E553 - Shirahoshi's Tears! Luffy Finally Shows up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:55] ---
    There are 30,000 human slaves we've
    caught in the sea over the past month.
[04:04] ---
    And 70,000 Fish-Men who know how to use arms.
[04:10] ---
    They moved here from the
    closed Fish-Man District.
[04:15] ---
    Behold...
[04:16] ---
    ...100,000 outlaws altogether!
[04:24] ---
    Look how powerful I am!
[04:28] ---
    This is the power that I'm talking about!
[04:32] ---
    I started this whole thing 10 years ago.
[04:38] ---
    Let me tell you something.
[04:40] ---
    Concerning the late Queen of the Ryugu
     Kingdom, who you fools still love!
[04:47] ---
    Otohime was killed by...
[04:53] ---
    ...me!
[04:58] ---
    What?!
[05:00] ---
    Your mother was not murdered by a human!
[05:05] ---
    I, her kinsman, did it!
[05:10] ---
    I, standing in front of you now, killed her!
[05:25] ---
    I already knew it.
[05:27] ---
    Shirahoshi!
[05:35] ---
    What?
SIGN    "Shirahoshi's Tears!
     Luffy Finally Shows Up!"
[05:56] ---
    What do you mean you already knew that...
[06:01] ---
    ...I killed your mother, Shirahoshi?!
[06:14] ---
    Father! Are you all right?!
[06:16] ---
    Stay with us!
[06:21] ---
    Shirahoshi!
[06:26] ---
    A few years after it happened,
[06:29] ---
    Megalo told me secretly.
[06:32] ---
    Megalo?!
[06:33] ---
    He did?!
[06:42] ---
    Is that true, Megalo?!
[06:50] ---
    No...
[07:03] ---
    Megalo was owned by
    Neptune's army back then.
[07:07] ---
    And he witnessed everything that day!
[07:17] ---
    Mother! Mother!
[07:37] ---
    I can't believe it.
[07:39] ---
    Princess Shirahoshi, why didn't you...
[07:41] ---
    If I told anyone...!
[07:47] ---
    Someone would hold a grudge
    against Hordy-sama, I thought.
[07:55] ---
    And that is not what Mother-sama wanted!
[08:09] ---
    That was the last promise we made with her.
[08:15] ---
    She told us that no matter who did it to her,
[08:19] ---
    we should not get angry or hate anybody!
[08:28] ---
    So it doesn't matter who did this...
[08:32] ---
    Don't get angry on my behalf.
[08:36] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[08:44] ---
    Shirahoshi, you...
[08:47] ---
    Don't tell me that you...
[08:50] ---
    You did as Mother said
    to do 10 years ago and...
[08:57] ---
    ...you have been keeping this to yourself all
     this time, alone in the Hard Shell Tower?!
[09:12] ---
    She tried not to harbor hate for
     the one who killed her mother?
[09:16] ---
    Even though it was her dying mother's wish,
[09:19] ---
    it's almost unthinkable someone
    would be able to keep such a promise!
[09:24] ---
    She is such an obedient, admirable girl!
[09:28] ---
    Who else could have done such a thing?!
[09:38] ---
    Stop laughing, you fool!
[09:39] ---
    I can't help it! Hey, Megalo?
[09:45] ---
    If you had cried out right there,
    you could've drawn everybody's attention
[09:50] ---
    and let them know that I
    was the one who did it.
[09:55] ---
    So thank you for shutting your mouth!
[09:58] ---
    And thank you for confiding
     only in this dumb girl!
[10:04] ---
    If it were anybody else,
    we couldn't have come this far!
[10:12] ---
    You know, Shirahoshi,
    what you did was pretty stupid!
[10:14] ---
    That's what we call those
     actions in this world!
[10:18] ---
    Because you tried to stymie your
    hate for me, this kingdom will fall.
[10:24] ---
    Because of you,
[10:26] ---
    your father, your brothers, the citizens,
     and you yourself are all going to die!
[10:32] ---
    Shirahoshi!
[10:36] ---
    No, don't listen to him, Princess-sama!
