05:13] ---
    Big Mam!
SIGN    "She Loves Sweets! Big Mam 
    of the Four Emperors!"
[05:27] ---
    After the banquet reaches its
    climax, it comes to an end.
[05:31] ---
    What?! They'll give us their treasure?!
[05:35] ---
    Wow!
[05:36] ---
    That's really nice!
[05:38] ---
    I wonder if Luffy-sama and the others
    are doing okay, Nami-chin-sama.
[05:42] ---
    They're fine!
[05:44] ---
    We're finally gonna become
    a rich pirate group!
[05:47] ---
    Things in life usually aren't that easy...
[05:51] ---
    Hey Usopp, do you wanna go look for him too?
[05:55] ---
    No, we better not. I did some research
[05:58] ---
    and found out that his
SIGN    THE FISH-MAN ISLAND - THE OUTSKIRTS  OF CORAL HILL NEAR THE CANDY FACTORY
[06:00] ---
    bounty is over 200 million.
[06:01] ---
    What?! Mine's only 50 berries...
[06:04] ---
    Hey look, Zoro, Sanji!
    There he is! That was easy!
[06:08] ---
    He got knocked out cold already
    by your punch. How pathetic!
[06:14] ---
    There is so much treasure
    scattered around here.
[06:17] ---
    Is that furry king really
    going to give us all of this?
[06:21] ---
    Cool! We can buy lots of meat!
[06:25] ---
    I can't believe he was storing
    all of this in his gloopy body!
[06:35] ---
    1, 2, 3!
[06:40] ---
    --Alright! Let's go back to the palace!
    --How?
[06:43] ---
    We need a flying fish.
[06:45] ---
    --Which way is the town, Zoro?
    --That way.
[06:48] ---
    --Okay, let's head in the opposite direction.
    --Hey!
[06:57] ---
    All right, Minister of the Left?
[06:59] ---
    Please show us mercy!
[07:02] ---
    It was all unexpected! Hordy and the
    others destroyed the factory and...
[07:06] ---
    That's none of our concern! Grr!
[07:10] ---
    I was planning on snatching some
    for myself so I'm very hungry!
[07:15] ---
    You pay us with sweets once a month.
[07:18] ---
    And we allow you to use Mama's name.
SIGN    PEKOMS-- A MEMBER OF THE BIG MAM PIRATES
[07:21] ---
    That was the agreement, wasn't it? Grr!
[07:25] ---
    Now, I don't want to say this to you
    seeing as how we're business partners
[07:30] ---
    but you know how scary Mama can be!
    If you make her mad, she will...
[07:36] ---
    ...destroy you all!
[07:38] ---
    He's cute when he does that!
[07:40] ---
    Now, what are you gonna do?! Grr!
[07:43] ---
    Look - a crowd.
[07:48] ---
    Oh, this is the Candy Factory!
    Pappagu told me about it!
[07:51] ---
    Yeah?
[07:53] ---
    I hope we can find a flying fish here.
[07:55] ---
    I guess they're making
    those yummy sweets here!
[07:58] ---
    Hey, Candy Factory!
[08:02] ---
    Straw Hat Luffy!
[08:04] ---
    Luffy-san, is the banquet over already?!
[08:08] ---
    Luffy-kun, why are you here?!
[08:11] ---
    Yeah, I ate a lot!
[08:14] ---
    The meat was good but those sweets
[08:16] ---
    from the Fish-Man Island were unbelievable!
[08:22] ---
    What?!
[08:24] ---
    No, Straw Hat-san!
[08:27] ---
    Don't talk about them!
[08:28] ---
    Oh, old Mr. Catfish, it's you!
[08:32] ---
    Did he say "sweets"?! Who are they?!
[08:39] ---
    Oh yeah, he's Straw Hat Luffy! Definitely!
[08:43] ---
    What is that notorious pirate doing here?
[08:47] ---
    Well, um...
[08:48] ---
    Hey brat! Which sweets
    are you talking about?!
[08:52] ---
    Well, Mr. Pekoms, let me explain...
[08:54] ---
    Who are you?!
[08:56] ---
    You're not a Fish-Man, are you?
[08:58] ---
    You came to buy sweets?
[08:59] ---
    I just finished stuffing myself full of them!
[09:03] ---
    What?!
[09:04] ---
    What's going on here?!
    He just said he ate them!
[09:10] ---
    W-Well... There is an explanation...
[09:13] ---
    Oh?! A talking lion!
[09:16] ---
    But I guess that's not such a big
    deal. We've got something similar.
[09:19] ---
    Atchoo!
[09:21] ---
    Whoa, what's wrong? Did you catch a cold?
[09:23] ---
    Maybe somebody's talking about me.
[09:25] ---
    You're popular.
[09:31] ---
    This lion's got an unique face!
[09:34] ---
    What?! Are you messing with me?!
[09:41] ---
    Yuck! You fool!
[09:43] ---
    Pekoms.
[09:47] ---
    Making such threatening faces doesn't
    help us in collecting the sweets.
