E564 - Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates  who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:52] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[04:02] ---
    The giant ship, Noah, has just lost its power
[04:06] ---
    and is starting to fall
    towards the island again!
[04:10] ---
    What?!
[04:13] ---
    About Hordy Jones...
[04:18] ---
    I found out who he really is!
[04:22] ---
    Hordy is...
[04:24] ---
    ...a monster who was brought
    to life by our environment!
[04:28] ---
    The New Fish-Man Pirates are a group of
    monsters created from an ancient grudge!
[04:35] ---
    What did you go through in the past?!
[04:39] ---
    Answer me, Hordy!
[04:41] ---
    What did humans do to you?!
[04:48] ---
    Nothing.
[04:54] ---
    We were chosen by heaven to punish humans...
[05:04] ---
    ...and granted powers!
[05:08] ---
    Their hatred is...
[05:11] ---
    ...not rooted in their
    experience or true beliefs.
[05:16] ---
    They have no substance!
[05:22] ---
    They are completely "empty"!
SIGN    "Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"
[05:37] ---
    Their hatred is not rooted in
    their experience or true beliefs.
[05:42] ---
    They have no substance! They
    are completely "empty"!
[05:45] ---
    Empty? What does he mean by that?
[05:49] ---
    Hey, you guys, you got to keep
    moving! Get off of the island!
[05:53] ---
    You can see the shadow of the
    Noah up in the sky already!
[06:11] ---
    --Hurry up! It's gonna come within range soon!
    --I'm hurrying!
[06:15] ---
    How much longer? How much
    inflation do we have so far?!
[06:20] ---
    87%!
[06:21] ---
    Make it in time! Make it!
[06:30] ---
    Hurry up, Yowahoshi!
[06:35] ---
    Hordy-sama looks even more
    terrifying than before!
[06:43] ---
    Humans are lowly creatures.
[06:48] ---
    Remember, Hordy.
[06:50] ---
    They are evil.
[07:13] ---
    This is it! We're doomed!
[07:16] ---
    Since the Pirate Era began, we've kept
    losing our friends day after day!
[07:22] ---
    Humans have kidnapped some young Mermaids
[07:25] ---
    
    and sold them to the Human Shoppe!
[07:27] ---
    We're all doomed! The
    Fish-Man Island will fall!
[07:35] ---
    --Damn humans!
    --We have to kill them all!
[07:39] ---
    Kill them! Kill them! Kill them all!
[07:48] ---
    Damn! Humans!
[07:52] ---
    They get on my nerves!
[07:55] ---
    Oh, you got stronger-ch!
[07:58] ---
    Wow!
[08:00] ---
    It's great! We have a hero!
[08:04] ---
    He blew up the Human Shoppe sacrificing
    his life! Pay him your respects!
[08:09] ---
    Let's not forget his death!
[08:18] ---
    Hero?
[08:29] ---
    That serves you right, humans!
[08:35] ---
    This is awesome!
[08:37] ---
    Yeah.
[08:38] ---
    Heroes are cool-ch!
[08:40] ---
    Dosun!
[08:46] ---
    Arlong-san sank another human pirate ship!
[08:51] ---
    This is a crusade!
[08:54] ---
    Ages ago, the filth we call "humans"
    envied the chosen and gifted Fish-Men
[09:01] ---
    and feared our existence.
[09:04] ---
    And...
[09:07] ---
    ...they decided to persecute us.
[09:10] ---
    Humans were everywhere in
    the world, like maggots.
[09:14] ---
    So they exploited their only
    advantage - their number,
[09:18] ---
    and drove us down to the seafloor.
[09:21] ---
    Listen, everyone! Never forget
    our grudge against the humans!
[09:25] ---
    Humans know and fear that
    their reckoning day will come!
[09:32] ---
    And that's when we'll make them pay!
[09:42] ---
    Never forget our history.
[09:45] ---
    Feel the disappointment of the dead.
[09:48] ---
    Take over their resentment.
[09:52] ---
    Hold a grudge against humans!
[09:59] ---
    There is this human named Rayleigh
    who I knew for a long time
[10:03] ---
    and he's different!
[10:05] ---
    He doesn't make a face
    even when he sees me...
[10:09] ---
    Hordy?
[10:11] ---
    I don't like your story, Hachi-san.
[10:15] ---
    It makes me sick.
[10:17] ---
    Humans are afraid.
[10:20] ---
    Take over the resentment. Okay, Hordy?
[10:24] ---
    Remember, Hordy.
[10:27] ---
    They are evil, lowly creatures.
[10:32] ---
    Hate humans.
[10:34] ---
    Hate them. Hate them! Hate them!!
[10:41] ---
    This is terrible!
