E568 - To the Future! the Path to the Sun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
[03:34] ---
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:39] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:41] ---
    ...assisted by Vander Decken,
[03:43] ---
    who is after Shirahoshi, are
    engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil and...
[03:49] ---
    The Noah is already...
[03:52] ---
    ...stopped!
[03:55] ---
    Sea Kings? Why?
[03:59] ---
    Luffy-sama! The wound is opening up again!
[04:02] ---
    You are bleeding a lot!
[04:05] ---
    Well... Well... That's good...
[04:10] ---
    ...as long as the ship is stopped.
[04:14] ---
    I'm glad
[04:17] ---
    everybody's...
[04:18] ---
    ...safe.
[04:25] ---
    "To the Future! The Path to the Sun!"
[04:45] ---
    Princess Shirahoshi.
[04:47] ---
    We have been waiting for you
    to be born for a long time.
[04:53] ---
    For me?
[04:55] ---
    This ship is designed to be pulled by us.
[04:59] ---
    Since very early times, the
    duty has been passed on.
[05:05] ---
    Is that why the Noah is so big?
[05:08] ---
    Yes.
[05:10] ---
    Once in many centuries,
[05:12] ---
    our queen comes into the
    world in the form of Mermaid.
[05:17] ---
    I wonder why.
[05:19] ---
    I wonder why as well.
[05:22] ---
    Ever since you were born,
[05:27] ---
    you have been our queen.
[05:35] ---
    Brother!
[05:36] ---
    Yeah, I think Shirahoshi is...
[05:40] ---
    She is talking with the Sea Kings.
[05:44] ---
    I can't believe it!
[05:46] ---
    What is going on, guards?
    How did the Noah stop?
[05:50] ---
    Well, actually a group of
    Sea Kings showed up here
[05:54] ---
    around the island, out of the blue.
[05:57] ---
    It seemed like they came
    to protect the Noah...
[06:00] ---
    ...from getting destroyed by Luffy-san.
[06:04] ---
    I wonder if the Noah is something
    very important to them.
[06:10] ---
    Neptune-sama?!
[06:13] ---
    Sea Kings...
[06:16] ---
    It awakes finally-jamon.
[06:19] ---
    The power that could destroy the world!
[06:25] ---
    Look,
[06:27] ---
    the bubble is getting absorbed by the island.
[06:30] ---
    The human can't survive in the deep sea.
[06:34] ---
    You better go and save him.
[06:39] ---
    Luffy-sama! Oh no!
[06:47] ---
    We should go capture Hordy and the others.
[06:51] ---
    Yeah.
[06:51] ---
    We have to hurry!
[06:55] ---
    Noah... I wonder what
    secrets that ship holds.
[07:06] ---
    Am I imagining things?
[07:08] ---
    What?
[07:09] ---
    That human with the hat noticed our voice.
[07:14] ---
    I doubt it.
[07:17] ---
    Something like this happened not so long ago.
[07:22] ---
    Yes, I remember.
[07:26] ---
    Rayleigh, did you just hear that voice?
[07:29] ---
    What are you talking about?
[07:31] ---
    It's really quiet down here.
[07:34] ---
    Who are you, talking in such deep sea?
[07:39] ---
    Hey, show yourself!
[07:47] ---
    --I wonder why.
    --I wonder why as well.
[07:55] ---
    I wonder if Straw Hat
    and the others are okay.
[07:58] ---
    They're strong, aren't
    they? Then they're fine.
[08:02] ---
    Uh-huh, we have to trust them, Hatchin.
[08:06] ---
    You're right.
[08:22] ---
    S-Sea Kings?!
[08:25] ---
    They're pulling the Noah!
[08:28] ---
    They're gonna eat us!
[08:34] ---
    The ship is falling apart.
[08:38] ---
    Can it be fixed?
[08:40] ---
    Does it still work?
[08:43] ---
    I don't know.
[08:45] ---
    In order to fix it, we need
    help from "them" but...
[08:50] ---
    ...times are changing.
[08:54] ---
    Can it be fixed?
[08:56] ---
    I hope it can be fixed...
[09:00] ---
    ...by the appointed time.
[09:10] ---
    This is the Ryugu Palace!
[09:12] ---
    Minister of the Left, you
    might want to hear this!
[09:15] ---
    What is it?
[09:16] ---
    We found the Mermaids who
    had been kidnapped...
[09:20] ---
    ...inside the palace!
[09:22] ---
    What?!
[09:24] ---
    Are they all right?
[09:26] ---
