E545 - Shaking Fish-Man Island! a Celestial Dragon Drifts In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:16] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:40] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken,
    who is after Shirahoshi,
[03:46] ---
    
     are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:53] ---
    If I join the Warlords,
[03:55] ---
    Aladdin and the others who
    don't want to be pirates...
[03:58] ---
    ...can live in this country
    without being chased
[04:01] ---
    under the amnesty of the Government.
[04:04] ---
    Big Brother is dead!
[04:07] ---
    We'll go our own way, just like we used to!
[04:11] ---
    The Sun Pirates split into three groups
[04:16] ---
    and went separate ways.
[04:24] ---
    "Shaking Fish-Man Island! A
    Celestial Dragon Drifts In!"
[04:33] ---
    THE FISH-MAN ISLAND
[04:37] ---
    I'm back!
[04:39] ---
    I still can't believe that this day has come!
[04:43] ---
    When we were the Celestial Dragons' slaves,
[04:46] ---
    we were hopeless and all we
    had was hatred toward them.
[04:50] ---
    We got away from the Celestial
    Dragons thanks to Boss Tai
[04:54] ---
    but still they were looking for us.
[04:57] ---
    I thought being a pirate was
    the only way to survive.
[05:00] ---
    But now we can even go back to
    our hometown without hiding!
[05:05] ---
    We are free!
[05:10] ---
    Captain! No, Brother Jimbei!
[05:13] ---
    I'll never forget what you've done for us!
[05:15] ---
    Don't be so dramatic.
[05:17] ---
    I won't, but we know what you did.
[05:20] ---
    You needed the amnesty of the
    Government to help free us.
[05:25] ---
    That's why you joined the Warlords.
[05:27] ---
    It's not as though you wanted to join them.
[05:30] ---
    Quit this chatting and go
    to your family already!
[05:36] ---
    Look! They're becoming impatient.
[05:39] ---
    --Honey...
    --Dad!
[05:41] ---
    --Baby...
    --Just go to them.
[05:46] ---
    --Dad!
    --Honey!
[05:53] ---
    Aladdin, you were a slave just like them.
[05:56] ---
    But now you can get off of the ship finally.
[05:59] ---
    Jimbei.
[06:01] ---
    We will no longer be chased
    as renegade slaves.
[06:06] ---
    All of us can stay with family without fear.
[06:10] ---
    But just like the mark
    of the Celestial Dragons,
[06:13] ---
    because of our terrible experience as
    slaves, our hatred toward humans...
[06:19] ---
    ...will never go away!
[06:25] ---
    Of course I understand what
    Brother Tai truly meant...
[06:31] ---
    But...
[06:35] ---
    I can't believe that Boss Jimbei
[06:37] ---
    is becoming a tool of the
    World Government... or humans!
[06:42] ---
    Did he forget who killed Tiger-san?
[06:46] ---
    I've lost respect for Boss Jimbei.
[06:51] ---
    I knew that there were many islanders
[06:54] ---
    who didn't like the idea
    of me joining the Warlords.
[07:05] ---
    THE RYUGU PALACE
[07:08] ---
    Thanks to Jimbei's momentous decision,
[07:11] ---
    now we have a relationship
    with the World Government.
[07:15] ---
    In order to use this opportunity to
    establish friendly relations with humans,
[07:19] ---
    I will keep trying hard!
[07:22] ---
    But even if it's for his friends,
[07:25] ---
    I can't believe Jimbei took
    on such a big burden-jamon.
[07:29] ---
    When he gets an order from
    the World Government,
[07:32] ---
    he has no choice but to fight...
[07:36] ---
    ...whether he likes it or not-jamon.
[07:39] ---
    He will put himself in
    harm's way and occasionally
[07:42] ---
    his blood will be spilled.
[07:43] ---
    I know.
[07:45] ---
    I won't let Jimbei's sacrifice end up wasted.
[07:49] ---
    I have to do my best, as well!
[07:51] ---
    But don't push yourself too hard.
[07:55] ---
    Because I don't want you to
    suffer another hangover-jamon!
[07:59] ---
    Oh...
[08:03] ---
    And then something happened that would
[08:07] ---
    change Queen Otohime's life forever.