[09:57] ---
    Let's settle this peacefully-soir.
    The tea party is 4 days from now-bon.
[10:02] ---
    We can make it on time if we
    leave here tomorrow morning-jour.
[10:06] ---
    There's another odd one! Who are you?
[10:12] ---
    Bon to meet you, you half-boiled pirates.
[10:16] ---
    My name is Baron Tamago-soir!
SIGN    BARON TAMAGO-- A MEMBER OF THE  BIG MAM PIRATES (LONGFEET TRIBE)
[10:20] ---
    Tamago (egg)?!
[10:25] ---
    Remember my name at least-s'il vous plait!
[10:33] ---
    Now, you gentlemen...
[10:38] ---
    Did you just say you ate the sweets
    from this factory-c'est si bon?
[10:43] ---
    He looks like a compass.
[10:44] ---
    Yes, I did! I wanna have
    some more if they have any!
[10:49] ---
    They don't. That's why we
    don't know what to do-bon!
[10:55] ---
    That big mark on the factory is...
[10:59] ---
    ...the Jolly Roger of the great pirate
    and our boss- Charlotte Lingling-soir.
[11:03] ---
    It claims this island as Big Mam's territory
    - she is one of the Four Emperors.
[11:09] ---
    Which means, the Fish-Man Island is
    protected under Big Mam's name-bon!
[11:15] ---
    Sounds like a nice person! I wanna
    meet your boss! Big Mam, huh?
[11:21] ---
    Don't mistake our arrangement.
    We have a business arrangement.
[11:26] ---
    In exchange for 10 tons of sweets a month,
[11:29] ---
    we allow them to use the mark-bon.
[11:34] ---
    --10 tons?
    --That's right.
[11:36] ---
    Mama loves sweet candies
    more than anything-soir.
[11:41] ---
    Sweets from the Fish-Man
    Island are her favorite.
[11:46] ---
    So we'll wait until tomorrow morning.
[11:49] ---
    No, Baron, I already told you.
[11:52] ---
    The factory's giant cooking
    machines are broken
[11:55] ---
    and we need at least 2 weeks to repair them!
[12:00] ---
    That's not acceptable-soir.
[12:02] ---
    Hey Tamago! Why can't you wait?!
[12:06] ---
    Is your boss's mind as small as his balls?
    He's one of the Four Emperors, isn't he?
[12:11] ---
    It's not "he." Mama is a great
    woman pirate-vous plait.
[12:17] ---
    I don't think she has balls-jour.
[12:20] ---
    Oh, she's a madam.
[12:23] ---
    I love sweets!
[12:26] ---
    And I love you too since you can make them!
[12:32] ---
    What's gonna happen if you
    can't have them on time?
[12:36] ---
    In that case...
[12:40] ---
    The deal is off!
[12:43] ---
    Vicious members of the
    Big Mam Pirates will...
[12:47] ---
    ...descend on the island and
    destroy it  in no time-vous plait!
[12:51] ---
    Destroy the island?!
[12:55] ---
    Are you guys nuts? You can't
    destroy a country over candies!
[12:59] ---
    This island has just been saved!
SIGN    WHOLE CAKE ISLAND SOMEWHERE IN THE NEW WORLD
[13:26] ---
    You look happy, Mama.
SIGN    ONE OF THE FOUR EMPERORS-- - THE GREAT  PIRATE "BIG MAM" CHARLOTTE LINGLING
[13:30] ---
    I can't wait for the tea party
[13:33] ---
    four days from now because...
[13:41] ---
    ...I'll get my hands on those delicious
    sweets from the Fish-Man Island!
[13:46] ---
    I can't wait and my stomach is
    already producing so much acid!
[13:51] ---
    Can't wait! Can't wait! The
    sweets from the Fish-Man Island!
[13:54] ---
    You guys can't wait either?
[13:57] ---
    Of course, we can't! They are so good!
[14:00] ---
    Then why don't you wait for
    them inside of my stomach?!
[14:35] ---
    Mama!
[14:37] ---
    I'm home! Boyoyon!
[14:40] ---
    Oh! How did it go, Bobbin?
[14:44] ---
    I beat them up and burned the place!
[14:46] ---
    How lovely!
[14:48] ---
    That country had the best baked goods!
[14:52] ---
    It must have smelled so good
    as it burned to the ground!
[14:57] ---
    It's a shame but we had no choice.
[14:59] ---
    Because they couldn't reach
    their quotas on time.
[15:04] ---
    Can I have some snacks?
[15:06] ---
    We have to kill them if
    they don't give us sweets!
[15:10] ---
    I don't like people who
    don't keep their promises!
[15:14] ---
    Just like I don't like bitter candies!
[15:18] ---
    Oh yeah! I heard the Fish-Man Island
    may not have sweets to pay this month.
[15:26] ---
    I just got word from Pekoms. Do
    you want the Fish-Man Island
[15:28] ---
    to be burned down too?
[15:38] ---
    I can't have the sweets
    from the Fish-Man Island?!
[15:43] ---
    Get them on the Transponder Snail now!
