E566 - Coming to an End! the Final Decisive Battle Against Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates  who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:51] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:59] ---
    What's wrong?
[04:01] ---
    L-Look at that!
[04:05] ---
    I can't believe it!
[04:14] ---
    There is air!
SIGN    "Coming to an End! The Final 
    Decisive Battle against Hordy!"
[05:07] ---
    That toughness should put
    his worth over 100 million.
[05:12] ---
    This wound...
[05:17] ---
    Luffy-sama...
[05:27] ---
    I won't let you interfere
    with my plan, Straw Hat!
[05:32] ---
    You can't lay a finger on the ship!
[05:37] ---
    The Fish-Man Island is
    doomed to fall like this!
[05:44] ---
    Second Gear!
[05:46] ---
    Gum-Gum...
[05:47] ---
    ...Jet Pistol!
[06:09] ---
    You're too slow, Straw Hat!
[06:18] ---
    Luffy-sama...
[06:20] ---
    Luffy-sama!
[06:27] ---
    Gum-Gum...
[06:30] ---
    ...Jet Bazooka!
[06:41] ---
    Armament Hardening!
[06:47] ---
    Gum-Gum...
[06:51] ---
    ...Red Hawk!
[07:20] ---
    These fangs aren't fake!
[07:23] ---
    I know you're in pain, Straw Hat!
[07:34] ---
    Damn! He's pretty tough! Red Hawk
    worked much better a while ago.
[07:42] ---
    This is the power I was granted by heaven,
[07:47] ---
    to destroy you evil lowly creatures - humans!
[07:53] ---
    I bet you thought you could gain the
    upper hand fighting where you can breathe
[07:58] ---
    but it's no use.
[08:00] ---
    Nobody can best this righteous power!
[08:04] ---
    And nobody can stop me from getting revenge!
[08:12] ---
    Hordy.
[08:14] ---
    I'm sure that he is now beyond
    his physical capacity.
[08:19] ---
    But he became a real
    monster due to his grudge
[08:24] ---
    toward humans and the Energy Steroid.
[08:28] ---
    Straw Hat.
[08:30] ---
    Luffy-san is losing.
[08:34] ---
    Hordy Jones... Is he invulnerable?
[08:38] ---
    I repeat.
[08:40] ---
    The giant ship - Noah is still
    falling toward the Fish-Man Island
[08:46] ---
    and on the deck of the Noah, Luffy-san
    is engaging in battle with Hordy!
[08:51] ---
    --The Noah is gonna crush us!
    --Can't we do anything?!
[08:55] ---
    Straw Hat!
[09:00] ---
    Did you hear that? Our captain is doing fine.
[09:04] ---
    Our cause was right after all.
    We were chosen by heaven!
[09:10] ---
    It's a one-in-a-million chance for
    your captain to win the fight!
[09:18] ---
    No.
[09:20] ---
    Like I said, I believe in him.
[09:24] ---
    Our captain will never lose!
[09:30] ---
    Joke around while you can!
[09:37] ---
    Chopper, what do you mean you're okay?
[09:40] ---
    Now, I can fight like this for
    3 minutes with the Rumble Ball.
[09:47] ---
    I'm not the same person that I used to be.
[09:51] ---
    I won't cause you guys trouble anymore.
[09:55] ---
    I can't believe it!
[09:57] ---
    We can really depend on you
    if you can control that power!
[10:02] ---
    Y-Your compliment doesn't make
    me happy at all, you bastard!
[10:10] ---
    That's creepy!
[10:13] ---
    You pissed me off-dosun!
[10:16] ---
    No matter how big you get, I'll blow
    you away to the end of the sea-gogan!
[10:23] ---
    I'm not gonna be blown away to anywhere.
[10:28] ---
    Now, bring it on!
[10:31] ---
    Chopper!
[10:34] ---
    You fool!
[10:35] ---
    Talking to a friend while fighting?
    You don't know your place!