[10:43] ---
    Tiger-san, the hero who freed the
    slaves, has been killed by humans!
[10:47] ---
    What?!
[10:52] ---
    So Tiger was not the chosen hero.
[11:14] ---
    Who are you people?! Go away!
[11:17] ---
    I heard you gave your blood to humans.
[11:20] ---
    So what?! There was a
    human who was dying so...
[11:28] ---
    Dad!
[11:41] ---
    Even the members of the royal
    family are crazy in this country.
[11:46] ---
    She wants to forgive humans.
[11:49] ---
    Screw that!
[11:54] ---
    Did you hear about Jimbei-san
    joining the Seven Warlords?
[11:58] ---
    Only the Arlong Pirates keep
    the purity of the Fish-Men.
[12:10] ---
    We need a hero.
[12:18] ---
    This country...
[12:21] ---
    ...needs a hero.
[12:28] ---
    Otohime-sama has been shot!
[12:31] ---
    You see? That's what humans do!
[12:34] ---
    They show no mercy even to someone like
[12:37] ---
    the Queen who was so friendly to them!
[12:40] ---
    If the royal family won't
    seek revenge out of pride,
[12:44] ---
    we'll never trust this country again!
[12:47] ---
    We don't need such a spineless country!
[12:52] ---
    The leader of those disgraceful
    ones has been punished by heaven!
[12:55] ---
    Those villains who want to
    forgive humans must die-dosun!
[13:21] ---
    It's time for our revenge!
[13:24] ---
    Heaven chose us finally and granted us power.
[13:30] ---
    --Don't tell me it's...
    --That legendary drug-ch?!
[13:34] ---
    I can't believe you got it-dosun!
[13:36] ---
    Can you make a lot of it, Zeo?
[13:39] ---
    I'll try.
[13:41] ---
    The people of the Fish-Man District who are
[13:43] ---
    disappointed with the
    country will come together!
[13:45] ---
    This is a crusade! Get ready!
[13:48] ---
    Prepare to kill as many humans
    as you can until your own death!
[13:52] ---
    We were chosen...
[13:54] ---
    ...to inherit the duty of vengeance!
[13:57] ---
    The reckoning day will come!
[14:04] ---
    Evil lowly creatures - humans!
[14:07] ---
    We're devoting our life to this vengeance!
[14:27] ---
    It was too late!
[14:30] ---
    I don't know when but we lost
    contact with the Fish-Man District
[14:35] ---
    and they've become something like an
    isolated, dark side of the Fish-Man Island!
[14:40] ---
    We pretended not to see the twisted hatred
    building up in that lawless ditch...
[14:49] ---
    ...in the deep water!
[14:51] ---
    --Hey you! Where are you going?!
    --Let me go! The Noah is...
[14:54] ---
    No way!
[14:56] ---
    I filled my mother's shoes
    and collected signatures
[14:59] ---
    but I was only dealing
    with superficial matters.
[15:02] ---
    But I thought I was making a progress!
[15:06] ---
    I know it's hard but...
[15:08] ---
    ...you can't plant your anger and resentment
[15:11] ---
    toward humans in children's minds!
[15:14] ---
    It was too late!
[15:16] ---
    People like them are the ones
    that my mother feared the most!
[15:21] ---
    Brother-sama!
[15:23] ---
    We should have fought within ourselves first!
[15:29] ---
    We should have fought our
    own feelings toward humans!
[15:37] ---
    Mother was...
[15:39] ---
    Mother was killed by the grudge
    growing on the Fish-Man Island!
[15:59] ---
    It was too late! People like them are...
[16:03] ---
    ...the ones that my mother feared the most!
[16:06] ---
    We should have fought within ourselves first!
[16:11] ---
    We should have fought our
    own feelings toward humans!
[16:18] ---
    Mother was...
[16:20] ---
    Mother was killed by the grudge
    growing on the Fish-Man Island!
[16:24] ---
    Maybe she knew it!
[16:30] ---
    So it doesn't matter who did this...
[16:34] ---
    Don't get angry on my behalf.
[16:39] ---
    Don't let resentment or hatred get
    the better of you for my sake.
[16:46] ---
    But a part of me held that resentment
[16:53] ---
    and hated humans for killing my mother!
[16:58] ---
    Prince...
[17:00] ---
    Dead people take their regret to the grave.
[17:02] ---
    So a grudge is an illusion that the living
    create and they alone cultivate it!
[17:09] ---
    Because I hated humans - even
    a bit, I overlooked the
[17:13] ---
    resentment in the Fish-Man District
[17:15] ---
    and when I finally noticed, it had
    become too powerful and beyond control!
[17:23] ---
    If nothing is done, the
    Fish-Man Island will...