[16:01] ---
    Destroy the island?!
[16:03] ---
    Are you guys nuts?
[16:05] ---
    You can't destroy a country over candies!
[16:08] ---
    This island has just been saved!
[16:45] ---
    I can't believe it-bon.
[16:47] ---
    They aren't even half-boiled, they are raw.
[16:51] ---
    What should I do with those
    fearless rookies-jour?
[16:56] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:00] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:05] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:07] ---
    It must be Mama! Grr! I told them
    what was going on a while ago.
[17:12] ---
    B-Big Mam is calling in person?!
[17:46] ---
    Hey, Pekoms!
[17:50] ---
    Why don't you pick it up? Grr!
    I don't wanna get yelled at!
[17:56] ---
    Clank!
[17:57] ---
    --Hello?
    --Hey!
[18:04] ---
    Are you Big Mam?!
[18:07] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[18:16] ---
    You're not Tamago, are you? Nor Pekoms.
[18:20] ---
    Who are you?
[18:22] ---
    I'm Monkey D. Luffy! I'm gonna
    become the King of the Pirates!
[18:25] ---
    No, no, no, no, no, no!
[18:28] ---
    --Luffy-kun!
    --Straw Hat-san...
[18:34] ---
    Monkey D.?
[18:48] ---
    You're Garp's grandson!
[18:50] ---
    Now I remember!
[18:53] ---
    You were the brat who meddled
    in the war 2 years ago.
[18:58] ---
    The sweets are gone!
[19:00] ---
    I ate them all!
[19:02] ---
    So it's true that they don't have any!
[19:05] ---
    They must have 10 tons of them!
[19:07] ---
    I ate 10 tons of them!
[19:14] ---
    Straw Hat-san, that's too...!
[19:16] ---
    Why is he saying that?
[19:49] ---
    You fool! Stop lying!
[19:53] ---
    You're covering up for Fish-Men, aren't you?
[19:57] ---
    But it's true that I ate them!
[19:59] ---
    I didn't know they had to go to you!
[20:07] ---
    We have a lot of treasure with us here.
[20:11] ---
    You can have it all! In
    compensation for the sweets!
[20:15] ---
    Treasure?!
[20:16] ---
    I can't eat treasure!
[20:20] ---
    What I want is sweet candies!
[20:23] ---
    Hey, wait a minute! Is that all treasure?
[20:27] ---
    Yes, it is.
[20:35] ---
    Mama, this is Tamago! Let's think about this.
[20:38] ---
    A few days ago, that brat - Captain
    Kid sank two of our allies' ships-bon!
[20:45] ---
    Kid?
[20:48] ---
    It's that guy!
[20:49] ---
    The rookie who's worth over a 100
    million that we met at the Sabaody!
[20:55] ---
    It was a huge loss
[20:56] ---
    and to be honest, we've been
    in need of money lately-bon.
[21:01] ---
    So how about we save the fun of
    eating sweets for a couple of weeks
[21:06] ---
    and take the treasure and forgive them?
    I think it's the best plan for us-jour.
[21:13] ---
    If you want candies,
[21:14] ---
    we could get something sweet
    and delicious on our way back.
[21:24] ---
    Screw that, Tamago!
[21:27] ---
    How could you say such
    an embarrassing thing!?
[21:30] ---
    Pirates shouldn't compromise
    on what they want!
[21:34] ---
    I-I'm sorry-soir!
[21:38] ---
    Having said that,
[21:43] ---
    That brat who stood up to
    me has piqued my interest.
[21:48] ---
    Have it your way, instead
    of the Fish-Man Island,
[21:52] ---
    I'll have my vengeance against you all!
[22:06] ---
    Luffy-sama and the others are not back yet.
[22:09] ---
    Are you sure they are going
    to be okay, Nami-chin-sama?
[22:13] ---
    Yeah, it's taking so long.
[22:16] ---
    Boy! I wonder what they're doing!
[22:19] ---
    I won't forgive them if they
    can't get the treasure back!
[22:24] ---
    Monkey D. Luffy. I know your name now.
[22:30] ---
    Come to the New World!
[22:38] ---
    Luffy-kun!
[22:44] ---
    Sure, wait for me there.
[22:46] ---
    There's some business I want
    to settle with you, too.
[22:52] ---
    I can't leave it in your
    hands - that's too dangerous!
[22:59] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[23:09] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[23:16] ---
    You insolent brat!
[23:21] ---
    Fish-Man Island's treasure,
[23:22] ---
    the Tamate Box, hold a surprising secret.
[23:25] ---
    One that further intensifies the conflict...
[23:28] ---
    ...between Luffy and Big
    Mam of the Four Emperors.
[23:31] ---
    Uncertainty grows concerning the
    Straw Hats' next destination.
[23:35] ---
    On the oceans of the New World...
[23:37] ---
    ...than man whose fate is
    closely tied to theirs...
[23:39] ---
    ...makes a move.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Many Problems Lie Ahead! A Trap
    Awaiting in the New World!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!