    Yes, they are. They say
    they still feel groggy
[09:30] ---
    but they remember the
    kidnapper's face clearly!
[09:33] ---
    Also, the treasure chamber's been emptied.
[09:37] ---
    There isn't even a single
    piece of treasure left.
[09:41] ---
    Not to mention the national
    treasure--the Tamate Box!
[09:47] ---
    King-sama! S-Somebody robbed
    the palace while we were gone!
[09:52] ---
    Forget about the treasure thief.
[09:55] ---
    We almost lost the whole
    country just now-jamon.
[10:01] ---
    Instead, let the whole nation know
    that those Mermaids were okay.
[10:06] ---
    I know it's too late
[10:07] ---
    but we need to clear Straw Hat
    and the others' name-jamon.
[10:12] ---
    We did them wrong.
[10:15] ---
    We shouldn't be here!
[10:17] ---
    Hurry up!
[10:18] ---
    They'll catch and kill us!
[10:20] ---
    Let's go! We humans have nothing
    to do with this battle!
[10:24] ---
    Where are you going?
[10:26] ---
    Let us go!
[10:28] ---
    Let's fly over him with bubbles.
[10:31] ---
    Water Shot!
[10:35] ---
    I will shoot you down if you
    try to fly over me with those!
[10:41] ---
    Dammit!
[10:42] ---
    I beg you, Boss! Let us go!
[10:46] ---
    We were just afraid of Hordy and the others!
[10:49] ---
    We have nothing to do with this
    civil war because we're humans!
[10:53] ---
    I thought this island was a tourist spot
[10:55] ---
    largely depending on us
    human pirates for money!
[10:58] ---
    Let us get out through the exit!
[11:00] ---
    No one says that you all are
    going to get your heads cut off.
[11:05] ---
    Wait for Neptune royal family's decision.
[11:11] ---
    There is something that we would
    like all islanders to know.
[11:16] ---
    The Straw Hats were not involved in
    the kidnap of the Mermaids at all.
[11:24] ---
    We admit that we made a mistake
    in our fact-checking process
[11:30] ---
    and we take full responsibility
    - we want to apologize.
[11:34] ---
    I didn't think the Straw Hats did it.
[11:38] ---
    I knew it wasn't them the whole time.
[11:41] ---
    Don't lie!
[11:43] ---
    We all thought that they were the kidnappers!
[11:48] ---
    --N-No, we trusted them, didn't we?
    --Y-Yeah.
[11:51] ---
    --Liars!
    --Hey!
[11:53] ---
    That's not fair!
[11:55] ---
    He's right!
[11:57] ---
    Admit it.
[11:59] ---
    We didn't trust them.
[12:02] ---
    We didn't trust them because they're humans.
[12:07] ---
    That's how we've always treated humans...
[12:19] ---
    Super...
[12:22] ---
    ...Afro!
[12:24] ---
    --Franky-san, that's so cool!
    --Isn't it super?
[12:28] ---
    Hey Chopper, are you alright?
[12:30] ---
    Yeah... I'm fine...
[12:33] ---
    Whoa!
[12:35] ---
    --Thanks.
    --Oh boy...
[12:39] ---
    When I use the Monster Boost,
[12:41] ---
    I can't even walk for a
    couple hours from fatigue.
[12:46] ---
    But I can still treat you.
[12:50] ---
    Is anyone hurt?
[12:52] ---
    Look who's talking!
[12:53] ---
    Everybody looks okay.
[12:55] ---
    Robin-chan! I used a daring
    technique and I'm exhausted too!
[13:00] ---
    Let me put my head in your lap, too! Please!
[13:03] ---
    --Put your stupid head somewhere else!
    --You do it!
[13:07] ---
    Luffy...
[13:11] ---
    There they are! Hey!
[13:14] ---
    Prince!
[13:16] ---
    Everybody!
[13:18] ---
    It's the Princes!
[13:20] ---
    I'm glad that they're okay!
[13:29] ---
    --Hordy!
    --Vander Decken!
[13:35] ---
    Father! We are sorry to make you worry!
[13:42] ---
    I am glad that you are all okay-jamon.
[13:44] ---
    Well done!
[13:47] ---
    Thank you!
[14:04] ---
    Everybody! No worries!
[14:07] ---
    We won't allow them to make trouble again!
[14:15] ---
    We can live without fear now!
[14:19] ---
    I can't believe there was such an awful
    guy so nearby in the Fish-Man District.
[14:25] ---
    --C-Captain Hordy!
    --He looks like a monster!
[14:32] ---
    This is great!
[14:38] ---