[08:12] ---
    An uninvited visitor came to the island...
[08:15] ---
    Ryugu Kingdom! Ryugu Kingdom!
[08:17] ---
    This is border patrol speaking!
[08:19] ---
    A huge wrecked ship is seeking
    emergency entry into the country!
[08:24] ---
    What are you waiting for?!
    Accept them already...
[08:27] ---
    It can't be true!
[08:33] ---
    A Celestial Dragon is on board!
[08:35] ---
    What?!
[08:37] ---
    King Neptune!
[08:39] ---
    A Celestial Dragon?!
[08:41] ---
    Accept them!
[08:43] ---
    --Send a rescue team immediately!
    --Yes, ma'am!
[08:45] ---
    I'll meet them myself!
[08:47] ---
    Otohime-sama!
[08:49] ---
    What is a Celestial Dragon
    doing on the seafloor?
[08:55] ---
    It's a Celestial Dragon's ship!
[08:56] ---
    Must've been attacked by
    some deep-sea creature.
[08:59] ---
    They look down on us Fish-Men.
[09:02] ---
    How come they were in such deep water?
[09:06] ---
    Hurry up!
[09:10] ---
    Damn! They are all dead! What weaklings!
[09:15] ---
    Bring me a breathing mask now, you fishes!
SIGN    A WORLD NOBLE (CELESTIAL  DRAGON) SAINT MYOSGARD
[09:19] ---
    I can't stand this Fish-man's smell!
[09:25] ---
    Bring me a mask now!
[09:28] ---
    Hurry up and save my life, you fools!
[09:32] ---
    He has no respect of us!
[09:34] ---
    That's not how you ask somebody to help you!
[09:40] ---
    Doctor!
[09:43] ---
    I need a doctor!
[09:44] ---
    --Is a medical team here?
    --They're here but...
[09:47] ---
    ...they don't know what to do with "it."
[09:49] ---
    We have to kill him.
[09:52] ---
    They are the scum of the world!
[09:56] ---
    The Seven Warlords are nothing!
[10:00] ---
    I'm not gonna work for the World Government
[10:03] ---
    or anybody, even if they beg me to!
[10:06] ---
    That's our Captain Vander Decken!
[10:09] ---
    Jimbei is no match for me as
    a pirate in the first place,
[10:14] ---
    no match at all, I suspect!
[10:20] ---
    Hm? What's going on at the harbor?
[10:23] ---
    Hey.
[10:27] ---
    Captain, he said that a
    Celestial Dragon is here.
[10:30] ---
    Celestial Dragon?
[10:33] ---
    Looks like his ship has wrecked
    and he's asking for help.
[10:37] ---
    Sounds like fun. Let's go see it.
[10:46] ---
    This wasn't how it was supposed to be...
[10:50] ---
    What?! The Fish-Man slaves
    went back to their island?!
[10:54] ---
    Why is it, My Daddy?
[10:57] ---
    Here is the thing, My Son.
[10:59] ---
    A Fish-Man named Jimbei just
    joined the Seven Warlords.
[11:05] ---
    Jimbei?
[11:06] ---
    And the Sun Pirates which he belongs
    to were hiding all those slaves
[11:11] ---
    but their evasion charges were
    dropped by the amnesty of the
[11:15] ---
    Government so they went back home, My Son.
[11:19] ---
    I think the slaves who escaped from
    my place are among them, My Daddy.
[11:25] ---
    I'm sure of it.
[11:27] ---
    It makes me sick to think
    that they are living a
[11:30] ---
    free and easy life now.
[11:32] ---
    I'm gonna go get them back, My Daddy!
[11:36] ---
    Because I've spent a lot of money
    to collect those Fish-Man slaves!
[11:43] ---
    Gee! I didn't know that the deep
    sea was such a horrifying place.
[11:49] ---
    Hey, what are you guys doing?
[11:59] ---
    What?
[12:04] ---
    It's been a while, huh? Myosgard.
[12:06] ---
    How dare you address me without my title! Oh?
[12:12] ---
    Oh, you were my slaves!
[12:18] ---
    You just have to come home with me!
[12:20] ---
    I didn't give you my permission
    to be free, fishes!
