# E53 - The Legend Has Started! Head for the Grand Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4ZMK6/the-legend-has-started-head-for-the-grand-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Inherited will...
**[00:14] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[00:17] ---**
These things cannot be stopped.
**[00:20] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[00:23] ---**
these things will never cease to be!
**[00:35] ---**
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
**[00:41] ---**
That racing passion makes you shine
**[00:46] ---**
It's too bright, but I want to gaze at it
**[00:52] ---**
I sense "aesthetics" somewhere
**[00:56] ---**
I'm really, really stuck on you
**[00:59] ---**
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
**[01:05] ---**
Until I dramatically get it
**[01:09] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:18] ---**
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
**[01:24] ---**
I'm going to go with you,
so passionate feelings
**[01:30] ---**
I don't really need
everything to add up
**[01:33] ---**
Rather than run-of-the-mill daily life,
**[01:36] ---**
run for paradise instead
**[01:40] ---**
Believe In Wonderland!
**[01:51] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!!
**[01:58] ---**
A storm is coming.
An unimaginably big storm is...!
**[02:06] ---**
Out of our way!
**[02:10] ---**
I'm... dead.
**[02:35] ---**
I'm still alive after all.
**[02:37] ---**
I got lucky.
**[02:41] ---**
Are these all coincidences?
**[02:46] ---**
It's as if heaven is trying
to let that man live.
**[02:51] ---**
We'd better hurry
or we'll be in trouble!
**[02:52] ---**
We're gonna make it to
the Grand Line like this!
**[02:59] ---**
"The Legend Has Started!
Head For The Grand Line"
**[03:20] ---**
Inherited will...
**[03:22] ---**
The tide of the times...
People's dreams...
**[03:25] ---**
These things cannot be stopped.
**[03:29] ---**
As long as people seek
the answer of freedom,
**[03:31] ---**
these things will never cease to be!
**[03:35] ---**
A pirate, huh? Fine by me.
**[03:43] ---**
What's with this storm?!
**[03:45] ---**
If we don't leave soon,
we'll be stuck here.
**[03:48] ---**
Nami-san was right when she said
we should hurry back to the ship!
**[03:51] ---**
Run! Run! Run!
**[03:54] ---**
Special Move:
My Carnival of Colors!
**[04:05] ---**
Pardon me!
**[04:08] ---**
Attacking me is a waste of time.
**[04:11] ---**
There isn't a man alive
who can touch my smooth skin.
**[04:19] ---**
For a second there,
I saw a field filled with flowers.
**[04:22] ---**
You're alive, Captain Buggy.
**[04:24] ---**
No way I'd die!
**[04:26] ---**
Buggy, this isn't good!
**[04:27] ---**
They're marines from headquarters.
There'll be no end to them!
**[04:29] ---**
Humph. I could care less if the
marines want to stick their nose into...
**[04:32] ---**
Whose nose did you say is sticking out?!
**[04:34] ---**
I didn't say anything like that!
**[04:39] ---**
What're we going to do?
**[04:41] ---**
Gum-Gum! Go after Gum-Gum!
**[04:43] ---**
Mohji and Richie should have
burned down his ship by now.
**[04:46] ---**
He can't get off of this island.
**[04:48] ---**
We'll kick his ass and
leave this island, guys!!
**[04:51] ---**
Yeah!!
**[04:52] ---**
Motor!!
**[04:53] ---**
Yes, Captain!
**[04:56] ---**
Chop-Chop Buggy! Here we go!
**[04:59] ---**
Igniting the bomb engine!
**[05:03] ---**
Set the slope!
**[05:05] ---**
Yes, Big Sis Alvida!
**[05:07] ---**
No friction...
**[05:11] ---**
Smooth-Smooth Tracks!
**[05:19] ---**
Don't let the pirates get away!
**[05:27] ---**
Wh... What's this smoke?!
**[05:32] ---**
What the hell...?!
**[05:34] ---**
White Out!
**[05:41] ---**
Smoker!
**[05:43] ---**
I don't have time for you, small fries!
**[05:47] ---**
H-He's too strong!
**[05:48] ---**
So that's the power
of Plume-Plume Fruit...
**[05:50] ---**
He took down Buggy's
gang in a split second...
**[05:54] ---**
Fire!