[10:39] ---
    You're just a burden to the Straw Hats!
[10:44] ---
    I'm gonna take care of you already!
[10:49] ---
    I told you I finished setting it up.
[10:53] ---
    Now, bring it on! I'll put
    on an awesome magic show!
[10:58] ---
    Much! How funny! Did you say you're
    gonna end this with one shot?!
[11:03] ---
    Maybe the Squid Spear didn't work on you
[11:08] ---
    but I have another one that
    will cut through anything-ch!
[11:15] ---
    Emit light! Light Bright Spear!
[11:20] ---
    I will beat you with one shot instead-ch!
[11:23] ---
    I'm gonna cut a hole through your cockpit-ch!
[11:29] ---
    That looks kind of cool but...
[11:32] ---
    ...it's not gonna work! You're
    less than an ordinary squid...
[11:37] ---
    ...before my ultimate weapon!
[11:41] ---
    I can't fight with my bare
    hands. What should I do?
[11:47] ---
    I won't cut a man without the
    fighting spirit! Go away, Froggy!
[11:52] ---
    Frog?
[11:54] ---
    I don't know what he is talking about.
[11:59] ---
    He doesn't know that my
    deadly poison will kill him!
[12:17] ---
    Finish this up? That's my line.
[12:22] ---
    Don't think that I inflated myself just
    because I got taken in by you fools!
[12:28] ---
    I'm gonna roll around and squash
    your friends in the plaza!
[12:38] ---
    Are you listening?!
[12:42] ---
    Sorry, I was thinking about something else.
[12:45] ---
    Thinking about something else?!
[12:47] ---
    Yeah, I was thinking how should I
    cook an unnecessarily big blowfish.
[12:52] ---
    What?! Do it if you can!
[12:58] ---
    Blowfish!
[13:05] ---
    All right...
[13:20] ---
    Luffy-sama! You are bleeding!
[13:24] ---
    Can't you see it? There
    is nothing you can do!
[13:31] ---
    You will never beat me!
[13:42] ---
    Weren't you listening to what I said?
[13:46] ---
    I will save the Fish-Man
    Island and Shirahoshi...
[13:50] ---
    Luffy-sama...
[13:52] ---
    ...and keep my promise to a friend.
[13:55] ---
    Straw Hat...
[13:57] ---
    I'll protect...
[13:59] ---
    ...everything!
[14:29] ---
    Seems like you humans have
    to die in order to realize...
[14:34] ---
    ...how arrogant you are
    even though you're so weak!
[14:39] ---
    Then I'm gonna make you realize!
[14:48] ---
    I have no time! Let's wrap this up already!
[14:51] ---
    Beat me if you can!
[14:58] ---
    --Yowahoshi, stay away!
    --Y-Yes!
[15:02] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu - Water Heart!
[15:07] ---
    Shark Pack!
[15:19] ---
    You can't get away!
[15:29] ---
    Go to hell!
[15:43] ---
    Luffy-sama...
[15:45] ---
    Straw Hat!
[16:00] ---
    Luffy-sama!
[16:20] ---
    Third Gear!
[16:27] ---
    Armament Hardening!
[16:33] ---
    Drop dead already!
[16:36] ---
    Gum-Gum...
[16:39] ---
    ...Elephant Gun!
[16:50] ---
    It's no use!
[16:53] ---
    You puny humans could never stop me...
[16:58] ---
    ...from taking revenge!
[17:01] ---
    I will stop the Noah!
[17:25] ---
    Keep falling, Noah!
[17:30] ---
    Kill all the pride-less Fish-Men!
[17:53] ---
    Gum-Gum...
[17:55] ---
    ...Elephant Gatling!
[18:02] ---
    This is my space, skeleton man.
[18:07] ---
    If you enter this circle, I'm gonna
    break your bones into pieces!
[18:14] ---
    What are you gonna do now?!
[18:29] ---
    Okay, I'm sorry but...