[12:30] ---
    D-Don't do it, guys!
[12:32] ---
    He's a Celestial Dragon!
[12:34] ---
    If you kill him, the
    amnesty will become void!
[12:37] ---
    Don't do it, fools! Know your place!
[12:40] ---
    Who do you think I am?!
[12:43] ---
    I'm... I'm...
[12:45] ---
    The Navy admirals will come to the aid of a
[12:48] ---
    Celestial Dragon in danger
    in the world above.
[12:51] ---
    That's why people are afraid of your folk.
[12:55] ---
    But you're on the Fish-Man
    Island at the seafloor.
[12:58] ---
    As long as the islanders stay quiet,
    whatever happens to you here,
[13:03] ---
    they'll think it was an accident.
[13:05] ---
    He's right...
[13:08] ---
    --I won't say anything!
    --Me too! Of course!
[13:11] ---
    He's barely alive. He's
    gonna die soon anyway!
[13:15] ---
    Let him suffer the same
    way that you slaves did!
[13:19] ---
    --Kill him!
    --Make him suffer!
[13:21] ---
    Show him no mercy!
[13:23] ---
    What's going on?
[13:25] ---
    I thought I was a respected man...
[13:27] ---
    For the life of me...
[13:37] ---
    I can't forgive you!
[13:42] ---
    Hey, don't!
[13:43] ---
    --Do it!
    --Kill him!
[13:50] ---
    Don't do it!
[13:52] ---
    You stupid fishes!
[14:13] ---
    Queen Otohime!!
[14:34] ---
    The Queen has been shot!
[14:47] ---
    Queen Otohime...
[14:49] ---
    Everybody, drop your gun!
[14:55] ---
    Children are watching!
[15:05] ---
    Aladdin!
[15:07] ---
    Where is the Celestial Dragon
    who's ship was wrecked?!
[15:09] ---
    I just got here, myself.
[15:13] ---
    Boss Jimbei!
[15:16] ---
    Our mother rushed out of the palace!
[15:18] ---
    What?
[15:20] ---
    Brother-sama, who are the Celestial Dragons?
[15:23] ---
    They are humans, Shirahoshi.
[15:26] ---
    Humans?
[15:28] ---
    There are quite a few humans out
    there and they are the scary ones.
[15:33] ---
    I heard some gunshots too.
[15:36] ---
    Let's go.
[15:37] ---
    O-Otohime-sama...
[15:41] ---
    It's just a scratch.
[15:43] ---
    Why do you protect him?
[15:44] ---
    You don't know what he did to us in the past!
[15:50] ---
    He treated us like we were
    animals, not even slaves.
[15:55] ---
    I can feel your anguish - it's very painful.
[16:01] ---
    Mother-sama!
[16:03] ---
    Mother-sama!
[16:10] ---
    I know it's hard but...
[16:12] ---
    ...you can't plant your anger and resentment
    toward humans in children's mind!
[16:20] ---
    They need a chance to meet humans
    and figure them out on their own.
[16:29] ---
    So, please!
[16:32] ---
    Don't tell the people on the island anything!
[16:36] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[16:42] ---
    Brother Tai...
[16:55] ---
    Watch out, Mother-sama!
[16:59] ---
    Don't move!
[17:01] ---
    Oh no! Your Majesty!
[17:03] ---
    Mother!
[17:06] ---
    That bastard!
[17:08] ---
    Queen?
[17:10] ---
    To a Celestial Dragon like me,
[17:12] ---
    the Queen of a fish country
    is just another commoner...
[17:16] ---
    ...or even less!
[17:18] ---
    What an asshole!
[17:22] ---
    Mother-sama!
[17:29] ---
    You fools! What are you doing?!
[17:32] ---
    Get me a mask and a doctor! Otherwise...
[17:44] ---
    Mother-sama!!
[17:48] ---
    What?!
[18:13] ---
    It's the Sea Kings!!
[18:43] ---
    What was that?
[18:46] ---
    It didn't look like a coincidence...
[18:53] ---
    Shirahoshi... Don't tell me you are...
[19:01] ---
    What's the matter, Captain?
[19:03] ---
    According to the family legend, a long
    long time ago, there was a Mermaid...