**[06:01] ---**
Captain! He caught
us all in one fell swoop!
**[06:04] ---**
How dare you, Smoker!
**[06:06] ---**
What's with this annoying steel net?!
Firing a weird pistol like that...
**[06:10] ---**
That was a "Cage Shot" developed by
the Navy to deal with Devil Fruit powers.
**[06:14] ---**
Dammit!
**[06:16] ---**
Bring my Billower Bike here!
We'll go after Straw Hat!
**[06:20] ---**
Yes, sir!
**[06:22] ---**
This is heavy!
**[06:23] ---**
The Going Merry is in danger!
**[06:25] ---**
The Navy might be
already heading toward it!
**[06:27] ---**
We have to get out as soon as possible!
**[06:29] ---**
Nami! Nami!
Can't I just ditch this thing?
**[06:32] ---**
No, you can't! Run faster!
**[06:33] ---**
I knew you'd say that.
**[06:38] ---**
Dammit! What's with
this sudden downpour,
**[06:42] ---**
when we have to burn down this ship?!
**[06:48] ---**
Dammit! This is bad, Richie!
We can't get a fire going like this!
**[06:52] ---**
One more time!
**[06:56] ---**
Be patient, Richie! I'll feed you later.
**[07:01] ---**
What're you doing?!
**[07:03] ---**
Mohji!
**[07:06] ---**
Oh, it's you, sneak thief woman.
**[07:09] ---**
Go, Richie!
**[07:18] ---**
Special Attack: Fresh Egg Star!!
**[07:27] ---**
You...
**[07:28] ---**
Damn! The rain made my hand slip!
**[07:33] ---**
Richie!! You're such a...!!
**[07:38] ---**
Now! Let's get on the ship!
**[07:39] ---**
Yeah!
**[07:40] ---**
Hold it! You have to get past me!
**[07:44] ---**
I'm Mohji, Vice-Captain of
the Buggy the Clown Pirates!
**[07:47] ---**
I won't let you take
one step on this...
**[07:52] ---**
Prepare to fire!
**[07:54] ---**
The Navy!
**[07:56] ---**
This is bad!
**[07:57] ---**
Aim!
**[08:00] ---**
Fire!
**[08:06] ---**
Contact the cannon unit!
We'll capture the pirate ship!
**[08:09] ---**
Yes, sir!
**[08:10] ---**
--N-N-N-Nami!!
--Yeah!
**[08:24] ---**
Which direction is the sea?
**[08:25] ---**
I can't tell where we're going
because of this heavy rain!
**[08:29] ---**
There they are!!
**[08:32] ---**
What persistent bastards!
Should we stop and fight?
**[08:35] ---**
We don't have time for that.
**[08:37] ---**
Oh?
**[08:38] ---**
Who's that lady?!
**[08:42] ---**
Hm?
**[08:45] ---**
I didn't realize you're Roronoa Zoro,
and a pirate to boot.
**[08:49] ---**
You gonna take this sword, too?
**[08:53] ---**
You... You lied to me!
**[08:57] ---**
What?! What'd you do to her?!
**[09:00] ---**
You didn't ask my name. That's all.
**[09:03] ---**
It's not that I lied to you.
**[09:06] ---**
A rogue like you can't be
allowed to own a renowned sword!
**[09:11] ---**
I'll collect your sword,
the legendary Wado Ichimonji!
**[09:16] ---**
Try it.
**[09:35] ---**
I see...
**[09:40] ---**
You jerk! How dare you attack a lady!
**[09:43] ---**
--Please don't interfere!
--What?
**[09:45] ---**
This is the fight between Roronoa
and me! There's no need to step in!
**[09:50] ---**
You heard her. Go on ahead.
**[09:54] ---**
Let's go.
**[09:57] ---**
Hey, Zoro! If you hurt the
lady, I won't forgive you!
**[10:01] ---**
Sergeant Major Tashigi!
**[10:42] ---**
I can't let you have this
sword no matter what.
**[10:47] ---**
Sergeant Major Tashigi lost...
**[10:49] ---**
That Sergeant Major Tashigi lost...
**[10:52] ---**
Well, then... I'm in a hurry, so...
**[10:59] ---**
Why aren't you finishing me off?!
**[11:01] ---**
Is it because I'm a woman?!