[18:32] ---
    ...I got into the circle and cut you already.
[18:36] ---
    It's going to be cold. Take care of yourself.
[18:40] ---
    When did you get in?!
[18:42] ---
    Song of Scratches, Blizzard Slice!
[18:52] ---
    Let me read a haiku.
[18:55] ---
    The blood-freezing wind from
    the far land of the dead...
[19:00] ---
    ...Please, blow up some skirts!
[19:04] ---
    Drop dead!
[19:11] ---
    What is it?!
[19:12] ---
    Green Star - Humandrake!
[19:17] ---
    This plant has human-shaped roots
    which attack things flying over,
[19:23] ---
    totally entwining them!
[19:26] ---
    What is it this time?!
[19:29] ---
    Green Star - Trampolia! It'll blow
    away all approaching enemies!
[19:34] ---
    And now you're up high in the air
    - there's nothing you can do!
[19:39] ---
    Special Attack - Green Star!
[19:49] ---
    A monster from aboveground?!
    I'll bite it off!
[19:53] ---
    You better not.
[19:54] ---
    The bulb on its nose
[19:56] ---
    will release a powerful shockwave
    3 meters in diameter.
[20:07] ---
    Impact Wolf!
[20:10] ---
    Dosun! Dogan! Bogan!
[20:14] ---
    Now, get blown away to the end
    of the world-gadon-megagon!
[20:20] ---
    Papara-Hammer!
[20:22] ---
    Cloven Rose, Palm!
[20:32] ---
    Pi... pikon.
[20:36] ---
    Squid! Squid! Squid!
[20:38] ---
    Chew on this - the spear that will cut
    through even an undersea mountain!
[20:42] ---
    Franky...
[20:45] ---
    Squid! Squid! Squid!
[20:46] ---
    ...Radical Beam!
[20:52] ---
    Dried squid!
[20:55] ---
    What?!
[20:57] ---
    L-Laser beam?!
[21:01] ---
    Cool!!
[21:18] ---
    Fish-Man Karate technique!
[21:23] ---
    Vagabond Drill!
[21:33] ---
    What?!
[21:35] ---
    Water blasted through his body!
[21:38] ---
    The air will leak...
[21:44] ---
    How do you like it up here, Balloon Blowfish!
[21:48] ---
    That human is flying!
[21:50] ---
    You scared the guts out of me!
[21:54] ---
    Remember, over the past 2 years...
[21:57] ---
    Sanji-kun!
[22:00] ---
    Why did I have to go through such hell?!
[22:04] ---
    He's on fire!
[22:06] ---
    I want to burn those memories!
[22:09] ---
    Hell Memories!
[22:15] ---
    Scared the guts out of you?
    You saved me the trouble then.
[22:20] ---
    Because when I cook blowfish,
[22:22] ---
    I have to remove the toxic parts carefully.
[22:26] ---
    Take these swords coated with my venom!
[22:29] ---
    Cut it out, Froggy.
[22:32] ---
    I'm not a frog!
[22:34] ---
    I'm the best octopus eight-sword
    style swordsman...
[22:36] ---
    ...on the Fish-Man Island! My
    name is Hyouzou! Don't forget it!
[22:41] ---
    Purgatory...
[22:44] ---
    ...Onigiri!
[22:48] ---
    I'm so sorry.
[22:50] ---
    I thought that you were a frog.
    A big frog in a small pond.
[23:06] ---
    He...
[23:08] ---
    He did it!
[23:10] ---
    This time for sure!
[23:13] ---
    He beat Hordy!
[23:24] ---
    The Noah falls toward Fish-Man Island,
    as if inheriting Hordy's grudge.
[23:29] ---
    Just when the insurmountably huge mass...
[23:31] ---
    ...causes everyone to lose hope,
[23:34] ---
    Luffy alone...
[23:36] ---
    ...pushes his life to the limit
    and stands against the Noah!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!