[19:10] ---
    ...who possessed mysterious power that
    could even control the Sea Kings!
[19:15] ---
    Vander Decken I decided to look into
    the legend and headed for the seafloor.
[19:22] ---
    My ancestors! I finally found her!
[19:27] ---
    Shirahoshi is the legendary Mermaid?
[19:30] ---
    You did it, Captain!
[19:32] ---
    Shh! Don't let anybody hear about it.
[19:36] ---
    It's a secret legend that only
    my family knows, I suspect!
[19:43] ---
    If I can control the Sea Kings as
    I wish, I can do anything I want.
[19:48] ---
    I can have anything I want!
[19:52] ---
    So, what are we gonna do now?
[19:55] ---
    Kidnap Princess Shirahoshi?
[19:57] ---
    First, I have to marry her.
[20:01] ---
    What?!
[20:03] ---
    But she's still a kid now.
[20:06] ---
    Hmmm... that's the problem!
[20:12] ---
    Aladdin...
[20:16] ---
    Let me treat him.
[20:18] ---
    Thank you.
[20:21] ---
    I'll treat you next.
[20:23] ---
    A few weeks later,
[20:25] ---
    when the Celestial Dragon
    who's life has been saved was
[20:30] ---
    about to leave for home,
[20:32] ---
    Queen Otohime did an unexpected thing.
[20:48] ---
    I'll get even with you!
[20:50] ---
    Although I'm a respected
    World Noble, you insulted me
[20:53] ---
    and harassed me terribly.
[20:55] ---
    You fishes, I'll make you
    feel sorry for what you did!
[21:00] ---
    Is that what we get for saving his life?
[21:03] ---
    We provided a ship and
    crew for him to go home!
[21:08] ---
    How could he say that?!
[21:10] ---
    We shouldn't let him go! It's
    dangerous to this island!
[21:17] ---
    Wait a minute!
[21:19] ---
    You seem like you have more to say.
[21:22] ---
    In that case, I'll come with
    you to the world above.
[21:26] ---
    To the world above?!
[21:27] ---
    That's too dangerous, Otohime-sama!
[21:30] ---
    Mother-sama!
[21:31] ---
    Wait-jamon, Otohime! I won't let you do that!
[21:35] ---
    If you wish to negotiate
    with the Nobles, I'll go!
[21:40] ---
    I'm sure humans won't catch you
[21:43] ---
    since you're the King and a Great Knight.
[21:46] ---
    Then let me...
[21:48] ---
    No, there is no point if
    it's a strong man like you!
[21:52] ---
    We have to show that
[21:53] ---
    even a weak woman can
    go there and return home
[21:57] ---
    if we want to prove to our nation
    it's totally safe up there.
[22:01] ---
    I'm physically more fragile than
    anyone - that's why it makes
[22:06] ---
    more sense for me to go.
[22:09] ---
    --Mother-sama!
    --Mother-sama!
[22:12] ---
    Otohime-sama!
[22:13] ---
    Where are you going, Otohime-sama?
[22:18] ---
    Otohime...
[22:19] ---
    Trust the woman who you chose to be your wife
[22:23] ---
    and the humans.
[22:30] ---
    She's just a fish queen - how arrogant!
[22:40] ---
    Mother-sama!
[22:42] ---
    Mother-sama!
[22:49] ---
    Jimbei...
[22:50] ---
    No one can stop her.
[22:54] ---
    All we can do is trust her and wait.
[22:58] ---
    Your Majesty! Please be careful!
[23:03] ---
    Otohime-sama!
[23:05] ---
    Mother-sama!
[23:22] ---
    Otohime brought a single
    paper back from the surface.
[23:25] ---
    It represents a light of
    hope for Fish-Man Island.
[23:28] ---
    Gathering numerous signatures,
[23:30] ---
    her dream becomes the dream
    of all of Fish-Man Island.
[23:34] ---
    Fish-Man Island seemed ready to change,
[23:36] ---
    when all of a sudden,
[23:38] ---
    a gunshot rings out across
    all of Fish-Man Island!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:45] ---
    "A Sudden Tragedy! A Gunshot
    Shuts Down the Future!"
[23:47] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!