**[11:06] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[11:10] ---**
It's humiliating that
you won't fight seriously
**[11:12] ---**
in a game played in earnest just because
men're physically stronger than women!
**[11:16] ---**
I'm sure you don't understand the
feeling that I wish I was born a boy!
**[11:21] ---**
I don't carry a sword for pleasure!
**[11:25] ---**
I don't like your very being!
**[11:29] ---**
Listen! Your face! It looks exactly like
my close friend's who died long ago!
**[11:35] ---**
On top of that, you started saying
the same thing she used to say!
**[11:38] ---**
Don't imitate, you copycat woman!
**[11:40] ---**
What?! Stop talking
like a child! You're rude!
**[11:43] ---**
I live the way I am! I don't
know what your friend was like,
**[11:47] ---**
but I'm the one who feels upset!
Isn't she the copycat?!
**[11:52] ---**
Wh-What'd you say?!
**[11:54] ---**
I see the exit! The harbor is up there!
**[12:03] ---**
Hey, who is it this time?
**[12:08] ---**
You're finally here...
**[12:10] ---**
Straw Hat Luffy...
**[12:14] ---**
Didn't I tell you that you can't enter
the Grand Line unless you beat me first?
**[12:20] ---**
Oh, yeah. I forgot about it.
**[12:24] ---**
You're such an airhead...
**[12:26] ---**
Hey, Luffy...
**[12:29] ---**
Sanji, go on ahead. I'll be right there.
**[12:32] ---**
Well, I don't know about that.
This is the end for you.
**[12:42] ---**
Go!
**[13:01] ---**
Fire!
**[13:08] ---**
Fire the cannons!
**[13:25] ---**
If we stay here any longer,
the Going Merry will be sunk!
**[13:34] ---**
A-Are you going to set sail?
Luffy and the others aren't here yet!
**[13:37] ---**
We don't have any other choice!
It's better than getting sunk here!
**[13:42] ---**
Right rudder full!
**[13:47] ---**
So what're we going to do
about Luffy and the others?
**[13:49] ---**
We'll pick them up somehow.
**[13:50] ---**
Don't let them get away! Follow them!
**[13:53] ---**
Nami-san!
**[13:55] ---**
Sanji-kun!
**[13:56] ---**
Sanji!
**[13:57] ---**
Nami-san, I'm back!
**[13:59] ---**
Where're Luffy and Zoro?
**[14:01] ---**
Can we collect those damn idiots?
**[14:06] ---**
Sanji-kun!
**[14:07] ---**
Behind you!
**[14:14] ---**
Dammit! This is endless!
**[14:16] ---**
I'll cover his back! Get closer!
**[14:18] ---**
No! We can't head back to land
because of the strong current.
**[14:22] ---**
Ahhh, dammit!
**[14:23] ---**
--Usopp!
--Bastards!
**[14:37] ---**
Usopp! Sanji-kun!
**[15:05] ---**
I'll beat you and
enter the Grand Line.
**[15:10] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!
**[15:13] ---**
Enough of your idle talk!
**[15:23] ---**
What?! What?! What's going on?!
**[15:28] ---**
I ate the Plume Plume Fruit.
So my body becomes smoke at will.
**[15:52] ---**
What's wrong? Finished already?
**[16:05] ---**
Gum-Gum Gatling!
**[16:19] ---**
What? Ahh, that's gross!
**[16:26] ---**
White Blow!
**[16:29] ---**
You bastard! Gum-Gum Pistol!
**[16:39] ---**
You get it? You can't
even enter the Grand Line.
**[16:44] ---**
Didn't I tell you that?
**[16:51] ---**
Wanted for a 30 million Berry bounty?
**[16:57] ---**
You're running out of your devil's luck.
**[17:01] ---**
Don't be so sure.
**[17:04] ---**
You're...
**[17:18] ---**
Wh-What? Who's that? Who's that?
**[17:22] ---**
The government wants your head.
**[17:27] ---**
The world is waiting for our answer.
**[18:15] ---**
Th-This is...
**[18:19] ---**
Wh-What just happened?
**[18:24] ---**
Luffy!
**[18:26] ---**
Luffy!!
**[18:29] ---**
Nami!
**[18:30] ---**
We'd better hurry up or the
ship will be swept away!