     You did nothing wrong!
[10:43] ---
    No, it was definitely foolish!
[10:49] ---
    Shark Arrows!
[10:55] ---
    King! Princes!
[11:04] ---
    Stop! Please stop!
[11:32] ---
    Father-sama! Brothers-sama!
[11:40] ---
    Look how miserable they are!
[11:45] ---
    No...
[11:46] ---
    We are doomed!
[11:49] ---
    Great warriors?! Pathetic!
     They're barely alive now!
[11:57] ---
    It's because Captain Hordy is so strong-ch!
[12:00] ---
    They can't make it until
    the time of execution-ch!
[12:05] ---
    That's not good. They must
    be executed by beheading.
[12:10] ---
    Hey, I need a sword.
[12:13] ---
    Our only concern was Jimbei and
     Shirahoshi, and we got them now.
[12:18] ---
    There is no reason for us to wait
     until the appointed time now.
[12:25] ---
    I'm going to execute these
     worthless creatures...
[12:30] ---
    ...of the royal family!
[12:36] ---
    Yeah! Kill them!
[12:38] ---
    They deserve death!
[12:41] ---
    Kill them! Kill them!
[12:45] ---
    Kill them! Kill them!
[12:48] ---
    No! They're really gonna kill
     Neptune the Great Knight!
[12:53] ---
    It's hell on earth!
[12:56] ---
    They have 100,000 outlaws on their side.
[12:59] ---
    This is it for our country!
[13:04] ---
    Madam Sharley!
[13:09] ---
    Children...
[13:10] ---
    Tell me! When will the pirate with
    a hat come to destroy the island?!
[13:17] ---
    Tell me! When will it be?!
[13:22] ---
    I don't know. All I know is what
     will happen in the future.
[13:27] ---
    It could be tomorrow or a year from now.
[13:30] ---
    I want them to come now...
[13:37] ---
    If they create havoc here now,
[13:39] ---
    we might be in trouble but those
     villains would be too, right?
[13:44] ---
    I want them to come now, too!
    I don't want them to kill the King!
[13:48] ---
    Me neither!
[13:57] ---
    You're right, children.
[14:00] ---
    It's better if they came now.
[14:03] ---
    Yes, yes...
[14:15] ---
    Hey! Straw Hat Luffy!
[14:21] ---
    If you want to destroy the island,
     why don't you do it now?!
[14:26] ---
    Do your worst - right here, right now!
[14:29] ---
    Yeah! Can you hear us, Straw Hat?!
[14:32] ---
    If you're hiding somewhere
    on the island, come here now!
[14:36] ---
    Straw Hat!
[14:38] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:42] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:45] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:49] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:52] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:55] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:59] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:21] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:25] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:28] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:32] ---
    How pathetic!
    They're literally clutching at straws!
[15:37] ---
    Sharley's previsions were always
    accurate but this time, it's bullshit!
[15:44] ---
    How meaningless...
[15:47] ---
    Those fools must be out of their minds.
     Let's bring them to their senses.
[15:55] ---
    Listen, you stupid citizens!
[15:58] ---
    I'm going to proceed with the execution
     of the former king, Neptune - now!
[16:05] ---
    Father...
[16:07] ---
    Watch very closely!
[16:10] ---
    As I cut former king Neptune's head off!
[16:15] ---
    Then, this half-assed king without a
    drop of racial pride will be gone forever
[16:23] ---
    and the new kingdom of Fish-Men will rise,
     which will dominate the pathetic humans!
[16:29] ---
    I'll put an end to the
    shameless Ryugu Kingdom!
[16:57] ---
    How regrettable!
[16:59] ---
    Farewell!
[17:06] ---
    Luffy-sama...
[17:12] ---
    Luffy-sama!
[17:17] ---
    Please save Father-sama!
[17:20] ---
    Luffy-sama!
[17:40] ---
    Megalo?
[18:19] ---
    What?!
[18:20] ---
    Th-That's...
[18:26] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[18:31] ---
    He really showed up!