[17:26] ---
    ...destroy itself through its
    own hatred toward humans!
[17:38] ---
    Be careful!
[17:39] ---
    Unlike the bubble protecting the
    island, this one can overshoot the ship!
[17:43] ---
    It has to surround the
    Noah! It can't go too far!
[17:47] ---
    Straw Hat! Please!
[17:55] ---
    We don't need the past!
    Reset our history to zero!
[17:59] ---
    Wipe out those phantoms who shut
    the island away from the sun!
[18:08] ---
    Okay, now!
[18:21] ---
    Go!
[18:22] ---
    Bring the Fish-Man Island back...
[18:26] ---
    ...to zero!
[18:33] ---
    Shut up, Fukaboshi!
[18:36] ---
    The Fish-Men's grudge will last forever!
[18:43] ---
    Brother-hoshi.
[18:45] ---
    As long as you let me handle
    it my way, don't worry.
[18:50] ---
    H-Hey! Those guys fighting against
    Hordy's crew at the plaza are...
[18:54] ---
    --Yes, it's the Straw Hats!
    --And Boss Jimbei!
[18:59] ---
    What?!
[19:01] ---
    --Luffy-chan's voice!
    --Oh yeah!
[19:19] ---
    Yes! It's in the bubble!
[19:24] ---
    Our minds were made up when
    we arrived at the plaza that,
[19:29] ---
    along with Jimbei, we wouldn't
    let anyone harm the island!
[19:32] ---
    Leave it all up to us, Brother-hoshi!
[19:42] ---
    We're friends, right?
[20:10] ---
    I cannot believe we suspected
    a human like him!
[20:15] ---
    Hey, what's wrong? Don't stop!
[20:22] ---
    We have to run! Hey!
[20:24] ---
    --I'm gonna stay on the island!
    --What?!
[20:27] ---
    Me too!
[20:29] ---
    --Me too!
    --I'm not gonna run either!
[20:32] ---
    Me too!
[20:37] ---
    --Luffy-sama! There is air on the Noah now!
    --Yeah!
[20:42] ---
    You can't get away from me!
[20:46] ---
    Hordy-sama!
[20:48] ---
    Yowahoshi! Stay with me! I
    promise I won't let you be hurt!
[20:53] ---
    Okay!
[21:04] ---
    Straw Hat!
[21:08] ---
    Luffy-sama!
[21:11] ---
    Take this! The Wings of Ikaros!
[21:17] ---
    Wings?
[21:22] ---
    That's not tsubasa (wings).
[21:24] ---
    That's tsuba (spit)!
[21:26] ---
    Squid!
[21:32] ---
    Ink?
[21:35] ---
    It's too bad for you-ch!
[21:37] ---
    That was my alter ego made from squid ink!
[21:42] ---
    Don't underestimate us officers of...
[21:43] ---
    Franky Fireball!
[21:46] ---
    Oh, I don't wanna become a dried squid-ch!
[21:49] ---
    Yes! General Franky's new attack!
[21:53] ---
    He shot a fireball from his stomach!
[21:57] ---
    Huh?
[21:58] ---
    You breathed it?!
[22:00] ---
    How could you drop your guard-gaban?!
[22:02] ---
    Weight Boost!
[22:04] ---
    T-shot!
[22:06] ---
    Heavy Gong!
[22:11] ---
    He stopped my hammer with his bare hand?!
[22:18] ---
    Ow... Maybe this transformation is not
    suited for a fight against a hammer!
[22:23] ---
    Hey, Chopper!
[22:24] ---
    That was the form that gave you the most
[22:27] ---
    human-like look but now
    you look like a monster!
[22:30] ---
    I don't care now.
[22:31] ---
    I wanted to look like a human
    because I wanted friends.
[22:35] ---
    Now I wanna become a monster
    who is helpful to Luffy!
[22:39] ---
    I see.
[22:40] ---
    Smiles make me wanna slice!
[22:51] ---
    Bring the strongest swordsman
    on the Fish-Man Island!
[22:57] ---
    You're not even able to kill my boredom.
[23:01] ---
    Straw Hat!
[23:04] ---
    It's all over now!
[23:10] ---
    Weren't you listening?
[23:13] ---
    I won't let anyone harm the Fish-Man Island!
[23:22] ---
    It's finally time...
[23:24] ---
    ...for the climax of the Straw
    Hats' battle in Conchcorde Plaza.
[23:27] ---
    And on the Noah, Hordy, transformed
    into a living weapon...
[23:30] ---
    ...mercilessly attacks Luffy.
[23:33] ---
    In order to fulfill his
    promise to Fukaboshi...
[23:35] ---
    ...Luffy puts everything he's got into
    his fists in order to crush Hordy!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!