    Hey, that's...
[14:39] ---
    They are back!
[14:41] ---
    Luffy-san!
[14:43] ---
    Hey, Luffy!
[14:45] ---
    It's Straw Hat Luffy and Princess Shirahoshi!
[14:48] ---
    Please help me!
[14:51] ---
    I cannot stop Luffy-sama's bleeding!
[15:18] ---
    Hey Luffy, stay with us!
[15:21] ---
    Luffy!
[15:26] ---
    Luffy-sama pushed himself
    so far in order to save us!
[15:30] ---
    Straw Hat!
[15:33] ---
    This is bad!
[15:34] ---
    There are hemostatics in my backpack!
[15:38] ---
    --Get it for me, Robin.
    --Okay.
[15:41] ---
    This makes me worried about how
    you'll fight from now on, Doc!
[15:44] ---
    Okay, go ahead!
[15:47] ---
    -I'll help you move.
    --We have an odd doctor here!
[15:50] ---
    A little bit to the left.
[15:52] ---
    Will Luffy-sama be all right?!
[15:55] ---
    I can stop the bleeding but he
    already lost a lot of blood!
[15:59] ---
    He's lacking blood!
[16:01] ---
    Luffy is the only one  with
    blood type F among us.
[16:04] ---
    Oh no!
[16:06] ---
    There must be somebody in the plaza!
[16:08] ---
    Somebody!
[16:09] ---
    Hey!
[16:11] ---
    Is there someone with blood type F here?!
[16:14] ---
    He needs blood!
[16:16] ---
    Can somebody donate blood?!
[16:20] ---
    Really? Nobody?
[16:22] ---
    My blood type is F.
[16:24] ---
    Mine is F but...
[16:26] ---
    Dad, your blood type is F, isn't it?
[16:29] ---
    Well, I mean...
[16:30] ---
    Oh yeah! Donating blood to humans
    is prohibited in this country!
[16:36] ---
    What?!
[16:37] ---
    What kind of law is that?!  That's horrible!
[16:40] ---
    I beg you! Luffy is dying!
[16:44] ---
    M-My blood type is not F but mine's red too!
[16:49] ---
    It's no good?!
[16:51] ---
    Yes but thank you for offering!
[16:53] ---
    Princess Shirahoshi...
[16:56] ---
    Oh yeah! There are human pirates!
[17:00] ---
    Hey please! If nothing is
    done, Luffy is gonna...
[17:05] ---
    Luffy is gonna die!
[17:29] ---
    Take my blood.
[17:32] ---
    It's F.
[17:34] ---
    You can have as much as you need.
[17:36] ---
    Jimbei!
[17:37] ---
    Jimbei-chan!
[17:38] ---
    But it's against the law...
[17:41] ---
    I am a pirate!
[17:44] ---
    Boss! I'm so glad!
[17:46] ---
    Jimbei-san!
[17:48] ---
    Thank you!
[17:50] ---
    Jimbei, you...
[17:52] ---
    It is okay-jamon.
[17:54] ---
    K-King-sama!
[17:56] ---
    What is so wrong with it?
[17:59] ---
    That old law is also...
[18:02] ---
    ...a curse-jamon.
[18:06] ---
    Okay, let me prepare for the procedure.
[18:08] ---
    I'm fine now. I can move for a while.
[18:11] ---
    Let me help with something.
[18:12] ---
    OK, thanks.
[18:42] ---
    Jimbei, it may hurt a little bit.
[18:44] ---
    I don't mind.
[19:35] ---
    If you hurt somebody...
[19:52] ---
    ...or if somebody hurts you,
[20:01] ---
    the same red blood will be shed.
[20:15] ---
    It hardly seems like a path...
[20:29] ---
    ...because it's a very thin and narrow
    tube - but it makes its way through...
[20:40] ---
    ...the prejudice that makes
    people fear each other...
[20:55] ---
    ...and blood feuds...
[21:03] ---
    ...so very easily.
[21:09] ---
    This is a path towards a very real sun,
[21:15] ---
    not some empty wish.
[21:44] ---
    Jimbei...
[21:46] ---
    Luffy-sama, you came to life again!
[21:49] ---
    Luffy!
[21:50] ---
    --Luffy!
    --Luffy-san!
[21:52] ---
    What is it?
[21:54] ---
    I didn't know that you were awake.
[21:59] ---
    Straw Hat!
[22:01] ---
    Luffy!
[22:38] ---
    We are back to zero now!
[22:46] ---
    Mother!
[23:01] ---
    Hey, Jimbei.
[23:15] ---
    Join...
[23:17] ---
    ...my crew!
[23:23] ---
    
[23:25] ---
    
[23:30] ---
    
[23:31] ---
    
[23:34] ---
    
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:41] ---
    
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:45] ---
    "The Secret Revealed! The Truth
    about the Ancient Weapon!"
[23:48] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!