[18:37] ---
    Hey, did you see that? He saved King Neptune.
[18:41] ---
    Yeah! And right before that,
     Princess Shirahoshi cried for his help!
[18:48] ---
    Luffy-sama!
[18:50] ---
    Did he come out of the shark?
[18:53] ---
    Was he hiding in its stomach?! But why?!
[18:56] ---
    You're out already... But I
    guess you had no choice!
[19:02] ---
    Hurry up, you all!
[19:04] ---
    Much! What the... Who is he talking to-ch?!
[19:08] ---
    Don't worry! We were ready
     from the beginning!
[19:13] ---
    Because we knew that Luffy would never...
[19:17] ---
    ...sit tight as we had planned!
[19:22] ---
    Mirage, release!
[19:25] ---
    A woman appeared all of a sudden-ch!
[19:28] ---
    Is this it, Jimbei-chan?
    The letter from the Celestial Dragons?
[19:32] ---
    That's it! Good job!
[19:34] ---
    No way! Whoa! The letter is gone!
     When did she take it?!
[19:38] ---
    What were you doing, idiot?!
[19:41] ---
    And I handed the key over to Robin!
[19:44] ---
    No, don't tell me...
[19:46] ---
    The key's gone!
[19:47] ---
    What were you doing?!
[19:52] ---
    It's unlocked!
[19:54] ---
    Who did this?
[19:58] ---
    Robin-sama?
[20:01] ---
    Is this...
[20:03] ---
    Father! Are you all right?!
[20:05] ---
    Hey, look up! What's that?
[20:09] ---
    That's...
[20:11] ---
    A whale and a lion?
[20:14] ---
    No, wait! That's...
[20:18] ---
    Gaon Cannon!
[20:26] ---
    It's a pirate ship!
[20:28] ---
    Fire!
[20:41] ---
    Now is your chance! Go, Whale!
[20:48] ---
    Hoe?
[20:49] ---
    Princes! Take the King and go!
[20:54] ---
    Okay!
[20:55] ---
    I won't let you do that! Wait-zugan!
[21:00] ---
    Oh no, it took the King and the Princes!
[21:03] ---
    Damn! Give us back the royal family-gaban!
[21:09] ---
    What happened?
[21:13] ---
    I think Jimbei hatched a
    plan with the Straw Hats.
[21:31] ---
    I can't believe that he really came.
[21:34] ---
    Hey, look! That's...
[21:40] ---
    Wow! Look how many people there are!
[21:44] ---
    Oh no, are they all our enemies?!
[21:47] ---
    I think so. It looks like
    there are 70,000 or 80,000...
[21:51] ---
    No, 100,000 of them, maybe.
[21:54] ---
    That's a little tough!
[21:56] ---
    You can go take a nap or something
    if you want. I'll take care of them.
[22:01] ---
    What do you mean, you fool?!
[22:05] ---
    I can't wait!
[22:07] ---
    Let's go wild, guys!
[22:11] ---
    Look, the members of the Straw
    Hats are coming out of the ship!
[22:25] ---
    Hey! Straw Hat Luffy!
[22:28] ---
    Are you really going to destroy the island?!
[22:32] ---
    Why did you occupy the Ryugu Palace?!
    Do you want to kill the royal family too?!
[22:37] ---
    Was it you guys who kidnapped the Mermaids?!
[22:42] ---
    Hey! Answer us!
[22:44] ---
    Are you people friends or
    foes to the Fish-Man Island?!
[22:48] ---
    Answer, Straw Hat!
[22:58] ---
    Friends or foes? That's something...
[23:12] ---
    ...you'll have to decide on your own!
[23:23] ---
    The Straw Hats have gathered
    in the Conchcorde Plaza.
[23:26] ---
    But Hordy proclaims that he will
    become King of the Pirates,
[23:30] ---
    and sends the vast force of the New
    Fish-Man Pirates to attack Luffy's crew.
[23:34] ---
    Ten pirates will battle to decide
    the fate of Fish-Man Island!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Big Clash! The Straw Hats vs.
     A Hundred Thousand Enemies!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!