**[18:33] ---**
Okay!
**[18:35] ---**
Gum-Gum...
**[18:40] ---**
--Wha?!
--W-Wait!
**[18:42] ---**
I have a bad feeling...
**[18:44] ---**
...Rocket!!
**[18:46] ---**
Ahhh, I knew it!
**[18:57] ---**
Everyone...
**[19:16] ---**
That man...
What was that sudden gust?
**[19:20] ---**
He appeared and disappeared
like lighting on the same day
**[19:24] ---**
that Gold Roger was executed
22 years ago. What on earth...
**[19:29] ---**
I'm the man who'll be
King of the Pirates!
**[19:44] ---**
If that's your decision, then go!
**[19:51] ---**
Why? Why did you
help that man... Dragon?!
**[19:59] ---**
What reason would there be to
interfere with a man's departure?
**[20:15] ---**
Set sail! We'll go after Straw Hat!
**[20:18] ---**
What?
**[20:20] ---**
We'll enter the Grand Line.
**[20:22] ---**
B-But, Captain! This island
is in your jurisdiction.
**[20:26] ---**
I don't know what
the higher-ups would say...
**[20:29] ---**
Tell them I said,
"Don't give me orders."
**[20:33] ---**
I'll come with you!
**[20:34] ---**
Sergeant Major Tashigi!
**[20:36] ---**
I won't forgive Roronoa.
**[20:39] ---**
I'll capture him without fail!
**[20:51] ---**
Gee, that flashy gust was lucky for us.
**[20:55] ---**
We were able to escape like
this because I always behave well.
**[20:59] ---**
Where're we going now?
**[21:01] ---**
--The Grand Line.
--The Grand Line?
**[21:04] ---**
Yeah. This is a good opportunity. I have
to settle with that damn rubber man.
**[21:08] ---**
Let's head straight into
the nostalgic Grand Line...
**[21:14] ---**
Ugh! It's almost like
the ship's gonna tip over!
**[21:21] ---**
Look at that light!
**[21:23] ---**
Is that a lighthouse of the island?
**[21:24] ---**
It's a "guiding light." The entrance to
the Grand Line lies ahead of that light.
**[21:29] ---**
The Grand Line is ahead of that light...
**[21:31] ---**
What do you wanna do?
**[21:33] ---**
B-But there's no reason to
enter during a storm like this...
**[21:49] ---**
Okay, then!
**[21:50] ---**
Shall we hold a launching ceremony
for setting sail on the great ocean?
**[21:53] ---**
--Hey!
--Sure!
**[21:55] ---**
Let's do it!
**[21:57] ---**
In order to find the All Blue!
**[22:01] ---**
In order to be King of the Pirates!
**[22:04] ---**
In order to become
a master swordsman!
**[22:07] ---**
In order to draw a world map!
**[22:11] ---**
I-In order... to become
a brave warrior of the sea!
**[22:31] ---**
We're going... to the Grand Line!!
**[22:35] ---**
Yeah!
**[22:56] ---**
My overflowing feelings don't connect
**[23:01] ---**
as I firmly squeeze your hand back
**[23:05] ---**
I'll set off by myself,
**[23:10] ---**
so keep watching me intently
as I go into the distance
**[23:20] ---**
I was thinking about it
a bit since this morning
**[23:25] ---**
Why is it so hot?
**[23:30] ---**
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
**[23:41] ---**
I want to catch those
feelings that rushed off,
**[23:46] ---**
and I'm already about
to overtake myself, even
**[23:51] ---**
I want to embrace my
dreams that have jumped out
**[23:56] ---**
With you, I can run there
**[24:10] ---**
Hm? What's going on over there?
A flock of birds?
**[24:12] ---**
There must be fish under that.
**[24:14] ---**
Catch some, okay?
**[24:15] ---**
Leave it to me!
**[24:16] ---**
Hm? It's not fish!
**[24:18] ---**
It's a girl!
**[24:19] ---**
There's trouble! I see a Navy fleet!
**[24:21] ---**
D-Did they come to capture me?
**[24:23] ---**
Ahhh! They're firing at us!
**[24:25] ---**
On the next episode of One Piece!
**[24:26] ---**
"Precursor to a New Adventure!
Apis, a Mysterious Girl"
**[24:29] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[24:32] ---**